Impoliteness among slaves - An epigraphic evidence for insults from a Graeco-Roman bilingual context of Southern Italy

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Publicado 21-02-2022
Paolo Poccetti

Resumen

A threefold inscription scratched on a tile found in the surroundings of Reggio Calabria, dating back to late 2nd century BCE, evidences for insults addressed to slaves employed in a local pottery. Both context and abusive terms point to a controversy broken out among colleagues within the place of work. The offensive words reveal a Greek-Latin bilingualism, in which Latin plays the role of language first learned and used in everyday speeches, as well as the high degree of literacy of slaves, confirmed by similar manufactures with Latin and Oscan inscriptions. Nevertheless, the threefold inscription raises some questions about text cohesiveness and, more importantly, the number of the addressees implied by the sequence of appellatives in vocative case, which is the key point for understanding the text as a whole.

Abstract 101 | PDF (English) Downloads 162

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

References
Adams, N. J., 1982, The Latin Sexual Vocabulary, London: Duckworth.

Adams, N. J., 2003, Bilingualism and the Latin Language, Cambridge: CUP.

Blanc, A., 2018, Les adjectifs sigmatiques du grec ancien, Innsbuck: Institut für Sprachwissenschaft.

Buonocore, M., 1991-92, Tradizione ed evoluzione grafico-formale dell’epigrafia greca di età romana nell’area di Rhegium-Locri, in Miscellanea di Studi in onore di P.M.Petta, A. Acconcia Longo, S. Lucà, S.- R. Perria (eds.), Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata N.S. 45, 229-254.

Champeaux, J., 1975, «Primigenius, ou de l'Originaire», Latomus 34, 909-985.

Chantraine, P., 1979, La formation des noms en grec ancien, Paris: Klincksieck.

Consani, C., 1995, «Per la storia linguistica dello Stretto in età ellenistica e romana», en Scritti linguistici e filologici in onore di Tristano Bolelli, Pisa: Pacini, 193-205 (= 2019, en F.Guazzelli e C. Perta (eds.), Scritti scelti, Pisa, Roma: Fabrizio Serra, 229-238).

Cordano, F., 1997, «L’uso greco del terzo nome in Sicilia», en Atti delle seconde giornate internazionali di studi sull’area Elima (Gibellina, 22-26 ottobre 1994), I, Pisa-Gibellina: Scuola Normale Superiore Pisa, 401-413.

D’Amore, L., 2007, Iscrizioni greche d’Italia, Reggio Calabria, Roma: Quasar

Del Monaco, L., 2013, Iscrizioni greche d’Italia. Locri, Roma: Quasar.

Dickey, E., 1996, Greek Forms of Address. From Herodotus to Lucian, OUP.

Dickey, E., 2002, Latin Forms of Address. From Plautus to Apuleius, OUP.

Estarán, M. J., 2016, Epigrafía bilingüe del Occidente romano. El latín y las lenguas locales en las inscripciones bilingües y mixtas, Zaragoza: Prensas de la Universidad.

Franchi De Bellis, A., 2014, «Ancora sull’iscrizione di Orcevia (CIL I2 60) e sul santuario di Praeneste», Quaderni dell’Istituto di Linguistica dell’Università di Urbino 15, 67-121.

Hofmann, J.-B., 1980, La lingua d’uso latina (trad.it. di L.Ricottilli), Bologna: Pàtron.

ImIt= Imagines Italicae A corpus of Italic Inscriptions, M. H. Crawford, W. M. Broadhead, J. P. T. Clackson, F. Santangelo, S. Thompson, M. Watmough (eds.), London 2011: Institute of Classical Studies.

Jedrkiewicz, S., 1987, «La favola esopica nel processo di argomentazione orale fino al IV sec. a.C.», Quaderni Urbinati di Cultura Classica 27, 35-63.

Kajanto, I., 1965, The Latin cognomina, Commentationes Humanarum Litterarum XXXVI, 2, Helsinki: Societas Scientiarum Fennica.

Lattanzi, E., 1989, «I La tegola di Pellaro (Reggio Calabria)», La Parola del Passato 44, 286-297.

Lazzarini, M. L., 1989, «II. Le iscrizioni», La Parola del Passato 44, 297-309.

LGPN = 1997, A Lexicon of Greek Personal Names, IIIA, P. M. Fraser, E. A. Matthews (eds.), Oxford: Clarendon Press.

Lilja, S., 1965, Terms of Abuse in Roman Comedy, (Annales Academiae Scientiarum Fennicae, Ser. B. Tom. 141, 3), Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.

Lindner, Th., 1996, Lateinische Komposita. Ein Glossar vornehmlich zum Wortschatz der Dichtersprache, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität.

Magni, E., 2016, «Notha Verba. Interferenza e mutamento attraverso le formazioni ibride latino-greco», Linguarum Varietas 5, 132-144.

Miniconi, J.-P., 1959, «Les termes d’injure dans le théatre comique», REL 36, 159-175

Mosino, F., 1989,«III.Note linguistiche», La Parola del Passato 44, 309-310.

Mosino, F., 2002, «Profilo culturale di Reggio greca e romana», en B. Gentili, A. Pinzone (eds.), Messina e Reggio nell'antichità: storia, società, cultura, Messina: Dipartimento di Civiltà Antiche e Moderne, Università di Messina, 311-319.

Opelt, I., 1965, Die lateinischen Schimpfwörter und verwandten sprachlichen Erscheinungen, Heidelberg: Carl Winter.

Orioles, V., 1975, «Mediazione osca e interferenze greco-latine», Incontri Linguistici 2, 177-191.

Pascucci, G., 1961, «Il nome di Pseudolus», Atene e Roma, N.S. 6, 30-34 (= Scritti scelti, I Firenze, Università degli studi, 275-279).

Pisani, V., 1936, «Marginalia a Rohlfs, “Scavi linguistici nella Magna Grecia. Il suffisso –itano (-etano)”», Rivista Indo-Greco-Italica 20, 107-111.

Poccetti, P., 1985, «Gr. σταταριoν / Lat. statarium "Sklavenmarkt": Lehnwort oder Bedeutungsentlehnung?», Glotta 63, 172-180.

Poccetti, P., 1988, «Lingua e cultura dei Brettii», en P. Poccetti, Per un'identità culturale dei Brettii, a cura di Napoli: L’arte tipografica.

Poccetti, P., 2020, «La tegola di Pellaro e la tegola di Pietrabbondante. La cultura degli schiavi tra ambiente italico, greco e romano», en L. Di Vasto (ed.), ὀνόματα διελεῖν Studi in onore di John Trumper per il suo 75° genetliaco, Castrovillari: Edizioni AICC, 405-455.

Probert, Ph., 2006, Ancient Greek Accentuation. Synchronic Patterns, Frequency effects, and Prehistory, Oxford: OUP.

Rohlfs, G., 1985, Antroponimia e toponomastica nelle lingue neolatine: aspetti e problemi, Tübingen: G. Narr Verlag.

Solin, H., 1982, Die griechischen Personennamen in Rom. Ein Namenbuch, Berlin, New York: De Gruyter.

Solin, H., 1971, Beiträge zur Kenntniss der griechischen Personennamen in Rom, Commentationes Humanarum Litterarum 48, Helsinki: Societas Scientiarum Fennica.

Van Emde Boas, E., Rijksbaron, A., Huitink, L., de Bakker. M., 2019, The Cambridge Grammar of Classical Greek, Cambridge: CUP.

Wachter, R., 2019, Pompejanische Wandinschriften, Berlin, Boston: de Gruyter.

Zafiropoulos, Chr. A., 2001, Ethics in Aesop's fables: the Augustana collection, Leiden, Boston, Köln: Brill.

Zucchelli, B., 1969, Studi sulle formazioni latine in –lo- non diminutive e sui loro rapporti con i diminutivi, Parma: Università degli Studi.
Sección
"New Insights into Politeness and Impoliteness"