The porters, metaphors of the border. An intersectional look at postcolonial documentaries on the Spanish-Moroccan border
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Published
28-09-2022
Mar Binimelis-Adell
Miguel Fernandez Labayen
Abstract
This article analyzes the documentary representations of porters, cross-border workers on the Spanish-Moroccan border and, for the most part, women. They cross the border carrying heavy bundles of products that will be sold in an illegal but lucrative commercial procedure for the countries involved. They play a secondary role of a practice that entails physical danger and violations of rights and in which gender dynamics intervene among other axes of inequality. A few documentaries have addressed this figure; among them Europlex (Ursula Biemann and Angela Sanders, 2003), the piece Women from the documentary project Connected Walls (Irene Gutierrez and Youssef Drissi, 2014) and Bab Sebta (Randa Maroufi, 2019). These films show how these women materialize the border, both through their «container-bodies» as well as through the feminization of poverty that stands out in the three productions. The article proposes an analysis from an intersectional approach that highlights the role of racial, gender and class issues, specifically when gender dynamics come into play.
How to Cite
Binimelis-Adell, M., & Fernandez Labayen, M. (2022). The porters, metaphors of the border. An intersectional look at postcolonial documentaries on the Spanish-Moroccan border. Papeles De Identidad, 2022(2), papel 266. https://doi.org/10.1387/pceic.23400
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Keywords
porters, intersectionality, Spanish-Moroccan border, postcolonial documentary
References
Arias Anglés, E. (2007). La visión de Marruecos a través de la pintura orientalista española. Mélanges de la Casa de Velázquez, 37(1), pp. 13-37.
Biemann, U. (2002). Performing the Border: On Gender, Transnational Bodies, and technology. En C. Sadowski-Smith (Ed.), Globalization on the Line: Culture, Capital, and Citizenship at U.S. Borders (pp. 99-120). Nueva York: Palgrave.
Biemann, U. (Ed.) (2003). Geography and the Politics of Mobility. Vienna: Generali Foundation.
Binimelis-Adell, M., y Huerta-Varela, A. (2021). Inequalities in intersection. Media representations of women at the Spanish/Moroccan border. Feminist Media Studies, 21(5), 721-738.
Binimelis-Adell, M., y Huerta-Varela, A. (Eds.) (2022). Espectáculo de frontera y contranarrativas audiovisuales. Estudios de caso sobre la (auto) representación de personas migrantes en los dos lados del Atlántico. Nueva York: Peter Lang.
Borjabad López-Pastor, M. (2018). Infraestructuras para porosidades selectivas. El limboscape de Ceuta. ARQ (Santiago), 99.
Crenshaw, K. (2012). Cartografiando los márgenes. En L. Platero (Ed.), Intersecciones: cuerpos y sexualidades en la encrucijada (pp. 87-122). Barcelona: Bellaterra.
Demos, T.J. (2013). The Migrant Image. The Art and Politics of Documentary during Global Crisis. Durham y Londres: Duke University Press.
Díaz, Y., y Moya, T. (2021). Irene Gutiérrez. «El discurso verbal se agota, pero los cuerpos no mienten». En A. Scholz, E. Oroz, M. Binimelis-Adell y M. Álvarez (Eds.), Entrevistas con creadoras del cine español contemporáneo. Millones de cosas por hacer (pp. 134-153). Nueva York: Peter Lang.
Fernández Labayen, M., y Gutiérrez, I. (2022). Physical, affective and symbolic immobility in the videos made by Sub-Saharan migrants at the EU external borders in Northern Africa. En R. Trandafoiu (Ed.), Border Crossings and Mobilities on Screen (pp. 23-36). Nueva York y Londres: Routledge.
Ferrer Gallardo, X. (2008). Acrobacias fronterizas en Ceuta y Melilla. Explorando la gestión de los perímetros terrestres de la Unión Europea en el continente africano. Documents d’Anàlisi Geogràfica, 51, 129-149.
Fuentes Lara, C., y Rosado Caro, A.M. (2021). Porteadoras: la feminización de la pobreza en la frontera sur. Área de Solidaridad Internacional de la APDHA. Disponible en: https://www.apdha.org/wp-content/uploads/2021/03/Porteadoras-feminizacion-pobreza-2021.pdf
Fuentes Lara, C. (2016). El comercio «atípico» en la frontera ceutí. El caso de las porteadoras. Revista Internacional de Estudios Migratorios, 6(1), 84-107.
Gabrielli, L. (2022). El espectáculo fronterizo en Melilla. Un sesgo de género. En M. Binimelis-Adell y A. Huerta-Varela (Eds.), Espectáculo de frontera y contranarrativas audiovisuales. Estudios de caso sobre la (auto)representación de personas migrantes en los dos lados del Atlántico (pp. 21-44). Nueva York: Peter Lang.
hooks, b. (2015). Ain’t I a woman: Black women and feminism. Nueva York: Routledge.
Iglesias, A. (2020). Cuando son ellas las que miran, o las nuevas artistas «millenials» marroquíes. El País, 23 de mayo. Disponible en: https://elpais.com/elpais/2020/05/23/africa_no_es_un_pais/1590219968_517190.html
Lugones, M. (2008). Colonialidad y género. Tabula Rasa, 9, 73-101.
Marín, M. (2002). Mujeres, burros y cargas de leña: imágenes de la opresión en la literatura española de viajes sobre Marruecos. En F. Rodríguez Mediano y H. de Felipe (Eds.), El protectorado español en Marruecos. Gestión colonial e identidades (pp. 85-110). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Martín Corrales, E. (1999). Imágenes del protectorado de Marruecos en la pintura, el grabado, el dibujo, la fotografía y el cine. En J. Nogué y J.L. Villanova (Eds.), España en Marruecos (1912-1956). Discursos geográficos e intervención territorial (pp. 375-399). Lleida: Editorial Milenio.
Martín Corrales, E. (2002). La imagen del magrebí en España: una perspectiva histórica, siglos xvi-xx. Barcelona: Bellaterra.
Mezzadra N., y Neilson, B. (2013). Border as Method, or, The Multiplication of Labor. Durham, NC and London: Duke University Press.
Muñoz Domínguez, J. (1986). La fiscalidad de los territorios de Ceuta y Melilla. Aldaba, 6, 7-30.
Pearce, D. (1978). The feminization of poverty, women, work and welfare. Urban and Social Change Review, 11(1-2), 28-36.
Ponzanesi, S. (2017). Postcolonial and Transnational Approaches to Film and Feminism. En E.A. Kaplan, P. Petro, D. Jelača y K. Hole (Eds.), The Routledge Companion to Cinema and Gender (pp. 25-35). Londres y Nueva York: Routledge.
Romero Morales, Y. (2018). La narrativa colonial española sobre Marruecos como fuente para el estudio de la mora-bestia: deshumanización y monstruosidad. Feminismo/s, 31, 143-166.
Sassen, S. (2003). Contrageografías de la globalización, género y ciudadanía en los circuitos transfonterizos. Madrid: Traficantes de sueños.
Segato, R. (2013). La crítica de la colonialidad en ocho ensayos y una antropología por demanda. Buenos Aires: Prometeo Libros.
Smets, K. (2019). Media and immobility: The affective and symbolic immobility of forced migrants. European Journal of Communication, 34(6), 650-660.
Soriano, R., y Fuentes, C. (2015). La vulnerabilidad de las mujeres porteadoras de Ceuta y Melilla como sujeto de derechos humanos. En K.L. Andrade y S.P. Izcara (Coord.), Migrantes, transmigrantes, deportados y derechos humanos. Un enfoque binacional (pp. 117-140). México: Editorial Fontamara.
Biemann, U., y Sanders, A. (Directoras) (2003). Europlex [Película]. Culture Department City of Zurich; Ursula Biemann & Angela Sanders.
Climent, A. (Directora) (2018). Porteadoras. Las esclavas del sur [Película]. Melgares Producciones.
Gutiérrez, I., y Drissi, Y. (Directores) (2014). Connected Walls - Spain/Morocco - Film on topic #Woman. Como parte del proyecto documental Connected Walls (Wielemans S. [Película]. Grizzly Fims y Piw!
Haasen, B. (Directora) (2018). Las mujeres porteadoras de Melilla. [Película]. DW
Maroufi, R. (Directora) (2019). Bab Sebta. [Película]. Barney Production.
Santiago Muñoz, F. (Director) (2019). Con el mundo a cuestas. [Documental]. Departamento de producciones audiovisuales de la Diputación de Cádiz.
von Trier, L. (2003). Dogville. [Película]. Zentropa Productions.
Biemann, U. (2002). Performing the Border: On Gender, Transnational Bodies, and technology. En C. Sadowski-Smith (Ed.), Globalization on the Line: Culture, Capital, and Citizenship at U.S. Borders (pp. 99-120). Nueva York: Palgrave.
Biemann, U. (Ed.) (2003). Geography and the Politics of Mobility. Vienna: Generali Foundation.
Binimelis-Adell, M., y Huerta-Varela, A. (2021). Inequalities in intersection. Media representations of women at the Spanish/Moroccan border. Feminist Media Studies, 21(5), 721-738.
Binimelis-Adell, M., y Huerta-Varela, A. (Eds.) (2022). Espectáculo de frontera y contranarrativas audiovisuales. Estudios de caso sobre la (auto) representación de personas migrantes en los dos lados del Atlántico. Nueva York: Peter Lang.
Borjabad López-Pastor, M. (2018). Infraestructuras para porosidades selectivas. El limboscape de Ceuta. ARQ (Santiago), 99.
Crenshaw, K. (2012). Cartografiando los márgenes. En L. Platero (Ed.), Intersecciones: cuerpos y sexualidades en la encrucijada (pp. 87-122). Barcelona: Bellaterra.
Demos, T.J. (2013). The Migrant Image. The Art and Politics of Documentary during Global Crisis. Durham y Londres: Duke University Press.
Díaz, Y., y Moya, T. (2021). Irene Gutiérrez. «El discurso verbal se agota, pero los cuerpos no mienten». En A. Scholz, E. Oroz, M. Binimelis-Adell y M. Álvarez (Eds.), Entrevistas con creadoras del cine español contemporáneo. Millones de cosas por hacer (pp. 134-153). Nueva York: Peter Lang.
Fernández Labayen, M., y Gutiérrez, I. (2022). Physical, affective and symbolic immobility in the videos made by Sub-Saharan migrants at the EU external borders in Northern Africa. En R. Trandafoiu (Ed.), Border Crossings and Mobilities on Screen (pp. 23-36). Nueva York y Londres: Routledge.
Ferrer Gallardo, X. (2008). Acrobacias fronterizas en Ceuta y Melilla. Explorando la gestión de los perímetros terrestres de la Unión Europea en el continente africano. Documents d’Anàlisi Geogràfica, 51, 129-149.
Fuentes Lara, C., y Rosado Caro, A.M. (2021). Porteadoras: la feminización de la pobreza en la frontera sur. Área de Solidaridad Internacional de la APDHA. Disponible en: https://www.apdha.org/wp-content/uploads/2021/03/Porteadoras-feminizacion-pobreza-2021.pdf
Fuentes Lara, C. (2016). El comercio «atípico» en la frontera ceutí. El caso de las porteadoras. Revista Internacional de Estudios Migratorios, 6(1), 84-107.
Gabrielli, L. (2022). El espectáculo fronterizo en Melilla. Un sesgo de género. En M. Binimelis-Adell y A. Huerta-Varela (Eds.), Espectáculo de frontera y contranarrativas audiovisuales. Estudios de caso sobre la (auto)representación de personas migrantes en los dos lados del Atlántico (pp. 21-44). Nueva York: Peter Lang.
hooks, b. (2015). Ain’t I a woman: Black women and feminism. Nueva York: Routledge.
Iglesias, A. (2020). Cuando son ellas las que miran, o las nuevas artistas «millenials» marroquíes. El País, 23 de mayo. Disponible en: https://elpais.com/elpais/2020/05/23/africa_no_es_un_pais/1590219968_517190.html
Lugones, M. (2008). Colonialidad y género. Tabula Rasa, 9, 73-101.
Marín, M. (2002). Mujeres, burros y cargas de leña: imágenes de la opresión en la literatura española de viajes sobre Marruecos. En F. Rodríguez Mediano y H. de Felipe (Eds.), El protectorado español en Marruecos. Gestión colonial e identidades (pp. 85-110). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Martín Corrales, E. (1999). Imágenes del protectorado de Marruecos en la pintura, el grabado, el dibujo, la fotografía y el cine. En J. Nogué y J.L. Villanova (Eds.), España en Marruecos (1912-1956). Discursos geográficos e intervención territorial (pp. 375-399). Lleida: Editorial Milenio.
Martín Corrales, E. (2002). La imagen del magrebí en España: una perspectiva histórica, siglos xvi-xx. Barcelona: Bellaterra.
Mezzadra N., y Neilson, B. (2013). Border as Method, or, The Multiplication of Labor. Durham, NC and London: Duke University Press.
Muñoz Domínguez, J. (1986). La fiscalidad de los territorios de Ceuta y Melilla. Aldaba, 6, 7-30.
Pearce, D. (1978). The feminization of poverty, women, work and welfare. Urban and Social Change Review, 11(1-2), 28-36.
Ponzanesi, S. (2017). Postcolonial and Transnational Approaches to Film and Feminism. En E.A. Kaplan, P. Petro, D. Jelača y K. Hole (Eds.), The Routledge Companion to Cinema and Gender (pp. 25-35). Londres y Nueva York: Routledge.
Romero Morales, Y. (2018). La narrativa colonial española sobre Marruecos como fuente para el estudio de la mora-bestia: deshumanización y monstruosidad. Feminismo/s, 31, 143-166.
Sassen, S. (2003). Contrageografías de la globalización, género y ciudadanía en los circuitos transfonterizos. Madrid: Traficantes de sueños.
Segato, R. (2013). La crítica de la colonialidad en ocho ensayos y una antropología por demanda. Buenos Aires: Prometeo Libros.
Smets, K. (2019). Media and immobility: The affective and symbolic immobility of forced migrants. European Journal of Communication, 34(6), 650-660.
Soriano, R., y Fuentes, C. (2015). La vulnerabilidad de las mujeres porteadoras de Ceuta y Melilla como sujeto de derechos humanos. En K.L. Andrade y S.P. Izcara (Coord.), Migrantes, transmigrantes, deportados y derechos humanos. Un enfoque binacional (pp. 117-140). México: Editorial Fontamara.
Biemann, U., y Sanders, A. (Directoras) (2003). Europlex [Película]. Culture Department City of Zurich; Ursula Biemann & Angela Sanders.
Climent, A. (Directora) (2018). Porteadoras. Las esclavas del sur [Película]. Melgares Producciones.
Gutiérrez, I., y Drissi, Y. (Directores) (2014). Connected Walls - Spain/Morocco - Film on topic #Woman. Como parte del proyecto documental Connected Walls (Wielemans S. [Película]. Grizzly Fims y Piw!
Haasen, B. (Directora) (2018). Las mujeres porteadoras de Melilla. [Película]. DW
Maroufi, R. (Directora) (2019). Bab Sebta. [Película]. Barney Production.
Santiago Muñoz, F. (Director) (2019). Con el mundo a cuestas. [Documental]. Departamento de producciones audiovisuales de la Diputación de Cádiz.
von Trier, L. (2003). Dogville. [Película]. Zentropa Productions.
Section
Single Topic Issues
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The contents of Papeles de Identidad are distributed, since 2024, under the license Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)
You are free to:
- copy, distribute and publicly communicate the work
Under the following conditions:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
- NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
Understanding that:
- Waiver — Some of these conditions may not apply if permission is obtained from the copyright holder.
- Public Domain — Where the work or any element of the work is in the public domain under applicable law, this is not affected by the license.
- Other rights — The following rights are not affected by the license in any way:
- Rights arising from lawful uses or other limitations recognized by law are not affected by the foregoing.
- The moral rights of the author;
- Rights that may be held by others in the work itself or its use, such as image or privacy rights.
- Notice — When reusing or distributing the work, you must make clear the terms of the license of this work.
The author may make free use of his/her article, always indicating that the text has been published in Papeles de Identidad since the University of the Basque Country retains the copyright. Any re-publication of the article must be, as well, authorized by the journal.