Awqa "tirano", "opresor": un concepto básico de las proclamas en quechua y aimara de las guerras de independencia

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
Publicado 30-03-2016
César Itier
Institut National des Langues et Civilisations Orientales

Resumen

El sustantivo awqa, hoy casi desaparecido del quechua y el aimara, es el concepto político de mayor potencia movilizadora en las proclamas elaboradas en estos idiomas por realistas y patriotas del Bajo y Alto Perú durante las guerras de independencia. Más allá de la diversidad de sus equivalentes de traducción en los textos ("rebelde", "enemigo", "ingrato", "cruel", "tirano", etc.), este artículo reconstruye la unidad de su significado y analiza su uso en las proclamas. Muestra que estas reutilizan un concepto central del discurso de la jerarquía política indígena, que caracterizaba al enemigo como un peligroso predador que debía ser expulsado o destruido.

Cómo citar

Itier, C. (2016) «Awqa "tirano", "opresor": un concepto básico de las proclamas en quechua y aimara de las guerras de independencia», Ariadna Histórica. Lenguajes, conceptos, metáforas, pp. 53–71. Disponible en: https://ojs.ehu.eus/index.php/Ariadna/article/view/14296 (Accedido: 4 diciembre 2024).
Abstract 1527 | PDF Downloads 2821

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Keywords

proclamas, quechua, aimara, Perú, Bolivia, vocabulario político

Número
Suplemento Especial I (2016): La propaganda política en lenguas indígenas en las guerras de independencia sudamericanas
Sección
DOSSIER

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

 

  1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
  2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).