El Priapeo 68 y su parodia de los mitos griegos: algunas propuestas para el texto latino y su traducción
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Resumen
Se estudia la parodia de los mitos griegos en el Priapeo 68 como procedimiento racionalizador, más retórico que poetológico. La noción de mito se contrapone a la de verdad y a la de realidad. Se analiza la naturaleza discursiva de las palabras de Príapo en el marco teórico general de la parodia, para llegar a unos cuantos versos del Priapeo 68. Se propone que la clave paródica puede ayudar a la fijación del texto latino (en el caso de la conjetura Homeriacas), a la comprensión de alguno de sus términos (notas) o al desciframiento de algunos juegos de palabras (flos aureum/ phallós y môly/mollis). Se analizarán algunas traducciones del texto latino y se propondrán algunas otras soluciones para dar cuenta verbalmente del complejo juego paródico que caracteriza los Priapea, dentro de una línea contracultural cínica que propone una alternativa sexual a la paideia.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Buchheit, V., 1962, Studien zum Corpus Priapeorum, Zetemata 28, München: Beck.
Buecheler, F., 1915, «Vindiciae libri Priapeorum», Kleine Schriften I, Leipzig- Berlin, 328-362 (= RhM 18, 1863, 381-415).
Cano, P. L., & J. Velázquez, 2000, Carmina Priapea: a Príapo dios del falo, Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona [Gabriel Ferrater].
Chappuis Sandoz, L., 2008, «P dico : Les lettres et la chose (Pr. 7, 54 et 67)», en: F. Biville, E. Plantade, D. Vallat (eds.), «Les vers du plus nul des poètes...», Nouvelles recherches sur les Priapées, Lyon: Maison de l’Orient et de la Méditerranée – Jean Pouilloux, 121-135.
Codoñer, C. (ed.), & J. A. González Iglesias (trad. y coment.), 2014, Priapea, Huelva: Universidad de Huelva [Exemplaria Classica anejo 3].
García Gual, C. (ed.), & E. Crespo Güemes & J. Pabón, (trad.), 1999, Homero. Ilíada. Odisea, Madrid: Espasa Calpe.
Goldberg, C., 1992, Carmina Priapea. Einleitung, Übersetzung, Interpretation und Kommentar, Heidelberg: Karl Winter Universitätsverlag.
Höschele, R., 2008, «Priape mis en abyme, ou comment clore le recueil», en: F. Biville, E. Plantade, D. Vallat (eds.), «Les vers du plus nul des poètes...», Nouvelles recherches sur les Priapées, Lyon: Maison de l’Orient et de la Méditerranée – Jean Pouilloux, 53-66.
Holzberg, N., 2005, «Impotence ? It happened to the best of them ! A linear reading of the Corpus Priapeorum», Hermes 133, 368-81.
Hutcheon, L., 1985. A Theory of Parody: The Teachings of Twentieth-Century Art Forms. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
Miguel Mora, C. de, 2002, «O talento erudito do autor do Corpus Priapeorum», en: A. A. do Nascimento, De Augusto a Adriano. Actas de Colóquio de Literatura Latina, 351-360. Lisboa: Euphrosyne, Centro de Estudos Clássicos.
Miguel Mora, C. de, 2003, «A paródia literária no Corpus Priapeorum, en: C. de Miguel Mora (ed.), Sátira, paródia e caricatura: da Antiguidade aos nossos dias, Aveiro: Universidade de Aveiro,159-177.
Miguel Mora, C. de, 2008, «Catulo en los Carmina Priapea», en: F. Biville, E. Plantade, D. Vallat (eds.), «Les vers du plus nul des poètes...», Nouvelles recherches sur les Priapées, Lyon: Maison de l’Orient et de la Méditerranée– Jean Pouilloux, 83-98.
Montero Cartelle, E., 1981, Priapeos. Grafitos amatorios pompeyanos. La velada de la fiesta de Venus. El concúbito de Marte y Venus. Centón Nupcial, Madrid: Gredos.
Plantade, E., & D. Vallat, 2005, «La folle subjectivité de Priape. (Pr. 68)», RhM 148, 305-328.
Richlin, A., 1992, The Garden of Priapus: Sexuality and Agression in Roman Humour. New York-Oxford: Oxford University Press.
Rose, M. A., 1993, Parody: Ancient, Modern, and Postmodern, Cambridge: Cambridge University Press.
Sangsue, D., 2007, La relation parodique. Paris: Corti [Les Essais].
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
A no ser que se indique lo contrario, los contenidos de la edición electrónica de la plataforma OJS se regulan por una licencia de uso y distribución Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC-BY-NC-ND).
La revista no cobra ninguna compensación económica a los autores por publicar en ella y da total acceso a los archivos sin ningún tipo de embargo desde el día de su publicación electrónica. Se respeta así la política nacional de acceso abierto.
Todos los originales publicados en la revista Veleia, ya sea en su formato impreso o en el digital, son propiedad de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). © UPV/EHU
Los autores de artículos (sean artículos de investigación, noticias, varia o reseñas) podrán acceder a sus propias obras en la página web de la revista. Los autores podrán colocarlos en sus repositorios personales y cuentan también con la posibilidad de difusión pre-print de los artículos ya admitidos para publicar.