Le sous-titrage de "Nuit Noire" en espagnol et basque
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Argitaratua
20-02-2012
Simon Lambert
Ane Alonso
Jaione Cordoba
Álvaro Díez
Miren Etxeberria
Izate Julián
Borja López de Munain
Mercedes Montilla
Jessi Nograro
Sarah Sebaoun
Laburpena
Artikulu honek Olivier Smoldersen Nuit Noire filmaren azpitituluen gaztelaniazko eta euskarazko itzulpen oharduna proposatzen du. Lana, hain zuzen, Euskal Herriko Unibertsitateko Letren Fakultateko Itzulpengintza eta Filologiako nire ikasleek egin zuten, 2011ko apirilean "Un mundo-Muchas miradas" zinema-jardunaldi kulturaniztunean egin beharreko emanaldia zela tarteko. Oharren helburua, hain justu, lana egin bitartean sortutako zailtasunak eta zalantzak argitu eta ixtea da; eta ez soilik hizkuntza eta kulturari dagokienean, baizik eta baita arlo teknikoari (azpitituluen generoarekin lotutakoak) eta estetikoari (zuzendariaren zinema-estiloarekin lotutakoak) dagokienean ere.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Zenbakia
Atala
Artículos