Forme dell’atto direttivo nel greco neotestamentario. Politeness, testualità e mutamento linguistico
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Resumen
Questo studio analizza le espressioni dell’atto direttivo nella lingua neotestamentaria, con particolare riferimento al tema della politeness e costituisce la prima tappa di una ricerca più ampia. I dati per questo lavoro sono tratti dal Vangelo di Matteo. La forma più tipica per l’espressione di atti direttivi in greco antico è l’imperativo flesso alla seconda persona. Strategie linguistiche che attenuano la forza dell’atto direttivo rendendolo più polite operano sia sul piano sintagmatico (uso di forme allocutive come κύριε ‘signore’; combinazione dell’imperativo con espressioni come εἰ βούλει ‘se vuoi’) sia su quello paradigmatico (forme verbali alternative alla seconda persona dell’imperativo: il futuro, da un lato, e la terza persona, dall’altro). Alcuni atti direttivi rivolti da Gesù ai suoi interlocutori potrebbero sembrare molto impolite, se considerati al di fuori del contesto di enunciazione. Il fatto che non lo siano getta una prospettiva nuova sia sull’analisi del testo evangelico sia nelle ricerche sulla politeness/impoliteness.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Bakker, W. F., 1966, The Greek Imperative: An Investigation Into the Aspectual Differences Between the Present and Aorist Imperatives in Greek Prayer From Homer Up to the Present Day, Amsterdam: Uitgeverij Adolf M. Hakkert.
Blass, F., A. Debrunner, & R. W. Funk, 1961 [1896], A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, Chicago: The University of Chicago Press.
Boyer, J. L., 1987, «A classification of imperatives: a statistical study», Grace Theological Journal 8, 35-54.
Browning, R., 1983, Medieval and Modern Greek, Cambridge: CUP.
Brown, P., & S. C. Levinson, 1987 [1978], Politeness. Some universals in language usage, Cambridge: CUP.
Bruno, C., 2019, «Forms of the directive speech act: evidence from early Ptolemaic papyri», en D. Rafiyenko, I. Seržant (eds.), Contemporary Approaches to Postclassical Greek, Berlin, New York: Walter de Gruyter, 221-244.
Cuendet, G., 1924, L’impératif dans le texte grec et dans les versions gotique, arménienne et vieux slave des Evangiles, Paris: Librairie orientaliste Paul Guethner.
Dana, H. E., & J. R. Mantey, 1943, A Manual Grammar of the Greek New Testament, New York: Macmillan Publishing Co.
Denizot, C., 2011, Donner des orders en grec ancien. Etude linguistique des formes de l’injonction, Mont-Saint-Aignan: Publications des universités de Rouen et du Havre.
Fantin, J. D., 2010, The Greek Imperative Mood in the New Testament. A Cognitive and Communicative Approach, New York: Peter Lang.
Poccetti, P., 2014, «Politeness/Courtesy Expressions», en G. K. Giannakis (ed.), Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, vol. 3, Leiden, Boston: Brill, 112-114.
Porter, S. E., 1989, Verbal Aspect in the Greek of the New Testament, with Reference to Tense and Mood, New York: Peter Lang.
Robertson, A. T., 1919, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, London: Hodder & Stoughton.
Ruiz Yamuza, E., 2014, «Mood and Modality», en G. K. Giannakis (ed.), Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, vol. 2, Leiden, Boston: Brill, 452-459.
Searle, J. R., 1978 [1975], «Per una tassonomia degli atti illocutori», en M. Sbisà (ed.), Gli atti linguistici. Aspetti e problemi di filosofia del linguaggio, Milano: Feltrinelli, 168-198 [«A Taxonomy of Illocutionary Acts», en K. Gunderson (ed.), Language, Mind and Knowledge, Minneapolis: University of Minnesota Press, 344-369].
Slotty, F., 1914, Der Gebrauch des Konjunktivs und Optativs in den griechischen Dialekten, I Teil: der Hauptsatz, Göttingen: Druck der Univ.-Buchdruckerei von E.A. Huth.
Wallace, D. B., 1996, Greek Grammar beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament, Grand Rapids: Zondervan Publishing House.
A no ser que se indique lo contrario, los contenidos de la edición electrónica de la plataforma OJS se regulan por una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
La revista no cobra ninguna compensación económica a los autores por publicar en ella y da total acceso a los archivos sin ningún tipo de embargo desde el día de su publicación electrónica. Se respeta así la política nacional de acceso abierto.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.