Lessici Tematici Informatici. Le ricerche AUNIN, AULIL, AGAM

Laburpena

Honako artikulu honek italierari, gaztelaniari eta euskarari begirako alderdi lexikologikoak eta lexikografikoak aztertzen ditu. Napoliko Unibertsitateko Mundu Klasikoa Sailak sortutako ikerketa-proiektu zabalago batetik sortutako ideia da: "L'Orientale", ALTI akronimoarekin ezagunagoa (Atlas Linguistiko Tematiko Informatikoak). ALTIren helburua hainbat hizkuntzatan Atlas Tematikoak egitea, eta aztertutako datu guztiak Interneten argitaratzea da, hainbat eremuren arabera: hizkuntza-alderdia, alderdi morfologiko eta semantikoa edo alderdi antropologiko, historiko eta kulturala. Lan honek, beraz, ALTI proiektuaren analisi-teknikak aplikatzen dizkio euskarari berari, bizirik dagoen Europako hizkuntza zaharrena ere proiektuan aztertutako hizkuntza askotarikotasunari gehitzeko asmoz. Proiektuak hiru ikerketa ditu: AUNIN, AULIL eta AGAM. AUNIN akronimoa, hain zuzen, Zenbakien eta Zenbaketa-instantziaren Atlas Unibertsala da; AULIL, berriz, Logonimoen eta Logonimia-instantziaren Atlas Unibertsala; eta, azkenik, AGAM, Mediterraneoko Elikaduraren Atlas Orokorra. Eta, hain justu, euskaratik aztertutako lexiko tematikoa honako hiru eremu hauei dagokie: zenbakiak, mintzaera edo "jarduera linguistikoaren lexikoa" eta elikadura; alegia, bizitzako egun guztietan ageri diren hiru gai handi. Lanak, beraz, landutako datu-baseen egituraren azalpen bat ematen du, eta baita ikerketa egin bitartean sortutako ezaugarri morfosemantikoen analisia ere.