Terminologiaren datu base bat hizkuntzaren didaktikarako

Resumen

El presente trabajo se enmarca dentro de un proyecto aprobado por la UPV (NUPV07/02: «Creación de una base de datos referente al léxico de la didáctica de la lengua»), y por medio del cual se ha pretendido reunir en una base de datos la terminología utilizada en la didáctica de la lengua. Para ello se han recogido las definiciones de los términos seleccionados, sus sinónimos, referencias bibliográficas y equivalencias en otras lenguas. En el trabajo de búsqueda han quedado patentes algunos problemas que presenta la terminología científica en euskara: confusiones en el significado, interferencias lingüísticas, usos incorrectos y acepción diversa de los términos. En definitiva, en la didáctica de la lengua, al igual que en otros ámbitos del lenguaje científico, la falta de estandarización y homologación de los términos utilizados dificulta su propia didáctica.