Columela y el poder fertilizante del altramuz (nueva lectura de RR 3,11,4)
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado
09-12-2019
José-Ignacio García Armendáriz
http://orcid.org/0000-0002-3248-3719
Resumen
Defendemos la necesidad de enmendar el texto en RR 3,11,4 –sustituyendo sicco fimo por succiso lupino- basándonos en la gran importancia que Columela otorga al altramuz en verde como abono, en particular para el suelo de viñas empobrecidas. Complementariamente, consideramos la conveniencia de completar el texto con propuestas como quam recentissimo <fimo> stercorari o, preferiblemente, quam recentissimo stercore <spargi>. En nuestra pretensión de dar coherencia y sentido al conjunto del pasaje, valoramos los usos sintácticos y léxicos de Columela, así como los testimonios de autores como Varrón, Plinio o Paladio, entre otros.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
References
Abbe, E., 1965, The Plants of Virgil's Georgics, Ithaca NY: Cornell University Press.
Amigues, S., 2003-2006, Théophraste, Recherches sur les plantes, tome I (livres I et II), t. II (l. III et IV), t. III (l. V et VI), t. IV (l. VII et VIII), t. V (l. IX). Texte établi et traduit par S. Amigues, Paris: Les Belles Lettres.
Amigues, S., 2012-2017, Théophraste, Les causes des phénomènes végétaux, tome I (livres I et II), t. II (l. III et IV), t. III (l. V et VI). Texte établi et traduit par S. Amigues, Paris: Les Belles Lettres.
André, J., 1964, Pline l'Ancien, Histoire Naturelle, livre XVII. Texte établi, traduit et commenté par J. André, Paris: Les Belles Lettres.
André, J., 1970, Pline l'Ancien, Histoire Naturelle, livre XXII. Texte établi, traduit et commenté par J. André, Paris: Les Belles Lettres.
André, J., 1985, Les noms de plantes dans la Rome antique, Paris: Les Belles Lettres.
Bailly, M. C., 1838, Maison rustique du XIXe siècle. Encyclopédie d'Agriculture pratique, œuvre dir. par M. C. Bailly, t. I, Paris: Librairie Agricole de la Maison Rustique.
Betts, G. G., & W. D. Ashworth, 1971, Index to the Uppsala edition of Columella, Uppsala: Almquist & Wiksell.
Casas de Mendoza, N., 18682, Tratado de agricultura española teórico-práctica, Madrid: Calleja y Cía.
Dalby, A., 2003, Food in the Ancient World from A to Z, London-New York: Psychology Press.
García Armendáriz, J.-I., 2004, Columela, Libro de los árboles. La labranza, libros I-V; introducción, traducción y notas de Autor, Madrid: Gredos.
García Armendáriz, J.-I., 2011, artículo-reseña sobre Rodgers 2010, ExClass 15, 273-298.
García soler, M. J., 2001, El arte de comer en la antigua Grecia, Madrid: Biblioteca Nueva.
González Marrero, J. A., & R. Ríos Longares, 2014, «Técnicas para fertilizar el suelo en Roma: los tratados de agri cultura», Fortunatae 25, 183-197.
Goujard, R., 2002, Caton, De l'agriculture. Texte établi, traduit et commenté par R. Goujard, Paris: Les Belles Lettres.
Guiraud, Ch., 2003, Varron, Économie rurale, Tomes II et III (livres II et III). Texte établi, traduit et commenté par Ch. Guiraud, Paris: Les Belles Lettres.
Hedberg, S., 1968, L. Iuni Moderati Columellae Rei Rusticae libri III-V, rec. S. Hedberg, Upsaliae : Almquist & Wiksell.
Heurgon, J., 2003, Varron, Économie rurale. Tome I (livre I). Texte établi, traduit et commenté par J. Heurgon, Paris: Les Belles Lettres.
Jones, R., 2012, «Why Manure Matters», en R. Jones ed., Manure Matters: Historical, Archaeological and Ethnographic Perspectives, Farnham-Burlington VT: Ashgate, 1-11.
Le Bonniec, H., & A. Le Boeuffle, 1972, Pline l'Ancien, Histoire Naturelle, livre XVIII. Texte établi, traduit et commenté par H. Le Bonniec avec la collaboration de A. Le Bœuffle, Paris: Les Belles Lettres.
Lucarini, C. M., 2014, «Ad Columellam», Mnemosyne 67, 648-659.
Maggiulli, G., 1995, Incipiant silvae cum primum surgere. Mondo vegetale e nomenclatura della flora di Virgilio, Roma: Gruppo Editoriale Internazionale.
Matons, A., & M. Rosell, 1928, Diccionario de agricultura, zootecnia y veterinaria, dirigido por A. Matons y M. Rosell y Vilà , tomo I, Barcelona: Salvat.
Mazoyer, M., & L. Roudart, 2002 [1997], Histoire des agricultures du monde. Du néolithique à la crise contemporaine, s. l.: Éditions Points.
Meana, M. J., J. I. Cubero & P. Sáez, 1998, Geopónica o extractos de Agricultura de Casiano Baso. Traducción y comentarios de M. J. Meana, J. I. Cubero y P. Sáez, Madrid: Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA).
Mynors, R. A. B., 1990, Virgil, Georgics, edited with a Commentary by R. A. B. Mynors, Oxford: Oxford University Press.
Ortoleva, V., 2006, «Ancora sul latino salivatvm, salivare», Hermes 134/3, 352-366.
Ortoleva, V., 2012, «Max Ihm e Eugen Oder. A proposito di alcuni autografi recentemente scoperti», Philologia Antiqua 5, 49-84.
Ortoleva, V., 2017, «Falx ueruculata e falcicula tubulata: due facce della stessa medaglia (a proposito di Colum. 2,20,3 e Pallad. 1,42,3), Commentaria Classica 4, 119-137.
Oxford Latin Dictionary, ed. by P. G. W. Glare, 2 vol., Oxford: Oxford University Press, 2012.
Pieters, A. J., 1927, Green Manuring. Principles and Practice, New York: John Wiley & Sons.
Re, F., 18152, Dei letami e delle altre sostanze adoperate in Italia per migliorare i terreni e del come profittarne, seconda edizione, riveduta dall'autore, Milano: Giovanni Silvestre.
Rodgers, R. H., 1975, Palladii Rutilii Tauri Aemiliani uiri inlustris Opus Agriculturae, De Veterinaria Medicina, De insitione, edidit R. H. Rodgers, Lipsiae: Teubner.
Rodgers, R. H., 2010, L. Iuni Moderati Columellae Res rustica, incerti auctoris Liber de arboribus, recognovit... R. H. Rodgers, Oxonii: Oxford University Press.
Shiel, R., 2012, «Science and Practice: The Ecology of Manure in Historical Retrospect», en: R. Jones (ed.), Manure Matters: Historical, Archaeological and Ethnographic Perspectives, Farnham-Burlington VT: Ashgate, 13-23.
TLL = Thesaurus Linguae Latinae, vol. VI, pars 1, fasc. IV (1920).
Varisco, D., 2012, «Zibl and Zirā'a: Coming to Terms with Manure in Arab Agriculture», en R. Jones ed., Manure Matters: Historical, Archaeological and Ethnographic Perspectives, Farnham-Burlington VT: Ashgate, 129-143.
Zohary, D., M. Hopf & E. Weiss, 20124, Domestication of Plants in the Old World, Oxford: Oxford University Press.
Amigues, S., 2003-2006, Théophraste, Recherches sur les plantes, tome I (livres I et II), t. II (l. III et IV), t. III (l. V et VI), t. IV (l. VII et VIII), t. V (l. IX). Texte établi et traduit par S. Amigues, Paris: Les Belles Lettres.
Amigues, S., 2012-2017, Théophraste, Les causes des phénomènes végétaux, tome I (livres I et II), t. II (l. III et IV), t. III (l. V et VI). Texte établi et traduit par S. Amigues, Paris: Les Belles Lettres.
André, J., 1964, Pline l'Ancien, Histoire Naturelle, livre XVII. Texte établi, traduit et commenté par J. André, Paris: Les Belles Lettres.
André, J., 1970, Pline l'Ancien, Histoire Naturelle, livre XXII. Texte établi, traduit et commenté par J. André, Paris: Les Belles Lettres.
André, J., 1985, Les noms de plantes dans la Rome antique, Paris: Les Belles Lettres.
Bailly, M. C., 1838, Maison rustique du XIXe siècle. Encyclopédie d'Agriculture pratique, œuvre dir. par M. C. Bailly, t. I, Paris: Librairie Agricole de la Maison Rustique.
Betts, G. G., & W. D. Ashworth, 1971, Index to the Uppsala edition of Columella, Uppsala: Almquist & Wiksell.
Casas de Mendoza, N., 18682, Tratado de agricultura española teórico-práctica, Madrid: Calleja y Cía.
Dalby, A., 2003, Food in the Ancient World from A to Z, London-New York: Psychology Press.
García Armendáriz, J.-I., 2004, Columela, Libro de los árboles. La labranza, libros I-V; introducción, traducción y notas de Autor, Madrid: Gredos.
García Armendáriz, J.-I., 2011, artículo-reseña sobre Rodgers 2010, ExClass 15, 273-298.
García soler, M. J., 2001, El arte de comer en la antigua Grecia, Madrid: Biblioteca Nueva.
González Marrero, J. A., & R. Ríos Longares, 2014, «Técnicas para fertilizar el suelo en Roma: los tratados de agri cultura», Fortunatae 25, 183-197.
Goujard, R., 2002, Caton, De l'agriculture. Texte établi, traduit et commenté par R. Goujard, Paris: Les Belles Lettres.
Guiraud, Ch., 2003, Varron, Économie rurale, Tomes II et III (livres II et III). Texte établi, traduit et commenté par Ch. Guiraud, Paris: Les Belles Lettres.
Hedberg, S., 1968, L. Iuni Moderati Columellae Rei Rusticae libri III-V, rec. S. Hedberg, Upsaliae : Almquist & Wiksell.
Heurgon, J., 2003, Varron, Économie rurale. Tome I (livre I). Texte établi, traduit et commenté par J. Heurgon, Paris: Les Belles Lettres.
Jones, R., 2012, «Why Manure Matters», en R. Jones ed., Manure Matters: Historical, Archaeological and Ethnographic Perspectives, Farnham-Burlington VT: Ashgate, 1-11.
Le Bonniec, H., & A. Le Boeuffle, 1972, Pline l'Ancien, Histoire Naturelle, livre XVIII. Texte établi, traduit et commenté par H. Le Bonniec avec la collaboration de A. Le Bœuffle, Paris: Les Belles Lettres.
Lucarini, C. M., 2014, «Ad Columellam», Mnemosyne 67, 648-659.
Maggiulli, G., 1995, Incipiant silvae cum primum surgere. Mondo vegetale e nomenclatura della flora di Virgilio, Roma: Gruppo Editoriale Internazionale.
Matons, A., & M. Rosell, 1928, Diccionario de agricultura, zootecnia y veterinaria, dirigido por A. Matons y M. Rosell y Vilà , tomo I, Barcelona: Salvat.
Mazoyer, M., & L. Roudart, 2002 [1997], Histoire des agricultures du monde. Du néolithique à la crise contemporaine, s. l.: Éditions Points.
Meana, M. J., J. I. Cubero & P. Sáez, 1998, Geopónica o extractos de Agricultura de Casiano Baso. Traducción y comentarios de M. J. Meana, J. I. Cubero y P. Sáez, Madrid: Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA).
Mynors, R. A. B., 1990, Virgil, Georgics, edited with a Commentary by R. A. B. Mynors, Oxford: Oxford University Press.
Ortoleva, V., 2006, «Ancora sul latino salivatvm, salivare», Hermes 134/3, 352-366.
Ortoleva, V., 2012, «Max Ihm e Eugen Oder. A proposito di alcuni autografi recentemente scoperti», Philologia Antiqua 5, 49-84.
Ortoleva, V., 2017, «Falx ueruculata e falcicula tubulata: due facce della stessa medaglia (a proposito di Colum. 2,20,3 e Pallad. 1,42,3), Commentaria Classica 4, 119-137.
Oxford Latin Dictionary, ed. by P. G. W. Glare, 2 vol., Oxford: Oxford University Press, 2012.
Pieters, A. J., 1927, Green Manuring. Principles and Practice, New York: John Wiley & Sons.
Re, F., 18152, Dei letami e delle altre sostanze adoperate in Italia per migliorare i terreni e del come profittarne, seconda edizione, riveduta dall'autore, Milano: Giovanni Silvestre.
Rodgers, R. H., 1975, Palladii Rutilii Tauri Aemiliani uiri inlustris Opus Agriculturae, De Veterinaria Medicina, De insitione, edidit R. H. Rodgers, Lipsiae: Teubner.
Rodgers, R. H., 2010, L. Iuni Moderati Columellae Res rustica, incerti auctoris Liber de arboribus, recognovit... R. H. Rodgers, Oxonii: Oxford University Press.
Shiel, R., 2012, «Science and Practice: The Ecology of Manure in Historical Retrospect», en: R. Jones (ed.), Manure Matters: Historical, Archaeological and Ethnographic Perspectives, Farnham-Burlington VT: Ashgate, 13-23.
TLL = Thesaurus Linguae Latinae, vol. VI, pars 1, fasc. IV (1920).
Varisco, D., 2012, «Zibl and Zirā'a: Coming to Terms with Manure in Arab Agriculture», en R. Jones ed., Manure Matters: Historical, Archaeological and Ethnographic Perspectives, Farnham-Burlington VT: Ashgate, 129-143.
Zohary, D., M. Hopf & E. Weiss, 20124, Domestication of Plants in the Old World, Oxford: Oxford University Press.
Sección
Artículos
A no ser que se indique lo contrario, los contenidos de la edición electrónica de la plataforma OJS se regulan por una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
La revista no cobra ninguna compensación económica a los autores por publicar en ella y da total acceso a los archivos sin ningún tipo de embargo desde el día de su publicación electrónica. Se respeta así la política nacional de acceso abierto.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.