"¡Ay qué linda lengua!" Sobre el vizcaíno / "¡Ay qué linda lengua!" On Biscayan

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Argitaratua 2026-11-19
Francisco J. Fernández

Laburpena

This article analyzes, from a philosophical and linguistic perspective, the literary figure of the vizcaíno (Biscayan) in 16th- and 17th-century Spanish literature, focusing on the characteristic confusion of grammatical persons in their speech. Following Julio de Urquijo’s insights in contrast to Quevedo’s satire, the author argues that this feature is neither mere tuteo (informal address) nor an assertion of universal Basque nobility (hidalguía universal), but rather a failed attempt to transfer the allocutive forms (or “inlocutive” nature, according to Jon Baltza) of the Basque verb into Spanish. This mechanism grammatically incorporates the listener as a material addressee within the verb itself, even when they are not the object of mention. Thus, the apparent syntactic errors in works by Torres Naharro, Cervantes, and Lope de Vega reflect an effort to deictically anchor the interlocutor in a language that lacks such a structure.

Aipuak nola egin

Fernández, Francisco J. 2026. «"¡Ay Qué Linda lengua!" Sobre El vizcaíno “¡Ay Qué Linda lengua!” On Biscayan». Anuario Del Seminario De Filología Vasca "Julio De Urquijo", azaroa. https://doi.org/10.1387/asju.29151.
Abstract 0 | PDF (Español (España)) Downloads 0

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

References
Baltza, Jon. 2000. Un escorpión en su madriguera. Indoeuropeo y euskara: mito e identidad. Alegia: Hiria.
Canonica, Elvezio. 1996. Del pecado plurilingüe a la absolución monolingüe. La Farsa del sacramen-to, llamada de los lenguajes. Criticón 66-67. 369-382.
Caro Baroja, Julio. 1973. Los vascos. Madrid: Istmo.
Castillo Martínez, Cristina. & Ramírez Luengo, José Luis. 2008. La caracterización lingüística en la literatura: habla vizcaína frente a habla aldeana. Ohienart 23. 35-44.
Cervantes, Miguel de. 1980. Entremeses. Madrid: Espasa-Calpe (pról. de Francisco Ynduráin)
Cervantes, Miguel de. 1994. Don Quijote de la Mancha. Barcelona: RBA (edn. de Martín de Riquer).
Domene Verdú, José Fernando. 2008. El proceso de formación del alocutivo vasco. FLV 108. 329-364. https://doi.org/10.35462/flv108.6
Echagüe Burgos, Jorge. 2003. De los vizcaínos a los arlotes. Sobre el empleo humorístico del español hablado por los vascos. Cuadernos Cervantes de la lengua Española 9(43). 34-42.
Fernández, Francisco J. & Baltza, Jon. 1999. El descrédito de los quilates. Efectos de palabra). Irun: Iralka (pról. de Isabel Balza).
García Calvo, Agustín. 1973a. Tú y yo. In Lalia: Ensayos de estudio lingüístico de la Sociedad, 303-312. Madrid: Siglo XXI.
García Calvo, Agustín. 1973b. Ley de ordenación jerárquica de la procesión sintáctica. Revista Espa-ñola de Lingüística 3(1). 39-54.
García Calvo, Agustín. 1995. Tomar, loco y usted. ASJU 29(1). 345-354. https://doi.org/10.1387/asju.8481
García-Godoy, María Teresa. 2016. ¿Fue vulgar y plebeyo el origen de usted? La diacronía del pro-nombre de respeto desde la interfaz oral/escrito. ORALIA 19. 61-84. https://doi.org/10.25115/oralia.v19i1.6941
Gómez López, Ricardo & Blanca Urgell Lázaro. 2010. Descripción y defensa de la lengua vasca du-rante los siglos XVI y XVII. In Antonio Manuel González Carrillo (ed.), Post tenebras spero lucem: los estudios gramaticales en la España medieval y renacentista, 257-320. Granada: Universidad de Granada.
Lafon, René. 1943. Le système du verbe basque au XVIe siècle. Burdeos: Delmas.
Lakarra Andrinua, Joseba A. 1996. Refranes y sentencias (1596). Ikerketak eta edizioa. Bilbao: Eus-kaltzaindia.
Legarda, P. Anselmo de. 1953. Lo vizcaíno en la literatura castellana. San Sebastián: Biblioteca Vas-congada de los Amigos del País.
Leizarraga, Ioannes. 1571. Iesus Christ gure Iaunaren Testamentu Berria. La Rochelle: P. Hautin (Reed. facsim. Theo Linschmann & Hugo Schuchardt (eds.), I. Leiçarragas. Baskische Bücher von 1571. (Neues Testament, Kalender und Abc). Estrasburgo: K. J. Trübner, 1900. Reed. facsim. Bilbao: Euskaltzaindia, 1990.
Martínez Lizarduikoa, Alfontso & Jon Baltza. 2007. Mariren erradiografia (Euskal inkontziente kolektiboaz). San Sebastián: Gaiak.
Michelena, Luis. 1961. Fonética histórica vasca (Anejos de ASJU 4). San Sebastián: Diputación Foral de Gipuzkoa (Reed. OC 6).
Michelena, Luis. 1964. Textos arcaicos vascos. Madrid: Minotauro (Reed. OC 12, 1-197).
Penas Ibáñez, M.ª Azucena. 1993. El habla vizcaína en el teatro de Lope de Vega. ASJU 27(3). 815-820. https://doi.org/10.1387/asju.8379
Plutarco. 1991. Consejos políticos. Madrid: Centro de Estudios Constitucionales (edn. de Fernando Gascó).
Rebuschi, Georges. 1997. Autour des formes allocutives du basque. In Essais de linguistique basque (Anejos de ASJU 35), 125-137. Bilbao & San Sebastián: EHU & Diputación Foral de Gipuzkoa. https://doi.org/10.1387/asju.9488
Rijk, Rudolf P. G. de. 1998. Familiarity or solidarity: The pronoun hi en basque. In De lingua vasco-num: selected writings (Anejos de ASJU 43), 297-300. Bilbao: EHU. https://doi.org/10.1387/asju.9606
Sánchez Ferlosio, Rafael. 1981. Las semanas del jardín. Madrid: Alianza.
Schuchardt, Hugo. 1893. Baskische Studien: I. Über die Entstehung der Bezugsformen des baskischen Zeitworts. Viena: F. Tempsky.
Urquijo, Julio de. 1925. Concordancias vizcaínas. In Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal. Miscelá-nea de estudios lingüísticos, literarios e históricos, vol. 2, 93-98. Madrid: Librería y Casa Editorial Hernando.
Urquijo, Julio de 1967. Refranero vasco. Los refranes y sentencias de 1596. San Sebastián: Auña-mendi.
Atala
Kutixiak