Napoleon eta frantsestea euskal literaturan

Resumen

Napoleonen irudiak eta haren egintzek, eta bereziki frantsesteak (Independentziako gerra, Espainiako historia ofizialean), bertso ugari sortarazi ditu euskaraz. Artikulu honek bi helburu ditu. Bata, garai haietako bertsoak gaika sailkatzea eta haien berri laburki ematea, estrofa- edo bertso-moldea, edukia eta testua kokatzeko xehetasun batzuk azalduz (noizkoa eta nork egina, gertaeren datak etab.). Bestea, testu argitaragabe edo ia guztiz ezezagun zenbait argitaratzea. Hemen aipatzen ditugun testuak ahozko nahiz idatzizko literaturaren esparrukoak dira, eta batzuek balio historiko handiagoa dute literarioa baino. Guztiak dira baliotsuak historiaren oroitzapenaren lekuko direlako, baita egileen eta hartzaileen ikuspegi desberdinak erakusten dizkigutelako.

Hitz gakoak: Napoleon, frantsestea, bertsoak, euskara.