Notas sobre toponimia de origen romano en Álava, complementarias a la obra "Álava / Araba. Los nombres de nuestros pueblos" (2015) de P. Salaberri
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado
09-02-2022
Valeriano Yarza Urquiola
Resumen
En este trabajo presentamos nuestra interpretación y explicación sobre los nombres de las localidades alavesas que proceden del legado de la colonización romana en el territorio, incluido el Condado de Treviño. Tales nombres se extienden por todo el espacio alavés en armonía con los nombres, sobre todo, de origen eusquérico, conformando una realidad histórica que se remonta a 2000 años.
Está también presente en la toponimia alavesa la huella céltica, la más antigua, a lo que parece, en esta zona, anterior en todo caso a romanos y vascones, según se desprende de los testimonios literarios antiguos. Incluimos en el artículo sus nombres de lugar conservados e incorporamos igualmente unos pocos topónimos galorromanos, que parecen haber sido implantados en el dominio alavés en un momento cercano a la caída del Imperio Romano por gentes procedentes de Aquitania.
Cómo citar
Yarza Urquiola, Valeriano. 2022. «Notas Sobre Toponimia De Origen Romano En Álava, Complementarias a La Obra "Álava / Araba. Los Nombres De Nuestros pueblos&Quot; (2015) De P. Salaberri». Anuario Del Seminario De Filología Vasca "Julio De Urquijo" 54 (1-2):53-122. https://doi.org/10.1387/asju.23417.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
References
Albertos, M.ª Lourdes. 1970. Álava PRERROMANA y romana. Estudio lingüístico. Estudios de Arquelogía Alavesa 4. 107-234.
Caro Baroja, Julio.1945. Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina. Salamanca: Universidad de Salamanca (Reimpr. San Sebastián: Txertoa, 1990).
Caro Baroja, Julio. 1980. Historia general del País Vasco, vol. III. Bilbao & San Sebastián: La Gran Enciclopedia Vasca.
Ciérbide, Ricardo. 1999. El topónimo Elciego: Historia y Lengua. Euskonews & Media 40. https://www.euskonews.eus/0040zbk/gaia4001es.html (03/02/2022).
Ciprés, Pilar. 2006. La onomástica de las inscripciones romanas del País Vasco. Estructura del nombre personal y estatuto jurídico. Veleia 23. 85-128.
DCECH = Corominas, Juan & José Antonio Pascual. 1984. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols. Madrid: Gredos.
Delamarre, Xavier. 2003. Noms de lieux celtiques de l’Europe ancienne. Arlés: Éditions Errance.
Del. = Delamarre, Xavier. 2004. Index de J. Whatmough, The dialects of Ancient Gaul. Veleia 21. 221-287.
Du Cange = Du Cange, Charles, Pierre Carpentier & G. A. Louis Henschel. 1883-1887. Glossarium mediae et infimae latinitatis. Niort: L. Favre. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ (03/02/2022).
Echevarría, Ana. 1989. La cronología de las inscripciones funerarias latinas de Álava. Munibe 41. 133-152.
Elorza, Juan Carlos. 1967. Ensayo topográfico de epigrafía romana alavesa. Estudios de Arqueología Alavesa 2. 119-185.
Ernout, Alfred & Antoine Meillet. 1967. Dictionnaire Étymologique de la Langue Latine. Histoire des Mots. 4ª edn. París: Klincksieck.
García Arias, Xose Lluis. 2005. Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos. Oviedo: La Nueva España.
Gil, Eliseo & Idoia Filloy. 2000. La romanización en Álava. Catálogo de la exposición permanente sobre Álava en época romana del Museo de Arqueología de Álava. Vitoria: Diputación Foral de Álava.
González de Viñaspre, Roberto & Pedro Uribarrena. 2012. Los despoblados medievales del Condado de Treviño / Trebiñuko Konderriko Erdi Aroko herri hustuak. In Roberto González de Viñaspre & Ricardo Garay (eds.), Viaje a Íbita. Estudios históricos del Condado de Treviño, 427-450. Burgos & Bilbao: Universidad de Burgos, Fundación Cultural Profesor Cantera Burgos & Euskaltzaindia.
González de Viñaspre, Roberto. 2013. Estudio lingüístico-histórico del nombre Berantevilla. Euskera 58(2). 803-863.
Gorrochategui, Joaquín. 2011. Las Armas de la Filología: la cuestión del vasco antiguo y los hallazgos de Iruña-Veleia. In Joseba A. Lakarra, Joaquín Gorrochategui & Blanca Urgell (eds.), II Congreso de la Cátedra Luis Michelena, 41-70. Vitoria: UPV/EHU.
Gorrotxategi, Mikel. 2013. Sobre Deredia, nombre original y forma usada en euskera de Heredia. FLV 116. 235-243.
Horch, Ingrid. 1992. Zur Toponymie des Valle de Mena / Castilla und des Valle de Ayala / Álava (Bonner romanistische Arbeiten 43). Frankfurt am Main: Peter Lang.
Iglesias, Héctor. 2002. Sur le toponyme Gasteiz: origine et signification. FLV 89. 109-138.
Knörr, Henrike. 1995. La huella del latín en la lengua vasca. In Vitalino Valcárcel (ed.), Didáctica del latín. Actualización científico-pedagógica, 213-225. Madrid: Ediciones Clásicas.
López de Guereñu, Gerardo. 1989. Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses (Onomasticon Vasconiae 5). Bilbao: Euskaltzaindia.
Loza, Miguel & Javier Niso. 2016. La basílica tardoantigua de San Martín de Dulantzi (Alegría-Dulantzi, Álava). Pyrenae 47(2). 95-129.
Madoz, Pascual. 1846-1850. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, 16 vols. Madrid: P. Madoz y L. Sagasti.
Martínez de Madina, Elena. 2012. La toponimia en las estribaciones de los Montes de Vitoria: reflejo de unión entre Treviño y La Llanada. In Roberto González de Viñaspre & Ricardo Garay (eds.), Viaje a Íbita. Estudios históricos del Condado de Treviño, 505-520. Burgos & Bilbao: Universidad de Burgos, Fundación Cultural Profesor Cantera Burgos & Euskaltzaindia.
Menéndez Pidal, Ramón. 1968. Toponimia prerrománica hispana. Madrid: Gredos.
Mitxelena, Luis. 1955. Nombres vascos de persona. ASJU 2 (1ª época). 107-127.
Mitxelena, Luis. 1956. Introducción fonética a la onomástica vasca. Emerita 24. 167-186, 331-352 (Reed. SHLV II, 555-580).
Mitxelena, Luis. 1957. El genitivo en la onomástica medieval. Emerita 25. 134-148. (Reed. SHLV II, 595-603).
Mitxelena, Luis. 1964. Textos arcaicos vascos (Biblioteca Vasca VIII). Madrid: Minotauro (Reimpr. San Sebastián: Diputación Foral de Guipúzcoa & UPV/EHU, 1990).
Mitxelena, Luis. 1969. Notas lingüísticas a ‘Colección Diplomática de Irache’. FLV 1. 1-59.
Mitxelena, Luis. 1972. Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca. FLV 10. 2-25.
Mitxelena, Luis. 1973. Apellidos Vascos. 2ª edn. San Sebastián: Icharopena.
Mitxelena, Luis. 1977. Fonética Histórica Vasca (Anejos de ASJU 4). 2ª edn. San Sebastián: Diputación Foral de Guipúzcoa (1ª edn. 1961; reimpr. de la 2ª edn. 1990).
Mitxelena, Luis. 1981. Apodaka. Homenaje a Odón de Apraiz / Odon Apraizi omenaldia, 259-261. Vitoria: Consejo de Cultura de Álava.
Mitxelena, Luis. 1984. Estratos en la toponimia alavesa. La Formación de Álava. Congreso de Estudios Históricos, 279-288. Vitoria: Diputacion Foral de Álava.
Mitxelena, Luis. 1985. Algunos nombres de Contrasta. ASJU 19(2). 595-602.
Mugurutza, Félix. 2013. Sobre el topónimo Guillarte (Gillarte). Euskera 58(2). 785-802.
Pedrero, Rosa. 1996. El hidrónimo prerromano Mira. Emerita 54. 362-374.
Peterson, David. 2010. Antroponimia vasca en la Castilla condal (s. X). In Monique Bourin & Pascual Martínez Sopena (eds.), Anthroponymie et migrations dans la chrétienté médiévale, 105-122. Madrid: Casa de Velázquez.
Ranz, José Antonio & José Ramón López de los Mozos. 2002. Topónimos riojanos del patrimonio emilianense en una bula de 1119 (Arch. de San Millán M. 41-52). Berceo 142. 65-76.
Ruiz de Lóizaga, Saturnino. 1994. Toponimia mayor y menor del Occidente de Álava en la Alta Edad Media. Boletín de la Institución Sancho el Sabio 4. 247-284.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2005. Los trabajos de onomástica en Fontes Linguae Vasconum. FLV 100. 607-632.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2012a. Notas de toponimia alavesa: antrotopónimos en -a / -ana. In Roberto González de Viñaspre & Ricardo Garay (eds.), Viaje a Íbita. Estudios históricos del Condado de Treviño, 209-228. Burgos & Bilbao: Universidad de Burgos, Fundación Cultural Profesor Cantera Burgos & Euskaltzaindia.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2012b El elemento vasco en la obra Toponimia hispánica: Origen y evolución de nuestros topónimos más importantes. FLV 114. 159-167.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2012c. Topónimos alaveses de base antrotoponímica terminados en -ain, -egi, -eta (-keta), -ika, -iku (-iko), -inu (-ina), -itu (-ita), -on. FLV 115. 322-357.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2013a. Topónimos alaveses de base antrotoponímica acabados en -(i)ano. FLV 116. 245-271.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2013b. Topónimos alaveses de base antroponímica terminados en -iz, -ez y -ona / -oa. Lapurdum 17. 201-220.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2014. Topónimos alaveses de base antroponímica que tienen huri o villa como formante. FLV 118. 367-392.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2015. Araba / Álava. Los nombres de nuestros pueblos. Vitoria & Bilbao: Diputación Foral de Álava & Euskaltzaindia.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2018. Euskara Erdi Aroan. In Joaquín Gorrochategui, Iván Igartua & Joseba A. Lakarra (arg.), Euskararen historia, 287-344. Vitoria: Gobierno Vasco.
Santos, Juan. 1988. Identificación de las ciudades antiguas de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Estado de la cuestión. Homenaje al profesor Marcelo Vigil (II), Studia Historica 6, 121-130.
Sol. & Sal. = Solin, Heikki & Olli Salomies. 1994 [1988]. Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum. 2ª edn. Hildesheim & New York: Olms, Weidmann.
Velázquez, Isabel, Miguel Loza & Javier Niso. 2017. Una posible cristianización del mito de Teseo representada en una cochlear. Euphrosyne 45. 539-561.
Yarza, Valeriano. 2014. Notas de toponimia guipuzcoana y puntos próximos. Veleia Minor 32(2). 1119-1144.
Yarza, Valeriano. 2015. Notas sobre toponimia de origen romano en Bizkaia. FLV 32. 345-384.
Caro Baroja, Julio.1945. Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina. Salamanca: Universidad de Salamanca (Reimpr. San Sebastián: Txertoa, 1990).
Caro Baroja, Julio. 1980. Historia general del País Vasco, vol. III. Bilbao & San Sebastián: La Gran Enciclopedia Vasca.
Ciérbide, Ricardo. 1999. El topónimo Elciego: Historia y Lengua. Euskonews & Media 40. https://www.euskonews.eus/0040zbk/gaia4001es.html (03/02/2022).
Ciprés, Pilar. 2006. La onomástica de las inscripciones romanas del País Vasco. Estructura del nombre personal y estatuto jurídico. Veleia 23. 85-128.
DCECH = Corominas, Juan & José Antonio Pascual. 1984. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols. Madrid: Gredos.
Delamarre, Xavier. 2003. Noms de lieux celtiques de l’Europe ancienne. Arlés: Éditions Errance.
Del. = Delamarre, Xavier. 2004. Index de J. Whatmough, The dialects of Ancient Gaul. Veleia 21. 221-287.
Du Cange = Du Cange, Charles, Pierre Carpentier & G. A. Louis Henschel. 1883-1887. Glossarium mediae et infimae latinitatis. Niort: L. Favre. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ (03/02/2022).
Echevarría, Ana. 1989. La cronología de las inscripciones funerarias latinas de Álava. Munibe 41. 133-152.
Elorza, Juan Carlos. 1967. Ensayo topográfico de epigrafía romana alavesa. Estudios de Arqueología Alavesa 2. 119-185.
Ernout, Alfred & Antoine Meillet. 1967. Dictionnaire Étymologique de la Langue Latine. Histoire des Mots. 4ª edn. París: Klincksieck.
García Arias, Xose Lluis. 2005. Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos. Oviedo: La Nueva España.
Gil, Eliseo & Idoia Filloy. 2000. La romanización en Álava. Catálogo de la exposición permanente sobre Álava en época romana del Museo de Arqueología de Álava. Vitoria: Diputación Foral de Álava.
González de Viñaspre, Roberto & Pedro Uribarrena. 2012. Los despoblados medievales del Condado de Treviño / Trebiñuko Konderriko Erdi Aroko herri hustuak. In Roberto González de Viñaspre & Ricardo Garay (eds.), Viaje a Íbita. Estudios históricos del Condado de Treviño, 427-450. Burgos & Bilbao: Universidad de Burgos, Fundación Cultural Profesor Cantera Burgos & Euskaltzaindia.
González de Viñaspre, Roberto. 2013. Estudio lingüístico-histórico del nombre Berantevilla. Euskera 58(2). 803-863.
Gorrochategui, Joaquín. 2011. Las Armas de la Filología: la cuestión del vasco antiguo y los hallazgos de Iruña-Veleia. In Joseba A. Lakarra, Joaquín Gorrochategui & Blanca Urgell (eds.), II Congreso de la Cátedra Luis Michelena, 41-70. Vitoria: UPV/EHU.
Gorrotxategi, Mikel. 2013. Sobre Deredia, nombre original y forma usada en euskera de Heredia. FLV 116. 235-243.
Horch, Ingrid. 1992. Zur Toponymie des Valle de Mena / Castilla und des Valle de Ayala / Álava (Bonner romanistische Arbeiten 43). Frankfurt am Main: Peter Lang.
Iglesias, Héctor. 2002. Sur le toponyme Gasteiz: origine et signification. FLV 89. 109-138.
Knörr, Henrike. 1995. La huella del latín en la lengua vasca. In Vitalino Valcárcel (ed.), Didáctica del latín. Actualización científico-pedagógica, 213-225. Madrid: Ediciones Clásicas.
López de Guereñu, Gerardo. 1989. Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses (Onomasticon Vasconiae 5). Bilbao: Euskaltzaindia.
Loza, Miguel & Javier Niso. 2016. La basílica tardoantigua de San Martín de Dulantzi (Alegría-Dulantzi, Álava). Pyrenae 47(2). 95-129.
Madoz, Pascual. 1846-1850. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, 16 vols. Madrid: P. Madoz y L. Sagasti.
Martínez de Madina, Elena. 2012. La toponimia en las estribaciones de los Montes de Vitoria: reflejo de unión entre Treviño y La Llanada. In Roberto González de Viñaspre & Ricardo Garay (eds.), Viaje a Íbita. Estudios históricos del Condado de Treviño, 505-520. Burgos & Bilbao: Universidad de Burgos, Fundación Cultural Profesor Cantera Burgos & Euskaltzaindia.
Menéndez Pidal, Ramón. 1968. Toponimia prerrománica hispana. Madrid: Gredos.
Mitxelena, Luis. 1955. Nombres vascos de persona. ASJU 2 (1ª época). 107-127.
Mitxelena, Luis. 1956. Introducción fonética a la onomástica vasca. Emerita 24. 167-186, 331-352 (Reed. SHLV II, 555-580).
Mitxelena, Luis. 1957. El genitivo en la onomástica medieval. Emerita 25. 134-148. (Reed. SHLV II, 595-603).
Mitxelena, Luis. 1964. Textos arcaicos vascos (Biblioteca Vasca VIII). Madrid: Minotauro (Reimpr. San Sebastián: Diputación Foral de Guipúzcoa & UPV/EHU, 1990).
Mitxelena, Luis. 1969. Notas lingüísticas a ‘Colección Diplomática de Irache’. FLV 1. 1-59.
Mitxelena, Luis. 1972. Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca. FLV 10. 2-25.
Mitxelena, Luis. 1973. Apellidos Vascos. 2ª edn. San Sebastián: Icharopena.
Mitxelena, Luis. 1977. Fonética Histórica Vasca (Anejos de ASJU 4). 2ª edn. San Sebastián: Diputación Foral de Guipúzcoa (1ª edn. 1961; reimpr. de la 2ª edn. 1990).
Mitxelena, Luis. 1981. Apodaka. Homenaje a Odón de Apraiz / Odon Apraizi omenaldia, 259-261. Vitoria: Consejo de Cultura de Álava.
Mitxelena, Luis. 1984. Estratos en la toponimia alavesa. La Formación de Álava. Congreso de Estudios Históricos, 279-288. Vitoria: Diputacion Foral de Álava.
Mitxelena, Luis. 1985. Algunos nombres de Contrasta. ASJU 19(2). 595-602.
Mugurutza, Félix. 2013. Sobre el topónimo Guillarte (Gillarte). Euskera 58(2). 785-802.
Pedrero, Rosa. 1996. El hidrónimo prerromano Mira. Emerita 54. 362-374.
Peterson, David. 2010. Antroponimia vasca en la Castilla condal (s. X). In Monique Bourin & Pascual Martínez Sopena (eds.), Anthroponymie et migrations dans la chrétienté médiévale, 105-122. Madrid: Casa de Velázquez.
Ranz, José Antonio & José Ramón López de los Mozos. 2002. Topónimos riojanos del patrimonio emilianense en una bula de 1119 (Arch. de San Millán M. 41-52). Berceo 142. 65-76.
Ruiz de Lóizaga, Saturnino. 1994. Toponimia mayor y menor del Occidente de Álava en la Alta Edad Media. Boletín de la Institución Sancho el Sabio 4. 247-284.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2005. Los trabajos de onomástica en Fontes Linguae Vasconum. FLV 100. 607-632.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2012a. Notas de toponimia alavesa: antrotopónimos en -a / -ana. In Roberto González de Viñaspre & Ricardo Garay (eds.), Viaje a Íbita. Estudios históricos del Condado de Treviño, 209-228. Burgos & Bilbao: Universidad de Burgos, Fundación Cultural Profesor Cantera Burgos & Euskaltzaindia.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2012b El elemento vasco en la obra Toponimia hispánica: Origen y evolución de nuestros topónimos más importantes. FLV 114. 159-167.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2012c. Topónimos alaveses de base antrotoponímica terminados en -ain, -egi, -eta (-keta), -ika, -iku (-iko), -inu (-ina), -itu (-ita), -on. FLV 115. 322-357.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2013a. Topónimos alaveses de base antrotoponímica acabados en -(i)ano. FLV 116. 245-271.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2013b. Topónimos alaveses de base antroponímica terminados en -iz, -ez y -ona / -oa. Lapurdum 17. 201-220.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2014. Topónimos alaveses de base antroponímica que tienen huri o villa como formante. FLV 118. 367-392.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2015. Araba / Álava. Los nombres de nuestros pueblos. Vitoria & Bilbao: Diputación Foral de Álava & Euskaltzaindia.
Salaberri Zaratiegi, Patxi. 2018. Euskara Erdi Aroan. In Joaquín Gorrochategui, Iván Igartua & Joseba A. Lakarra (arg.), Euskararen historia, 287-344. Vitoria: Gobierno Vasco.
Santos, Juan. 1988. Identificación de las ciudades antiguas de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Estado de la cuestión. Homenaje al profesor Marcelo Vigil (II), Studia Historica 6, 121-130.
Sol. & Sal. = Solin, Heikki & Olli Salomies. 1994 [1988]. Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum. 2ª edn. Hildesheim & New York: Olms, Weidmann.
Velázquez, Isabel, Miguel Loza & Javier Niso. 2017. Una posible cristianización del mito de Teseo representada en una cochlear. Euphrosyne 45. 539-561.
Yarza, Valeriano. 2014. Notas de toponimia guipuzcoana y puntos próximos. Veleia Minor 32(2). 1119-1144.
Yarza, Valeriano. 2015. Notas sobre toponimia de origen romano en Bizkaia. FLV 32. 345-384.
Número
Sección
Artículos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional.