LATEX: euskarazko dokumentu zientifiko-teknikoen ediziorako baliabideak

Abstract

Gaur egun, komunitate zientifikoaren «lingua francatzat» har daiteke kalitate tipografiko handiko testuen ediziorako den LATEX sistema. Nahiz eta hainbat hizkuntzatan lan egiteko aukera eman, ingelesarekin eta ingelesaren antzeko hizkuntzekin lan egiteko dago LATEX prestatuta. Ingelesaren egitura eta numerazio-arauak betetzen ez dituzten hizkuntzetan idaztea (euskara kasu) ez da prozesu samurra LATEXen.

Artikulu honetan, euskarak LATEX munduan duen problematika aztertzen da, eta eragozpenak gainditzeko dauden bailabideak aztertzen dira. Horrez gain, euskarazko dokumentuak idazteko beharrezkoak diren programaziorako gidalerro eta gomendio orokorrak azaltzen dira.