La influencia del doblaje en la percepción de los personajes: un estudio experimental

Laburpena

Artikulu honetan ikerketa esperimental baten metodologia eta konklusioak aurkezten ditugu. Ikerketa honek ikusentzuteko bikoizketaren eragina fikziozko narrazio-zinemako pertsonaiengan zein den jakinarazi zigu. Pertzepzio hau gaztelaniara bikoiztutako pertsonaien eta ingelesezko jatorrien arteko koherentziari dagokio. Ikerketak bikoiztutako eta jatorrizko pertsonaien arteko koherentzia-maila ere identifikatzen du. Pelikula ingeles baten lau eszena eta Espainiako gaztelanriaz bikoiztutako film beraren escena berdinak hartuta, bost testu eramale sorty genituen, bost talde esperimentali erakutsi genizkienak, pertzepzio-modu ezeberdinen arabera. Teoriaren argitan uler dezakegu audiobista oso pertzepzio-fenomeno konplexua dela, ahotsaren eta bera sostengatzen duen irudiaren arteko konpromezuagatik gertatzen dena , eta ez soilik irudia gehi ahotsa. Ikerketak baieztatu zuen hipotesi nagusia: bikoiztutako pertsonaiak jatorrizkoak bezain egiantzekoak suertatzen direla. Era berean, bikoiztutako pertsonaien nortasunaren pertzepzioa ez da jatorrizko pertsonaienetik aldentzen.