A re-reading of "Izuen gordelekuetan barrena"
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Published
04-05-2026
Ane Arandia Morgaetxebarria
https://orcid.org/0000-0003-1001-9445
Abstract
Izuen gordelekuetan barrena is the first book of poetry published by Joseba Sarrionandia. When the book was published, in 1981, it received critical attention. Although some of the work’s poems were published in other books, the new edition in 2014 was altered with several significant changes. On the basis of these variations, the prologue to the renewed edition and statements made by the author in recent years, this article proposes a new reading of the book based on some features that were not mentioned very much when it was originally published. We understand the book as an argument for poetic order written under the impulse of aesthetic intention and we would highlight its effort to create a literary language.
How to Cite
Arandia Morgaetxebarria, Ane. 2026. “A Re-Reading of ‘Izuen Gordelekuetan Barrena’”. Anuario Del Seminario De Filología Vasca "Julio De Urquijo", May. https://doi.org/10.1387/asju.28149.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
References
Aldekoa, Iñaki. 2008. Euskal literaturaren historia. Jon Muñozen euskarazko itz. Donostia: Erein (1. argit. Historia de la literatura vasca. Donostia: Erein, 2004).
Arandia, Ane. 2025a. Joseba Sarrionandiaren poesia (1981-2016). Ideia literario eta praktika sortzailearen lorratzak. Donostia: EHUko doktorego tesia. https://addi.ehu.eus/handle/10810/76518
Arandia, Ane. 2025b. Joseba Sarrionandiaren erlatibitate erresistentea. Sancho el Sabio: Revista de cultura e investigación vasca 48. 224-249. https://doi.org/10.55698/SS48-2025-11
Arandia, Ane. 2026. Vestigios del desencanto: la huella emocional de la Transición en la obra de Joseba Sarrionandia. In Maite Goñi & Esther Gabiola (arg.), Voces literarias en contextos de transición, 187-213. Sevilla: Editorial Renacimiento.
Arlandis, Sergio. 2016. El macrotexto poético: claves para su determinación metodológica. Mitologías hoy 14. 317-335. https://doi.org/10.5565/rev/mitologias.391
Arranz, Iñaki. 2006. Hitza azti: saiakera. Irun: Alberdania.
Astiz, Iñigo. 2024. Joseba Sarrionandia: «Euskaldunok ‘eskizoglosia’ batean bizi gara, identitate zatituekin». Berria 2024-03-23. https://www.berria.eus/kultura/euskaldunok-eskizoglosia-batean-bizi-gara-identitatezatituekin_2122573_102.html
Ayerbe, Mikel. 2016. Euskal literatura garaikidea kritika genetikoaren argitan: Aresti, Sarrionandia, Saizarbitoria eta Atxagaren idazlanen sorkuntza prozesua aztergai. Gasteiz: EHUko doktorego tesia. https://addi.ehu.es/handle/10810/19554
Ayerbe, Mikel. 2020. Berridazketak Sarrionandiaren poesian eta Saizarbitoriaren Egunero hasten delako nobelan. In Ekaitz Santazilia, Dorota Krajewska, Eneko Zuloaga & Borja Ariztimuño (arg.), Fontes Linguae Vasconum 50 urte. Ekarpen berriak euskararen ikerketari, 81-94. Iruñea: Nafarroako Gobernua. https://doi.org/10.35462/fontes50urte.5
Azkorbebeitia, Aitzpea. 1998. Joseba Sarrionandia: irakurketa proposamen bat. Bilbo: Labayru Ikastegia & Amorebieta-Etxanoko Udala.
Barbancho, Iñigo. 2008. Izuen gordelekuetan barrena (1980) Joseba Sarrionandia. In Jon Kortazar (zuz.), Euskal Literaturaren Hiztegia (ELH). Leioa: EHU. http://www.ehu.eus/ehg/literatura/?p=685
Bellemin-Nöel, Jean. 1972. Le texte et l´avant-texte. Les brouillons d´une poème de Milosz. Paris: Larousse.
Corti, Maria. 1976. Principi della comunicazione letteraria. Milan: Bompiano.
Eguzkitza, Antolin & Olga Omatos. 1995. K.P. Kavafis. Poema antologia. Iruñea: Pamiela. https://armiarma.eus/emailuak/pamiela/kavafis.htm (2026-04-30).
Etxeberria, Hasier. 2002. Joseba Sarrionandia. In Hasier Etxeberria (arg.), Bost idazle Hasier Etxeberriarekin berbetan, 126-149. Irun: Alberdania.
Genette, Gérard. 1982. Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: Seuil.
Izagirre, Koldo. 1993. Txipitasunaren iraultza (etxemaitez eta espetxez). In Gaurko poesia, 55-71. Bilbo: Labayru Ikastegia.
Jaka, Aiora. 2011. Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan. Gasteiz: UPV/EHUko doktorego tesia (Argit. Bilbo: Euskaltzaindia & EHU, 2012. https://www.euskaltzaindia.eus/dok/ikerbilduma/75892.pdf).
Kafka, Franz. 1948. Franz Kafka. Tagebücher 1910-1923. New York: Schocken Books (Feliu Formosaren itz. Bartzelona: Lumen, 1995).
Kortazar, Jon. 1982. Joseba Sarrionandiaren Izuen gordelekuetan barrena. Jakin 23. 133-141. https://jakin.eus/show/d88601a948ed29ca4d5a629b83fb2620b3a4b4e0
Kortazar, Jon. 1997. Luma eta lurra. Euskal poesia 80ko hamarkadan. Bilbo: BBK & Labayru Ikastegia.
Kortazar, Jon. 2001. Pott bandaren poesia. Oroimenaren eszenatokiak. Bilbo: Labayru Ikastegia.
Llach, Lluís. 1975. Viatge a Ítaca [LP]. Madril: Movieplay.
Madariaga, Juan Ramon. 1995. Sarrionandia estreineko aldiz. Hegats 12. 33-40.
Markuleta, Gerardo. 1990. Sarrionandiaren samurra zertan den. El Diario Vasco. Zabalik 1990-02-28. 3.
Olaziregi, Mari Jose & Nerea Eizagirre (zuz.). 2022. Joseba Sarrionandiaren literatura: Bitakora kaiera [uda ikastaroa]. Bilbo: UPV/EHU, 2022/07/18-2022/07/19.
Otaegi, Lourdes. 2000. Joseba Sarrionandia: marinel zaharraren kantua. Bilbo: BBK & Labayru Ikastegia.
Otaegi, Lourdes. 2013. Distopia eta paradisua Euskal Hirian: Bernardo Atxagaren Etiopia makrotestuaren irakurketa semiotikorako hausnarketa kritikoak. Lapurdum 17. 109-173. https://doi.org/10.4000/lapurdum.2425
Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle). 1973. La littérature potentielle. Paris: Gallimard.
Rodriguez, Eider. 2013. Joseba Sarrionandiaren “Lagun izoztua” eleberriko hiru itsasoak. Irakurketa proposamen bat. EHUko doktorego tesia. http://www.euskara.euskadi.net/appcont/tesisDoctoral/PDFak/Eider_Rodriguez_TESIA.pdf
Sarrionandia, Joseba. 1980. Guillaume Apollinaire (1880-1918). Artearen eta literaturaren bidegurutzean. Zeruko Argia 1980-07-27. https://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DKPAtzokoPrentsaWEB/argitalpen/179997/data/333496800000 (2026-04-30).
Sarrionandia, Joseba. 1981. Izuen gordelekuetan barrena. Bilbo: Aurrezki Kutxa (Berrargit. Iruñea: Pamiela, 2014).
Sarrionandia, Joseba. 1984. Laberintoko egunkaria. Argitaratu gabeko eskuidatzia.
Sarrionandia, Joseba. 1985. Ni ez naiz hemengoa. Iruñea: Pamiela.
Sarrionandia, Joseba. 1987. Marinel zaharrak. Donostia: Elkar.
Sarrionandia, Joseba. 1995. Hnuy illa nyha majah yahoo. Donostia: Elkar.
Sarrionandia, Joseba. 1997. Hitzen ondoeza. Tafalla: Txalaparta.
Sarrionandia, Joseba. 2004. Akordatzen. Tafalla: Txalaparta.
Sarrionandia, Joseba. 2011. Kartzelako poemak. Zarautz: Susa. (1. argit. Gartzelako poemak, 1992).
Sarrionandia, Joseba. 2016. Hilda dago poesia? ¿La poesía está muerta? Iruñea: Pamiela.
Sarrionandia, Joseba. 2018. Hilda dago poesia? És morta la poesia? Bartzelona: Pamiela & Pol·len Edicions.
Sarrionandia, Joseba. 2018. Gure oroitzapenak. Donostia: Elkar.
Sarrionandia, Joseba. 2020. Gauzak direnak balira (Habanako gaukaria). Iruñea: Pamiela.
Sarrionandia, Joseba. 2023. Markos Gimenoren 101 letrakartel. Iruñea: Pamiela.
Silvestre-García, Laura. 2018. Transfinito. Yturralde. In Laura Silvestre-García (koord.), Transfinito. Yturralde, 14-23. Valentzia: Universitat Politècnica de València.
Sarasketa, Mitxel (L. Txaho). 1984. Literatura, bizitzeko modua besterik ez da. Argia 1021 (1984-06-24). 22-25. https://www.argia.eus/argia-astekaria/1021/literatura-bizitzeko-modua-besterik-ez-da
Txaho, L. = Mitxel Sarasketa.
Zuazo, Koldo. 2008. Euskalkiak. Euskararen dialektoak. Donostia: Elkar.
Zulaika, Joseba. 2025. Historiaren albatrosa: Coleridge, Sarrionandia eta marinel zaharra. In Nerea Eizagirre & Mikel Ayerbe (arg.), Joseba Sarrionandiaren literatura. Bitakora kaiera, 161-180. [Leioa]: EHU.
Arandia, Ane. 2025a. Joseba Sarrionandiaren poesia (1981-2016). Ideia literario eta praktika sortzailearen lorratzak. Donostia: EHUko doktorego tesia. https://addi.ehu.eus/handle/10810/76518
Arandia, Ane. 2025b. Joseba Sarrionandiaren erlatibitate erresistentea. Sancho el Sabio: Revista de cultura e investigación vasca 48. 224-249. https://doi.org/10.55698/SS48-2025-11
Arandia, Ane. 2026. Vestigios del desencanto: la huella emocional de la Transición en la obra de Joseba Sarrionandia. In Maite Goñi & Esther Gabiola (arg.), Voces literarias en contextos de transición, 187-213. Sevilla: Editorial Renacimiento.
Arlandis, Sergio. 2016. El macrotexto poético: claves para su determinación metodológica. Mitologías hoy 14. 317-335. https://doi.org/10.5565/rev/mitologias.391
Arranz, Iñaki. 2006. Hitza azti: saiakera. Irun: Alberdania.
Astiz, Iñigo. 2024. Joseba Sarrionandia: «Euskaldunok ‘eskizoglosia’ batean bizi gara, identitate zatituekin». Berria 2024-03-23. https://www.berria.eus/kultura/euskaldunok-eskizoglosia-batean-bizi-gara-identitatezatituekin_2122573_102.html
Ayerbe, Mikel. 2016. Euskal literatura garaikidea kritika genetikoaren argitan: Aresti, Sarrionandia, Saizarbitoria eta Atxagaren idazlanen sorkuntza prozesua aztergai. Gasteiz: EHUko doktorego tesia. https://addi.ehu.es/handle/10810/19554
Ayerbe, Mikel. 2020. Berridazketak Sarrionandiaren poesian eta Saizarbitoriaren Egunero hasten delako nobelan. In Ekaitz Santazilia, Dorota Krajewska, Eneko Zuloaga & Borja Ariztimuño (arg.), Fontes Linguae Vasconum 50 urte. Ekarpen berriak euskararen ikerketari, 81-94. Iruñea: Nafarroako Gobernua. https://doi.org/10.35462/fontes50urte.5
Azkorbebeitia, Aitzpea. 1998. Joseba Sarrionandia: irakurketa proposamen bat. Bilbo: Labayru Ikastegia & Amorebieta-Etxanoko Udala.
Barbancho, Iñigo. 2008. Izuen gordelekuetan barrena (1980) Joseba Sarrionandia. In Jon Kortazar (zuz.), Euskal Literaturaren Hiztegia (ELH). Leioa: EHU. http://www.ehu.eus/ehg/literatura/?p=685
Bellemin-Nöel, Jean. 1972. Le texte et l´avant-texte. Les brouillons d´une poème de Milosz. Paris: Larousse.
Corti, Maria. 1976. Principi della comunicazione letteraria. Milan: Bompiano.
Eguzkitza, Antolin & Olga Omatos. 1995. K.P. Kavafis. Poema antologia. Iruñea: Pamiela. https://armiarma.eus/emailuak/pamiela/kavafis.htm (2026-04-30).
Etxeberria, Hasier. 2002. Joseba Sarrionandia. In Hasier Etxeberria (arg.), Bost idazle Hasier Etxeberriarekin berbetan, 126-149. Irun: Alberdania.
Genette, Gérard. 1982. Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: Seuil.
Izagirre, Koldo. 1993. Txipitasunaren iraultza (etxemaitez eta espetxez). In Gaurko poesia, 55-71. Bilbo: Labayru Ikastegia.
Jaka, Aiora. 2011. Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan. Gasteiz: UPV/EHUko doktorego tesia (Argit. Bilbo: Euskaltzaindia & EHU, 2012. https://www.euskaltzaindia.eus/dok/ikerbilduma/75892.pdf).
Kafka, Franz. 1948. Franz Kafka. Tagebücher 1910-1923. New York: Schocken Books (Feliu Formosaren itz. Bartzelona: Lumen, 1995).
Kortazar, Jon. 1982. Joseba Sarrionandiaren Izuen gordelekuetan barrena. Jakin 23. 133-141. https://jakin.eus/show/d88601a948ed29ca4d5a629b83fb2620b3a4b4e0
Kortazar, Jon. 1997. Luma eta lurra. Euskal poesia 80ko hamarkadan. Bilbo: BBK & Labayru Ikastegia.
Kortazar, Jon. 2001. Pott bandaren poesia. Oroimenaren eszenatokiak. Bilbo: Labayru Ikastegia.
Llach, Lluís. 1975. Viatge a Ítaca [LP]. Madril: Movieplay.
Madariaga, Juan Ramon. 1995. Sarrionandia estreineko aldiz. Hegats 12. 33-40.
Markuleta, Gerardo. 1990. Sarrionandiaren samurra zertan den. El Diario Vasco. Zabalik 1990-02-28. 3.
Olaziregi, Mari Jose & Nerea Eizagirre (zuz.). 2022. Joseba Sarrionandiaren literatura: Bitakora kaiera [uda ikastaroa]. Bilbo: UPV/EHU, 2022/07/18-2022/07/19.
Otaegi, Lourdes. 2000. Joseba Sarrionandia: marinel zaharraren kantua. Bilbo: BBK & Labayru Ikastegia.
Otaegi, Lourdes. 2013. Distopia eta paradisua Euskal Hirian: Bernardo Atxagaren Etiopia makrotestuaren irakurketa semiotikorako hausnarketa kritikoak. Lapurdum 17. 109-173. https://doi.org/10.4000/lapurdum.2425
Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle). 1973. La littérature potentielle. Paris: Gallimard.
Rodriguez, Eider. 2013. Joseba Sarrionandiaren “Lagun izoztua” eleberriko hiru itsasoak. Irakurketa proposamen bat. EHUko doktorego tesia. http://www.euskara.euskadi.net/appcont/tesisDoctoral/PDFak/Eider_Rodriguez_TESIA.pdf
Sarrionandia, Joseba. 1980. Guillaume Apollinaire (1880-1918). Artearen eta literaturaren bidegurutzean. Zeruko Argia 1980-07-27. https://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DKPAtzokoPrentsaWEB/argitalpen/179997/data/333496800000 (2026-04-30).
Sarrionandia, Joseba. 1981. Izuen gordelekuetan barrena. Bilbo: Aurrezki Kutxa (Berrargit. Iruñea: Pamiela, 2014).
Sarrionandia, Joseba. 1984. Laberintoko egunkaria. Argitaratu gabeko eskuidatzia.
Sarrionandia, Joseba. 1985. Ni ez naiz hemengoa. Iruñea: Pamiela.
Sarrionandia, Joseba. 1987. Marinel zaharrak. Donostia: Elkar.
Sarrionandia, Joseba. 1995. Hnuy illa nyha majah yahoo. Donostia: Elkar.
Sarrionandia, Joseba. 1997. Hitzen ondoeza. Tafalla: Txalaparta.
Sarrionandia, Joseba. 2004. Akordatzen. Tafalla: Txalaparta.
Sarrionandia, Joseba. 2011. Kartzelako poemak. Zarautz: Susa. (1. argit. Gartzelako poemak, 1992).
Sarrionandia, Joseba. 2016. Hilda dago poesia? ¿La poesía está muerta? Iruñea: Pamiela.
Sarrionandia, Joseba. 2018. Hilda dago poesia? És morta la poesia? Bartzelona: Pamiela & Pol·len Edicions.
Sarrionandia, Joseba. 2018. Gure oroitzapenak. Donostia: Elkar.
Sarrionandia, Joseba. 2020. Gauzak direnak balira (Habanako gaukaria). Iruñea: Pamiela.
Sarrionandia, Joseba. 2023. Markos Gimenoren 101 letrakartel. Iruñea: Pamiela.
Silvestre-García, Laura. 2018. Transfinito. Yturralde. In Laura Silvestre-García (koord.), Transfinito. Yturralde, 14-23. Valentzia: Universitat Politècnica de València.
Sarasketa, Mitxel (L. Txaho). 1984. Literatura, bizitzeko modua besterik ez da. Argia 1021 (1984-06-24). 22-25. https://www.argia.eus/argia-astekaria/1021/literatura-bizitzeko-modua-besterik-ez-da
Txaho, L. = Mitxel Sarasketa.
Zuazo, Koldo. 2008. Euskalkiak. Euskararen dialektoak. Donostia: Elkar.
Zulaika, Joseba. 2025. Historiaren albatrosa: Coleridge, Sarrionandia eta marinel zaharra. In Nerea Eizagirre & Mikel Ayerbe (arg.), Joseba Sarrionandiaren literatura. Bitakora kaiera, 161-180. [Leioa]: EHU.
Issue
Section
Articles
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
This works is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.