An unprinted doctrine of the 18th century: Presentation and edition
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Published
04-03-2021
Urtzi Reguero-Ugarte
https://orcid.org/0000-0003-1549-0738
Abstract
The main aim of this study is to present a critical edition of a doctrine written in High-Navarrese dialect at the end of the 18th century. This text has been recently discovered in the library of the Basque Parliament. This paper will highlight the importance that this text can have to Basque dialectology, and will outline the principal characteristics of the manuscript such as its size, its source and the aproximate date of its translation. In addition, some dialectal characteristics are presented to show that the text was composed in the Basque variety of Leitza and that the identity of the writer could be traced to Tiburtzio Sagastibeltza. Finally, a critical edition is offered with palaeographic and explanatory notes to help to understand the main text.
How to Cite
Reguero-Ugarte, Urtzi. 2021. “An Unprinted Doctrine of the 18th Century: Presentation and Edition”. Anuario Del Seminario De Filología Vasca "Julio De Urquijo" 53 (1/2):225-359. https://doi.org/10.1387/asju.22417.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
References
Altuna, Fidel. 1995. Pleonasmo baten historiaz: debea «dute» bezalako adizkien inguruan. ASJU 29(1). 219-244.
Amat, Felix. 1807. Tratado de la iglesia de Jesucristo, o historia eclesiastica. Tomo undecimo. Segunda edicion. Madril: Benito Garcia.
Apalauza, Amaia. 2012. Nafarroako ipar-mendebaleko hizkeren egitura geolinguistikoa. Iruñea & Bilbo: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia.
Beriain, Juan. 1621. Tratado de como se ha de oyr missa. Iruñea: Carlos de Labayen.
Bilbao, Gidor. 2015. Eliceco Istoria laburqui aldaturic: c. 1785eko unibertsitateko ikasliburua. In Beatriz Fernandez & Pello Salaburu (arg.), Ibon Sarasola, gorazarre, homenatge, homenaje, 157-171. Bilbo: UPV/EHU.
Camino, Iñaki. 1999. Gonerriko hizkera (I). ASJU 33(1). 1-74.
Camino, Iñaki. 2000. Gonerriko hizkera (II). ASJU 34(1). 137-196.
Camino, Iñaki. 2001. Gonerriko hizkera (III). ASJU 35(2). 445-509.
Camino, Iñaki. 2003. Hego-nafarrera. Iruñea: Nafarroako Gobernua.
Echaide, Ana M. 1989. El euskera en Navarra: Encuestas linguisticas (1965-1967). Donostia: Eusko Ikaskuntza.
Elizalde, Frantzisko. 1994. Apezendaco dotrina christiana uscaraz. FLV 65. 41-66.
Erdozia, Jose Luis. 2004. Sakanako hiztegi dialektologikoa. Iruñea: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia.
Garziandia, Jose Agustin. 2004. Garai bateko Unanuko oiturak eta olgak. Donostia: Auspoa.
Gómez-López, Ricardo & Joseba Zulaika. 2020. El Vocabulario Pomier. Edición y estudio de un diccionario anónimo manuscrito euskera-español. Bilbo: UPV/EHU.
Ibarra, Orreaga. 2007. Erroibarko eta Esteribarko hiztegia. Iruñea: Euskaltzaindia & Nafarroako Gobernua.
Kamino Kaminondo, Peio & Patxi Salaberri Zaratiegi. 2007. Luzaideko euskararen hiztegia. Iruñea: Euskaltzaindia & Nafarroako Gobernua.
Mitxelena, Koldo. 1964. Textos arcaicos vascos. Donostia: Gipuzkoako Foru Aldundia.
Mitxelena, Koldo et alii. 1987-2015. Orotariko Euskal Hiztegia. Bilbo: Euskaltzaindia. 6. argit. elektr. 2019: (2020/07/27).
Ondarra, Frantzisko. 1993. Gonerrin aurkitutako testuak (VIII). Euskera 38(1). 59-124.
Pagola, Rosa Miren et alii. [d.g.]. Bonaparte ondareko eskuizkribuak – Fondo Bonaparte. Bilbo: Tesitek, Deustuko Unibertsitatea & Bizkaiko Foru Aldundia. (2020/07/27).
Pérez Priego, Miguel Ángel. 2011. La edición de textos. 2. argit. osatua eta eguneratua. Madril: Sintesis.
Red CHARTA. 2013. Criterios de edición de documentos hispánicos (Orígenes-siglo XIX) de la Red Internacional CHARTA [PDF]. 2013ko apirileko bertsioa. (2020/07/27).
Reguero, Urtzi. 2015a. Mendebaldearen eta ekialdearen erdian: goi-nafarrera zaharraren azterketa diakronikorantz. In Beatriz Fernandez & Pello Salaburu (arg.), Ibon Sarasola, gorazarre, homenatge, homenaje, 587-598. Bilbo: UPV/EHU.
Reguero, Urtzi. 2015b. Goizuetako 1753ko sermoia: edizioa eta azterketa. ASJU 49(1/2). 205-230.
Reguero, Urtzi. 2019. Filologiatik dialektologiara Nafarroako testu zaharretan barrena (1416-1750). Gasteiz: UPV/EHU.
Reguero, Urtzi. (prestatzen). Larramendiren eragina idazle nafarrengan. Lehen Goi-Nafarrera Modernoranzko urratsak.
Reguero, Urtzi & Ricardo Gómez. 2016. Joanes Erauskinen aditz taulak: azterketa gramatikografiko eta linguistikoa. In Gotzon Aurrekoetxea, Jesus Mari Makatzaga & Patxi Salaberri Munoa (arg.). Hire bordatxoan. Txipi Ormaetxea omenduz, 237-248. Bilbo: UPV/EHU.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro. 2011. La edición de textos medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica. Donemiliaga Kukula: Cilengua.
Satrustegi, Jose Maria. 1987. Euskal testu zaharrak I. Iruñea: Euskaltzaindia.
Ulibarri, Koldo. 2013. Testuak kokatuz dialektologia historikoan: egiteetatik metodologiara. In Ricardo Gómez, Joaquín Gorrochategui, Joseba A. Lakarra & Céline Mounole (arg.), Koldo Mitxelena Katedraren III. Biltzarra – III Congreso de la Cátedra Luis Michelena – 3rd Conference of the Luis Michelena Chair, 511-532. Gasteiz: UPV/EHU.
Yrizar, Pedro. 1910-2004, Compendio/Indice/Index del la morfologia del verbo vasco. Bilbo: Euskaltzaindia.
Yrizar, Pedro. 1985. Aparición y desaparición de las formas verbales en -ako-, -eko- en el alto-navarro meridional. Hizkuntza eta literatura 4. 257-290.
Yrizar, Pedro. 1999. Morfología del verbo auxiliar bajo navarro occidental (estudio dialectológico). Bilbo: UPV/EHU & Euskaltzaindia.
Zelaieta, Edu. 2008. Baztan-Bidasoako hizkeren azterketa dialektologikoa, Iruñea & Bilbo: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia.
Zuazo, Koldo. 2013. Mailopeko euskara. Bilbo: UPV/EHU.
Amat, Felix. 1807. Tratado de la iglesia de Jesucristo, o historia eclesiastica. Tomo undecimo. Segunda edicion. Madril: Benito Garcia.
Apalauza, Amaia. 2012. Nafarroako ipar-mendebaleko hizkeren egitura geolinguistikoa. Iruñea & Bilbo: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia.
Beriain, Juan. 1621. Tratado de como se ha de oyr missa. Iruñea: Carlos de Labayen.
Bilbao, Gidor. 2015. Eliceco Istoria laburqui aldaturic: c. 1785eko unibertsitateko ikasliburua. In Beatriz Fernandez & Pello Salaburu (arg.), Ibon Sarasola, gorazarre, homenatge, homenaje, 157-171. Bilbo: UPV/EHU.
Camino, Iñaki. 1999. Gonerriko hizkera (I). ASJU 33(1). 1-74.
Camino, Iñaki. 2000. Gonerriko hizkera (II). ASJU 34(1). 137-196.
Camino, Iñaki. 2001. Gonerriko hizkera (III). ASJU 35(2). 445-509.
Camino, Iñaki. 2003. Hego-nafarrera. Iruñea: Nafarroako Gobernua.
Echaide, Ana M. 1989. El euskera en Navarra: Encuestas linguisticas (1965-1967). Donostia: Eusko Ikaskuntza.
Elizalde, Frantzisko. 1994. Apezendaco dotrina christiana uscaraz. FLV 65. 41-66.
Erdozia, Jose Luis. 2004. Sakanako hiztegi dialektologikoa. Iruñea: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia.
Garziandia, Jose Agustin. 2004. Garai bateko Unanuko oiturak eta olgak. Donostia: Auspoa.
Gómez-López, Ricardo & Joseba Zulaika. 2020. El Vocabulario Pomier. Edición y estudio de un diccionario anónimo manuscrito euskera-español. Bilbo: UPV/EHU.
Ibarra, Orreaga. 2007. Erroibarko eta Esteribarko hiztegia. Iruñea: Euskaltzaindia & Nafarroako Gobernua.
Kamino Kaminondo, Peio & Patxi Salaberri Zaratiegi. 2007. Luzaideko euskararen hiztegia. Iruñea: Euskaltzaindia & Nafarroako Gobernua.
Mitxelena, Koldo. 1964. Textos arcaicos vascos. Donostia: Gipuzkoako Foru Aldundia.
Mitxelena, Koldo et alii. 1987-2015. Orotariko Euskal Hiztegia. Bilbo: Euskaltzaindia. 6. argit. elektr. 2019:
Ondarra, Frantzisko. 1993. Gonerrin aurkitutako testuak (VIII). Euskera 38(1). 59-124.
Pagola, Rosa Miren et alii. [d.g.]. Bonaparte ondareko eskuizkribuak – Fondo Bonaparte. Bilbo: Tesitek, Deustuko Unibertsitatea & Bizkaiko Foru Aldundia.
Pérez Priego, Miguel Ángel. 2011. La edición de textos. 2. argit. osatua eta eguneratua. Madril: Sintesis.
Red CHARTA. 2013. Criterios de edición de documentos hispánicos (Orígenes-siglo XIX) de la Red Internacional CHARTA [PDF]. 2013ko apirileko bertsioa.
Reguero, Urtzi. 2015a. Mendebaldearen eta ekialdearen erdian: goi-nafarrera zaharraren azterketa diakronikorantz. In Beatriz Fernandez & Pello Salaburu (arg.), Ibon Sarasola, gorazarre, homenatge, homenaje, 587-598. Bilbo: UPV/EHU.
Reguero, Urtzi. 2015b. Goizuetako 1753ko sermoia: edizioa eta azterketa. ASJU 49(1/2). 205-230.
Reguero, Urtzi. 2019. Filologiatik dialektologiara Nafarroako testu zaharretan barrena (1416-1750). Gasteiz: UPV/EHU.
Reguero, Urtzi. (prestatzen). Larramendiren eragina idazle nafarrengan. Lehen Goi-Nafarrera Modernoranzko urratsak.
Reguero, Urtzi & Ricardo Gómez. 2016. Joanes Erauskinen aditz taulak: azterketa gramatikografiko eta linguistikoa. In Gotzon Aurrekoetxea, Jesus Mari Makatzaga & Patxi Salaberri Munoa (arg.). Hire bordatxoan. Txipi Ormaetxea omenduz, 237-248. Bilbo: UPV/EHU.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro. 2011. La edición de textos medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica. Donemiliaga Kukula: Cilengua.
Satrustegi, Jose Maria. 1987. Euskal testu zaharrak I. Iruñea: Euskaltzaindia.
Ulibarri, Koldo. 2013. Testuak kokatuz dialektologia historikoan: egiteetatik metodologiara. In Ricardo Gómez, Joaquín Gorrochategui, Joseba A. Lakarra & Céline Mounole (arg.), Koldo Mitxelena Katedraren III. Biltzarra – III Congreso de la Cátedra Luis Michelena – 3rd Conference of the Luis Michelena Chair, 511-532. Gasteiz: UPV/EHU.
Yrizar, Pedro. 1910-2004, Compendio/Indice/Index del la morfologia del verbo vasco. Bilbo: Euskaltzaindia.
Yrizar, Pedro. 1985. Aparición y desaparición de las formas verbales en -ako-, -eko- en el alto-navarro meridional. Hizkuntza eta literatura 4. 257-290.
Yrizar, Pedro. 1999. Morfología del verbo auxiliar bajo navarro occidental (estudio dialectológico). Bilbo: UPV/EHU & Euskaltzaindia.
Zelaieta, Edu. 2008. Baztan-Bidasoako hizkeren azterketa dialektologikoa, Iruñea & Bilbo: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia.
Zuazo, Koldo. 2013. Mailopeko euskara. Bilbo: UPV/EHU.
Issue
Section
Articles
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
This works is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.