Reprentation of translation in literary historiographies during the last 60 years
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Published
04-03-2021
Miren Ibarluzea Santisteban
https://orcid.org/0000-0002-2377-2922
Abstract
Following the basis of sociological translation studies, the point of view about translation in literary histories is analysed in this paper. More specifically, we focus on the representation of translation in eleven Basque literary historiographies published during the period 1961-2016. First, we propose a theoretical basis for the study of literature historiographies; second, we analyse different historiographic discourses on translation; and, third, we reflect on the evolution of the representation of translation in Basque literature historiographies.
How to Cite
Ibarluzea Santisteban, Miren. 2021. “Reprentation of Translation in Literary Historiographies During the Last 60 Years”. Anuario Del Seminario De Filología Vasca "Julio De Urquijo" 53 (1/2):39-82. https://doi.org/10.1387/asju.22411.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
References
Aulestia, Gorka. 1998. Precis d’histoire litteraire basque (1545-1950) (Jean-Baptiste Orpustan). Sancho el Sabio: Revista de cultura e investigacion vasca 8. 223-224.
Bush, Peter. 2001. Literary translation practices. In Mona Baker (arg.), Routledge encyclopedia of translation studies, 127-130. Londres & New York: Routledge.
Casenave, Jon. 2010. Euskal Literaturaren historia. Eredu berrituaren aurkezpen historiografikoa. Euskera 55-2. 802-821.
Casenave, Jon. 2012, Euskal literaturaren historiaren historia. Donostia: Utriusque Vasconiae.
D’Hulst, Lieven. 1995. Pour une historiographie des theories de la traduction: questions de methode. TTR: traduction, terminologie, redaction 8(1). 13-33.
Etxaniz, Xabier. 2010. Euskal literaturaren historia; begirada berriaz. Euskera 55(2). 823-839.
Ibarluzea, Miren. 2017. Euskal literatur itzulpengintza garaikidea: egituratzen ari den barne-eremua. Euskera 62(2). 343-373.
Ibarluzea, Miren. 2019. Itzulpenaren soziologia itzulpen-ikasketetan: Euskal itzulpengintzaren historia aztertzeko ildoak. Uztaro 108. 53-76.
Krajewska, Dorota, Eneko Zuloaga & Borja Ariztimuno (arg.), Fontes Linguae Vasconum 50 urte. Ekarpen berriak euskararen ikerketari, 467-484. Irunea: Nafarroako Gobernua.
Lambert, Jose. 2001. Literary translation, research issues. In Mona Baker (arg.), Routledge encyclopedia of translation studies, 130-133. Londres & New York: Routledge.
Lasagabaster, Jesus Maria. 2007. Sobre la historia de la literatura vasca: diagnostico y perspectivas. ASJU 41(1). 237-248.
Lasagabaster, Jesus Maria. 2010. Euskal literaturaren historia eta historiografia. Euskera 55(2). 761-765.
Lopez Gaseni, Jose Manuel. 2010. Genero periferikoen agerpena euskal literaturaren historietan. Euskera 55(2). 841-852.
Olaziregi. Mari Jose. 2020. Hausnarketa zenbait euskal literatura-ikerketez. In Ekaitz Santazilia,
Pym, Anthony. 1998. Method in translation history. Manchester: St Jerome Publishing.
Rubio Tobar, Joaquin. 2013. Literatura, historia y traduccion. Madril: Ediciones de La Discreta.
Toledo, Ana Maria. 2010. Euskal literaturaren sistema: historia baterako aukera-irizpideak. Euskera 55(2). 767-800.
Woodsworth, Judith. 1998. History of translation. In Mona Baker (arg.), Routledge encyclopedia of translation studies (1st edition), 100-105. Londres: Routledge.
Aldekoa, Inaki. 2008. Euskal Literaturaren Historia. Donostia: Erein.
Gabilondo, Joseba. 2016. Before Babel. A History of Basque Literatures. Estatu Batuak: Barbaroak.
Juaristi, Jon. 1987. Literatura vasca. Madril: Taurus.
Kortazar, Jon. 1997. Euskal Literaturaren historia txikia. Donostia: Erein.
Mitxelena, Luis. 2011. Historia de la literatura vasca. In Joseba A. Lakarra & Inigo Ruiz (arg.), Luis Michelena. Obras completas. XIII. Historia de la literatura vasca. Literatura vasca del siglo xx, 81-205. Donostia & Gasteiz: «Julio Urkixo» Euskal Filologi Mintegia, Gipuzkoako Foru Aldundia & UPV/EHU.
Mujika, Luis Mari. 1979. Historia de la literatura euskerika. Donostia: Luis Aramburu.
Olaziregi, Mari Jose (arg.), 2012. Basque Literary History. Reno: University of Nevada.
Orpustan, Jean-Baptiste. 1996. Precis de litterature basque. Baigorri: Izpegi.
Sarasola, Ibon. 1976. Historia social de la literatura vasca. Bartzelona: Akal.
Urkizu, Patrizio. 2000. Historia de la literatura vasca. Madril: Uned.
Villasante, Luis. 1979. Historia de la literatura vasca. Onati: Editorial Aranzazu.
Bush, Peter. 2001. Literary translation practices. In Mona Baker (arg.), Routledge encyclopedia of translation studies, 127-130. Londres & New York: Routledge.
Casenave, Jon. 2010. Euskal Literaturaren historia. Eredu berrituaren aurkezpen historiografikoa. Euskera 55-2. 802-821.
Casenave, Jon. 2012, Euskal literaturaren historiaren historia. Donostia: Utriusque Vasconiae.
D’Hulst, Lieven. 1995. Pour une historiographie des theories de la traduction: questions de methode. TTR: traduction, terminologie, redaction 8(1). 13-33.
Etxaniz, Xabier. 2010. Euskal literaturaren historia; begirada berriaz. Euskera 55(2). 823-839.
Ibarluzea, Miren. 2017. Euskal literatur itzulpengintza garaikidea: egituratzen ari den barne-eremua. Euskera 62(2). 343-373.
Ibarluzea, Miren. 2019. Itzulpenaren soziologia itzulpen-ikasketetan: Euskal itzulpengintzaren historia aztertzeko ildoak. Uztaro 108. 53-76.
Krajewska, Dorota, Eneko Zuloaga & Borja Ariztimuno (arg.), Fontes Linguae Vasconum 50 urte. Ekarpen berriak euskararen ikerketari, 467-484. Irunea: Nafarroako Gobernua.
Lambert, Jose. 2001. Literary translation, research issues. In Mona Baker (arg.), Routledge encyclopedia of translation studies, 130-133. Londres & New York: Routledge.
Lasagabaster, Jesus Maria. 2007. Sobre la historia de la literatura vasca: diagnostico y perspectivas. ASJU 41(1). 237-248.
Lasagabaster, Jesus Maria. 2010. Euskal literaturaren historia eta historiografia. Euskera 55(2). 761-765.
Lopez Gaseni, Jose Manuel. 2010. Genero periferikoen agerpena euskal literaturaren historietan. Euskera 55(2). 841-852.
Olaziregi. Mari Jose. 2020. Hausnarketa zenbait euskal literatura-ikerketez. In Ekaitz Santazilia,
Pym, Anthony. 1998. Method in translation history. Manchester: St Jerome Publishing.
Rubio Tobar, Joaquin. 2013. Literatura, historia y traduccion. Madril: Ediciones de La Discreta.
Toledo, Ana Maria. 2010. Euskal literaturaren sistema: historia baterako aukera-irizpideak. Euskera 55(2). 767-800.
Woodsworth, Judith. 1998. History of translation. In Mona Baker (arg.), Routledge encyclopedia of translation studies (1st edition), 100-105. Londres: Routledge.
Aldekoa, Inaki. 2008. Euskal Literaturaren Historia. Donostia: Erein.
Gabilondo, Joseba. 2016. Before Babel. A History of Basque Literatures. Estatu Batuak: Barbaroak.
Juaristi, Jon. 1987. Literatura vasca. Madril: Taurus.
Kortazar, Jon. 1997. Euskal Literaturaren historia txikia. Donostia: Erein.
Mitxelena, Luis. 2011. Historia de la literatura vasca. In Joseba A. Lakarra & Inigo Ruiz (arg.), Luis Michelena. Obras completas. XIII. Historia de la literatura vasca. Literatura vasca del siglo xx, 81-205. Donostia & Gasteiz: «Julio Urkixo» Euskal Filologi Mintegia, Gipuzkoako Foru Aldundia & UPV/EHU.
Mujika, Luis Mari. 1979. Historia de la literatura euskerika. Donostia: Luis Aramburu.
Olaziregi, Mari Jose (arg.), 2012. Basque Literary History. Reno: University of Nevada.
Orpustan, Jean-Baptiste. 1996. Precis de litterature basque. Baigorri: Izpegi.
Sarasola, Ibon. 1976. Historia social de la literatura vasca. Bartzelona: Akal.
Urkizu, Patrizio. 2000. Historia de la literatura vasca. Madril: Uned.
Villasante, Luis. 1979. Historia de la literatura vasca. Onati: Editorial Aranzazu.
Issue
Section
Articles
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
This works is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.