Euskara unibertsitate mailan atzerriko hizkuntza gisa irakastea: zorroztasunetik malgutasunera

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Argitaratua 2023-10-18
Karlos Cid Abasolo

Laburpena

Nola planteatu behar dira euskara irakasgaiak Euskal Herritik kanpoko unibertsitateetan? Abiapuntutzat hartuta UPV/EHUko 2014ko Uda Ikastaroetan Etxepare Euskal Institutuak gonbidaturik egin nuen hitzaldia eta hitzaldi hartan oinarrituta 2016an argitaratu nuen artikulua, azken urteotan eguneratu egin dut galdera horrentzako erantzuna, ikuspuntu murritz samarraren ordez irizpide malguagoak erabiliz. Urte luzez, “menu” bakarra eskaini nuen; azken urteotatik honantz, ordea, hiru, “bezeroen” (hots, ikasleen) nahi eta beharrei egokituak: lehenengoa gehien bat filologikoa da, baina euskararen irakaskuntza praktikoari ere tarte bat utziz; bigarrena, ordea, gehien bat praktikoa da, baina alderdi filologiko interesgarriei ere tarte bat eskainiz; hirugarrena, ordea, ikasle euskaldunei zuzendua, B1, B2 edo C1eko azterketa presta dezaten. Hirurak izan daitezke gozoak, osagai egokiak erabiliz gero. Eta hirurak izan daitezke garratzak, osagai desegokiak erabilita. Nolanahi ere, bi osagai erabili behar dira ezinbestean: erakargarritasuna eta gainerako hizkuntzen irakaskuntzarekiko balio erantsia.

Nola aipatu

Cid Abasolo, Karlos. 2023. «Euskara Unibertsitate Mailan Atzerriko Hizkuntza Gisa Irakastea: Zorroztasunetik Malgutasunera». Anuario Del Seminario De Filología Vasca "Julio De Urquijo" 56 (2):303-15. https://doi.org/10.1387/asju.24658.
Abstract 163 | PDF Downloads 109

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

References
Altube, Seber. 1930. Erderismos. Bermeo: Gaubeka.
Artiagoitia, Xabier. 2014. Una vuelta al mundo de la morfología vasca (preferiblemente en menos de 60 minutos). Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca 19. 231-245. https://doi.org/10.5944/rllcgv.vol.19.2014.13767.
Cid Abasolo, Karlos. 2010. La lexicografía vasca a lo largo de la Historia. Revista de Filología Románica 27. 163-178. https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/RFRM1010110163A.
Cid Abasolo, Karlos. 2013. Hibridismo lingüístico en la Vasconia peninsular: sustrato vasco en el español. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca 18. 263-282. https://doi.org/10.5944/rllcgv.vol.18.2013.10798.
Cid Abasolo, Karlos. 2014. Hibridismo lingüístico en la Vasconia peninsular: influjo de la lengua castellana en la lengua vasca. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca 19. 247-266. https://doi.org/10.5944/rllcgv.vol.19.2014.13768.
Cid Abasolo, Karlos. 2016. Euskara Euskal Herritik kanpoko unibertsitateetan nola irakatsi. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca 21. 211-227. https://doi.org/10.5944/rllcgv.vol.21.2016.17449.
Colaboradores de Wikipedia. 2013. Familia de lenguas. In Wikipedia [online]. 2023/03/10. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Familia_de_lenguas&oldid=149792589.
DLE = Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23. argit. [23.6 bertsioa online]. https://dle.rae.es.
Euskara Institutua. [2011a]. Sareko Euskal Gramatika (SEG). Leioa: UPV/EHU. https://www.ehu.eus/seg.
Euskara Institutua. [2011b]. Deklinabiderik ez. Sareko Euskal Gramatika (SEG). Leioa: UPV/EHU. https://www.ehu.eus/seg/morf/2/4.
Goikoetxea, Jakes. 2020. Txapela buruan. Denis Almandoz. Brno-n bizi den donostiarra. Berria 2020/05/09. 40. https://www.berria.eus/paperekoa/1886/040/001/2020-05-09/erantzukizun-garrantzitsua-dut.htm.
Hidalgo, Víctor. 1995. Ohar estatistiko garrantzitsuak euskararen hitz ordenaren inguru. Euskara, S. V. O.? Fontes Linguae Vasconum 70. 401-420.
Moreno Cabrera, Juan Carlos. 2007-2008. Sobre la complejidad y dificultad de las lenguas. El caso del euskera. Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca 13. 199-216. https://doi.org/10.5944/rllcgv.vol.13.2007.5931.
University of Iowa. 2017. 5Q Interview: Kirmen Uribe, 2017 IWP resident. The Writing University. 2017/08/10. https://writinguniversity.org/news-archive/2017/08/5q-interview-kirmen-uribe-2017-iwp-resident.
Wikipedia contributors. 2013. Basque language. In Wikipedia [online]. 2023/03/12. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Basque_language&oldid=1144245187.
Zavadil, Bohumil. 2011. Baskičtina. Lingvistická interpretace. Praga: Karolinum.
Zubiri, Ilari & Entzi Zubiri. 1995. Euskal gramatika osoa. Bilbo: Didaktiker (Espainierazko bertsioa: Gramática didáctica del euskera. Bilbo: Didaktiker, 1995).
Atala
Kutixiak