Lessici Tematici Informatici. Le ricerche AUNIN, AULIL, AGAM

Resumen

El presente artículo analiza cuestiones lexicológicas y lexicográficas en relación a la lengua italiana, española y vasca. La idea nace de un proyecto de investigación más amplio ideado por el Departamento del Mundo Clásico de la Universidad de Nápoles "L'Orientale" y conocido con el acrónimo ALTI (Atlantes Lingüísticos Temáticos Informáticos). El objetivo del ALTI es la realización de Atlantes Temáticos en distintas lenguas y la publicación en Internet de todos los datos analizados según distintos campos que van desde el aspecto lingüístico, morfológico y semántico al aspecto antropológico, histórico y cultural. El presente trabajo aplica estas técnicas de análisis del proyecto ALTI también al euskara para añadir el idioma vivo más antiguo de Europa a las variedades de idiomas examinados en el proyecto. El proyecto consta de tres distintas investigaciones conocidas como: AUNIN, AULIL, AGAM. El acrónimo AUNIN significa la realización de un Atlante Universal de los Números y de la instancia de Numeración, AULIL equivale a Atlante Universal de los Logonimos y de la Instancia de Logonimia, AGAM está para Atlante General de la Alimentación Mediterranea. De hecho, el léxico temático examinado del euskara pertenece a los siguientes tres dominios: los números, la elocución o "léxico de le actividad lingüística" y la alimentación, tres grandes temas co-presentes en cada día de la vida. El trabajo ofrece una explicación de la estructura de las bases de datos elaboradas y un análisis de las peculiaridades morfosemánticas emergidas durante la investigación.