Las porteadoras, metáforas del confín. Una mirada interseccional a los documentales postcoloniales sobre la frontera hispano-marroquí
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado
28-09-2022
Mar Binimelis-Adell
Miguel Fernandez Labayen
Resumen
Este artículo analiza las representaciones documentales de las porteadoras, trabajadoras transfronterizas en el borde hispano-marroquí. Estas mujeres cruzan la frontera cargando pesados fardos de productos que serán vendidos en un procedimiento comercial alegal pero lucrativo para los países involucrados. Desempeñan un papel secundario de una práctica que entraña peligro físico y atropellos de derechos y en la que intervienen dinámicas de género, además de problemáticas de desigualdad social y racial. Pocos documentales han abordado esta figura, destacando Europlex (Ursula Biemann y Angela Sanders, 2003), la pieza «Mujeres» del proyecto documental Connected Walls (Irene Gutiérrez y Youssef Drissi, 2014) y Bab Sebta (Randa Maroufi, 2019). Estos filmes dan cuenta de cómo estas mujeres materializan la frontera tanto a través de sus «cuerpos-contenedores» como de la feminización de la pobreza que se destaca en las tres producciones. El artículo propone un análisis desde un abordaje interseccional que pone de relieve el papel de cuestiones raciales, de género y de clase, específicamente cuando entran en juego dinámicas de género.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Keywords
porteadoras, interseccionalidad, frontera hispano-marroquí, documental postcolonial
References
Arias Anglés, E. (2007). La visión de Marruecos a través de la pintura orientalista española. Mélanges de la Casa de Velázquez, 37(1), pp. 13-37.
Biemann, U. (2002). Performing the Border: On Gender, Transnational Bodies, and technology. En C. Sadowski-Smith (Ed.), Globalization on the Line: Culture, Capital, and Citizenship at U.S. Borders (pp. 99-120). Nueva York: Palgrave.
Biemann, U. (Ed.) (2003). Geography and the Politics of Mobility. Vienna: Generali Foundation.
Binimelis-Adell, M., y Huerta-Varela, A. (2021). Inequalities in intersection. Media representations of women at the Spanish/Moroccan border. Feminist Media Studies, 21(5), 721-738.
Binimelis-Adell, M., y Huerta-Varela, A. (Eds.) (2022). Espectáculo de frontera y contranarrativas audiovisuales. Estudios de caso sobre la (auto) representación de personas migrantes en los dos lados del Atlántico. Nueva York: Peter Lang.
Borjabad López-Pastor, M. (2018). Infraestructuras para porosidades selectivas. El limboscape de Ceuta. ARQ (Santiago), 99.
Crenshaw, K. (2012). Cartografiando los márgenes. En L. Platero (Ed.), Intersecciones: cuerpos y sexualidades en la encrucijada (pp. 87-122). Barcelona: Bellaterra.
Demos, T.J. (2013). The Migrant Image. The Art and Politics of Documentary during Global Crisis. Durham y Londres: Duke University Press.
Díaz, Y., y Moya, T. (2021). Irene Gutiérrez. «El discurso verbal se agota, pero los cuerpos no mienten». En A. Scholz, E. Oroz, M. Binimelis-Adell y M. Álvarez (Eds.), Entrevistas con creadoras del cine español contemporáneo. Millones de cosas por hacer (pp. 134-153). Nueva York: Peter Lang.
Fernández Labayen, M., y Gutiérrez, I. (2022). Physical, affective and symbolic immobility in the videos made by Sub-Saharan migrants at the EU external borders in Northern Africa. En R. Trandafoiu (Ed.), Border Crossings and Mobilities on Screen (pp. 23-36). Nueva York y Londres: Routledge.
Ferrer Gallardo, X. (2008). Acrobacias fronterizas en Ceuta y Melilla. Explorando la gestión de los perímetros terrestres de la Unión Europea en el continente africano. Documents d’Anàlisi Geogràfica, 51, 129-149.
Fuentes Lara, C., y Rosado Caro, A.M. (2021). Porteadoras: la feminización de la pobreza en la frontera sur. Área de Solidaridad Internacional de la APDHA. Disponible en: https://www.apdha.org/wp-content/uploads/2021/03/Porteadoras-feminizacion-pobreza-2021.pdf
Fuentes Lara, C. (2016). El comercio «atípico» en la frontera ceutí. El caso de las porteadoras. Revista Internacional de Estudios Migratorios, 6(1), 84-107.
Gabrielli, L. (2022). El espectáculo fronterizo en Melilla. Un sesgo de género. En M. Binimelis-Adell y A. Huerta-Varela (Eds.), Espectáculo de frontera y contranarrativas audiovisuales. Estudios de caso sobre la (auto)representación de personas migrantes en los dos lados del Atlántico (pp. 21-44). Nueva York: Peter Lang.
hooks, b. (2015). Ain’t I a woman: Black women and feminism. Nueva York: Routledge.
Iglesias, A. (2020). Cuando son ellas las que miran, o las nuevas artistas «millenials» marroquíes. El País, 23 de mayo. Disponible en: https://elpais.com/elpais/2020/05/23/africa_no_es_un_pais/1590219968_517190.html
Lugones, M. (2008). Colonialidad y género. Tabula Rasa, 9, 73-101.
Marín, M. (2002). Mujeres, burros y cargas de leña: imágenes de la opresión en la literatura española de viajes sobre Marruecos. En F. Rodríguez Mediano y H. de Felipe (Eds.), El protectorado español en Marruecos. Gestión colonial e identidades (pp. 85-110). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Martín Corrales, E. (1999). Imágenes del protectorado de Marruecos en la pintura, el grabado, el dibujo, la fotografía y el cine. En J. Nogué y J.L. Villanova (Eds.), España en Marruecos (1912-1956). Discursos geográficos e intervención territorial (pp. 375-399). Lleida: Editorial Milenio.
Martín Corrales, E. (2002). La imagen del magrebí en España: una perspectiva histórica, siglos xvi-xx. Barcelona: Bellaterra.
Mezzadra N., y Neilson, B. (2013). Border as Method, or, The Multiplication of Labor. Durham, NC and London: Duke University Press.
Muñoz Domínguez, J. (1986). La fiscalidad de los territorios de Ceuta y Melilla. Aldaba, 6, 7-30.
Pearce, D. (1978). The feminization of poverty, women, work and welfare. Urban and Social Change Review, 11(1-2), 28-36.
Ponzanesi, S. (2017). Postcolonial and Transnational Approaches to Film and Feminism. En E.A. Kaplan, P. Petro, D. Jelača y K. Hole (Eds.), The Routledge Companion to Cinema and Gender (pp. 25-35). Londres y Nueva York: Routledge.
Romero Morales, Y. (2018). La narrativa colonial española sobre Marruecos como fuente para el estudio de la mora-bestia: deshumanización y monstruosidad. Feminismo/s, 31, 143-166.
Sassen, S. (2003). Contrageografías de la globalización, género y ciudadanía en los circuitos transfonterizos. Madrid: Traficantes de sueños.
Segato, R. (2013). La crítica de la colonialidad en ocho ensayos y una antropología por demanda. Buenos Aires: Prometeo Libros.
Smets, K. (2019). Media and immobility: The affective and symbolic immobility of forced migrants. European Journal of Communication, 34(6), 650-660.
Soriano, R., y Fuentes, C. (2015). La vulnerabilidad de las mujeres porteadoras de Ceuta y Melilla como sujeto de derechos humanos. En K.L. Andrade y S.P. Izcara (Coord.), Migrantes, transmigrantes, deportados y derechos humanos. Un enfoque binacional (pp. 117-140). México: Editorial Fontamara.
Biemann, U., y Sanders, A. (Directoras) (2003). Europlex [Película]. Culture Department City of Zurich; Ursula Biemann & Angela Sanders.
Climent, A. (Directora) (2018). Porteadoras. Las esclavas del sur [Película]. Melgares Producciones.
Gutiérrez, I., y Drissi, Y. (Directores) (2014). Connected Walls - Spain/Morocco - Film on topic #Woman. Como parte del proyecto documental Connected Walls (Wielemans S. [Película]. Grizzly Fims y Piw!
Haasen, B. (Directora) (2018). Las mujeres porteadoras de Melilla. [Película]. DW
Maroufi, R. (Directora) (2019). Bab Sebta. [Película]. Barney Production.
Santiago Muñoz, F. (Director) (2019). Con el mundo a cuestas. [Documental]. Departamento de producciones audiovisuales de la Diputación de Cádiz.
von Trier, L. (2003). Dogville. [Película]. Zentropa Productions.
Biemann, U. (2002). Performing the Border: On Gender, Transnational Bodies, and technology. En C. Sadowski-Smith (Ed.), Globalization on the Line: Culture, Capital, and Citizenship at U.S. Borders (pp. 99-120). Nueva York: Palgrave.
Biemann, U. (Ed.) (2003). Geography and the Politics of Mobility. Vienna: Generali Foundation.
Binimelis-Adell, M., y Huerta-Varela, A. (2021). Inequalities in intersection. Media representations of women at the Spanish/Moroccan border. Feminist Media Studies, 21(5), 721-738.
Binimelis-Adell, M., y Huerta-Varela, A. (Eds.) (2022). Espectáculo de frontera y contranarrativas audiovisuales. Estudios de caso sobre la (auto) representación de personas migrantes en los dos lados del Atlántico. Nueva York: Peter Lang.
Borjabad López-Pastor, M. (2018). Infraestructuras para porosidades selectivas. El limboscape de Ceuta. ARQ (Santiago), 99.
Crenshaw, K. (2012). Cartografiando los márgenes. En L. Platero (Ed.), Intersecciones: cuerpos y sexualidades en la encrucijada (pp. 87-122). Barcelona: Bellaterra.
Demos, T.J. (2013). The Migrant Image. The Art and Politics of Documentary during Global Crisis. Durham y Londres: Duke University Press.
Díaz, Y., y Moya, T. (2021). Irene Gutiérrez. «El discurso verbal se agota, pero los cuerpos no mienten». En A. Scholz, E. Oroz, M. Binimelis-Adell y M. Álvarez (Eds.), Entrevistas con creadoras del cine español contemporáneo. Millones de cosas por hacer (pp. 134-153). Nueva York: Peter Lang.
Fernández Labayen, M., y Gutiérrez, I. (2022). Physical, affective and symbolic immobility in the videos made by Sub-Saharan migrants at the EU external borders in Northern Africa. En R. Trandafoiu (Ed.), Border Crossings and Mobilities on Screen (pp. 23-36). Nueva York y Londres: Routledge.
Ferrer Gallardo, X. (2008). Acrobacias fronterizas en Ceuta y Melilla. Explorando la gestión de los perímetros terrestres de la Unión Europea en el continente africano. Documents d’Anàlisi Geogràfica, 51, 129-149.
Fuentes Lara, C., y Rosado Caro, A.M. (2021). Porteadoras: la feminización de la pobreza en la frontera sur. Área de Solidaridad Internacional de la APDHA. Disponible en: https://www.apdha.org/wp-content/uploads/2021/03/Porteadoras-feminizacion-pobreza-2021.pdf
Fuentes Lara, C. (2016). El comercio «atípico» en la frontera ceutí. El caso de las porteadoras. Revista Internacional de Estudios Migratorios, 6(1), 84-107.
Gabrielli, L. (2022). El espectáculo fronterizo en Melilla. Un sesgo de género. En M. Binimelis-Adell y A. Huerta-Varela (Eds.), Espectáculo de frontera y contranarrativas audiovisuales. Estudios de caso sobre la (auto)representación de personas migrantes en los dos lados del Atlántico (pp. 21-44). Nueva York: Peter Lang.
hooks, b. (2015). Ain’t I a woman: Black women and feminism. Nueva York: Routledge.
Iglesias, A. (2020). Cuando son ellas las que miran, o las nuevas artistas «millenials» marroquíes. El País, 23 de mayo. Disponible en: https://elpais.com/elpais/2020/05/23/africa_no_es_un_pais/1590219968_517190.html
Lugones, M. (2008). Colonialidad y género. Tabula Rasa, 9, 73-101.
Marín, M. (2002). Mujeres, burros y cargas de leña: imágenes de la opresión en la literatura española de viajes sobre Marruecos. En F. Rodríguez Mediano y H. de Felipe (Eds.), El protectorado español en Marruecos. Gestión colonial e identidades (pp. 85-110). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Martín Corrales, E. (1999). Imágenes del protectorado de Marruecos en la pintura, el grabado, el dibujo, la fotografía y el cine. En J. Nogué y J.L. Villanova (Eds.), España en Marruecos (1912-1956). Discursos geográficos e intervención territorial (pp. 375-399). Lleida: Editorial Milenio.
Martín Corrales, E. (2002). La imagen del magrebí en España: una perspectiva histórica, siglos xvi-xx. Barcelona: Bellaterra.
Mezzadra N., y Neilson, B. (2013). Border as Method, or, The Multiplication of Labor. Durham, NC and London: Duke University Press.
Muñoz Domínguez, J. (1986). La fiscalidad de los territorios de Ceuta y Melilla. Aldaba, 6, 7-30.
Pearce, D. (1978). The feminization of poverty, women, work and welfare. Urban and Social Change Review, 11(1-2), 28-36.
Ponzanesi, S. (2017). Postcolonial and Transnational Approaches to Film and Feminism. En E.A. Kaplan, P. Petro, D. Jelača y K. Hole (Eds.), The Routledge Companion to Cinema and Gender (pp. 25-35). Londres y Nueva York: Routledge.
Romero Morales, Y. (2018). La narrativa colonial española sobre Marruecos como fuente para el estudio de la mora-bestia: deshumanización y monstruosidad. Feminismo/s, 31, 143-166.
Sassen, S. (2003). Contrageografías de la globalización, género y ciudadanía en los circuitos transfonterizos. Madrid: Traficantes de sueños.
Segato, R. (2013). La crítica de la colonialidad en ocho ensayos y una antropología por demanda. Buenos Aires: Prometeo Libros.
Smets, K. (2019). Media and immobility: The affective and symbolic immobility of forced migrants. European Journal of Communication, 34(6), 650-660.
Soriano, R., y Fuentes, C. (2015). La vulnerabilidad de las mujeres porteadoras de Ceuta y Melilla como sujeto de derechos humanos. En K.L. Andrade y S.P. Izcara (Coord.), Migrantes, transmigrantes, deportados y derechos humanos. Un enfoque binacional (pp. 117-140). México: Editorial Fontamara.
Biemann, U., y Sanders, A. (Directoras) (2003). Europlex [Película]. Culture Department City of Zurich; Ursula Biemann & Angela Sanders.
Climent, A. (Directora) (2018). Porteadoras. Las esclavas del sur [Película]. Melgares Producciones.
Gutiérrez, I., y Drissi, Y. (Directores) (2014). Connected Walls - Spain/Morocco - Film on topic #Woman. Como parte del proyecto documental Connected Walls (Wielemans S. [Película]. Grizzly Fims y Piw!
Haasen, B. (Directora) (2018). Las mujeres porteadoras de Melilla. [Película]. DW
Maroufi, R. (Directora) (2019). Bab Sebta. [Película]. Barney Production.
Santiago Muñoz, F. (Director) (2019). Con el mundo a cuestas. [Documental]. Departamento de producciones audiovisuales de la Diputación de Cádiz.
von Trier, L. (2003). Dogville. [Película]. Zentropa Productions.
Sección
Artículos de investigación. Monográficos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los contenidos de Papeles del CEIC se distribuyen bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (CC BY-NC-ND 3.0 ES)
Usted es libre de:
- copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra
Bajo las condiciones siguientes:
- Reconocimiento — Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).
- No comercial — No puede utilizar esta obra para fines comerciales.
- Sin obras derivadas — No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.
Entendiendo que:
- Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor
- Dominio Público — Cuando la obra o alguno de sus elementos se halle en el dominio público según la ley vigente aplicable, esta situación no quedará afectada por la licencia.
- Otros derechos — Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera:
- Los derechos derivados de usos legítimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior.
- Los derechos morales del autor;
- Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad.
- Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra.