La representación del colorido nacional en la traducción

Laburpena

Lan honetan literaturaren ñabardura nazionalak aztertzen ditugu, ñabardura hauek hizkuntzarekin zer erlazio duten eta zer-nolako zailtasunak sortzen dituzten itzulpen bat egiterakoan. Ñabardura nazionalen azterketa José Hernándezen «Martín Fierro» olerkiaren eta G. Kikodze-k eta M. Donskoj-k errusierara egindako bi itzulpenetan oinarritzen da.