Postille alla lingua di Planude nella Metafrasi delle Heroides
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado
03-03-2024
Marco Carrozza
Resumen
Il presente contributo mira a fornire una visione d’insieme degli elementi morfosintattici che caratterizzano in maniera più evidente il linguaggio adottato da Planude nella metafrasi delle Heroides, con l'obiettivo di individuare alcuni tratti linguistici ricorrenti dell'usus vertendi planudeo che si dispiega in tale paradosis e, allo stesso tempo, di evidenziare le interferenze fra Hochsprache e Volkssprache, all’insegna della diglossia che permea di sé il panorama linguistico bizantino.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
References
Aerts, W. J., 1965, Periphrastica. An investigation into the use of εἶναι and ἔχειν as auxiliaries or pseudo‐auxiliaries in Greek from Homer up to the present day, Amsterdam: Proefschrift.
Basile, N., 2001, Sintassi storica del greco antico, Bari: Levante.
Blass, F., & A. Debrunner, 1961, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Böhlig, G., 1956, Untersuchungen zum rhetorischen Sprachgebrauch der Byzantiner, mit besondere Berücksichtigung der Schriften des Michael Psellos, Berlin: de Gruyter.
Browning, R., 1983, Medieval and modern Greek, Cambridge: Cambridge University Press.
Burguière, P., 1960, Histoire de l’infinitif en grec, Paris: Klincksieck.
Calboli, F., 1966, «I modi del verbo greco e latino», Lustrum 11, 173-349.
Caragounis, Ch. C., 2010, «Atticism. Agenda and Achievement», in: Ch. C. Caragounis (ed.), Greek. A Language in Evolution. Essays in Honor of Antonius N. Jannaris, Hildesheim¬¬, Zürich e New York: Georg Olms, 153-176.
Chantraine, P., 1927, Histoire du parfait grec, Paris: Champion.
Collinge, N. E., 1895, The Laws of lndo-European, Amsterdam: Benjamins.
Cristofaro, S., 1996, Aspetti sintattici e semantici delle frasi completive in greco antico, Firenze: Nuova Italia.
De Boel, G., 1999, «La concurrence entre l’infinitif et la subordonée par ὅπως / ἵνα en attique classique et en grec néotestamentaire», in: B. Jacquinod (ed.), Les completives en grec ancien, Saint-Etienne: Publications de l’université de Saint-Etienne, 265-276.
Deferrari, R. J., 1969, Lucian’s Atticism, Amsterdam: Hakkert.
Dörrie, H., 1971, P. Ovidii Nasonis Epistulae Heroidum, Berlin-New York: de Gruyter.
Dunn, G., 1989, «Enclitic pronoun movement and the Ancient Greek sentence stress», Glotta 67, 1-19.
Egea Sánchez , J. M., 1987, «El griego de los textos medievales», Veleia 4, 255-284.
Egea Sánchez, J. M., 1988, Grámatica de la Crónica de Morea: un estudio sobre el griego medieval [Anejos de Veleia. Series maior; 4], Vitoria-Gasteiz: Universidad del País Vasco.
Egea Sánchez, J. M., 1993, «Les particules en grec médiéval», in: N. M. Panayotakis (ed.), Origini della letteratura neogreca. Atti del secondo Congresso internazionale «Neograeca Medii Aevi», Venezia: Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini,109‐117.
Evans, T. E., 2003, «The Last of the Optatives», CPh 98, 70-80.
Floristán Imízcoz, J. M., 1995, «Arriano, aticismo y koiné: II. Sintaxis», CFCG 5, 91-141.
Floristán Imízcoz, J. M., 2013, «Evolución del sistema de los demostrativos entre el ático clásico y el griego moderno. Consideraciones a la luz de un análisis cuantitativo», CFCG 23, 9-29.
Gil, L., 1987, «Ojeada a la koiné: ensayo de caracterización periodológica», Minerva 1, 81-91.
Gonda, J., 1959, «A Remark on Periphrastic Constructions in Greek», Mnemosyne 12(2), 97-112.
Gual, C. G., 1970, El sistema diatético en el verbo griego, Madrid: CSIC.
Hinterberger, M., 2014, «The Synthetic Perfect in Byzantine Literature», in: M. Hinterberger (ed.), The Language of Byzantine Learned Literature, Turnhout: Brepols, 176-204.
Holton, D. et alii (eds.), 2019, The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek, Cambridge: Cambridge University Press (4 vols.).
Horrocks, G. C., 1997, Greek: a History of the Language and its Speakers, London - New York: Longman.
Horrocks, G. C., 2004, «Lingua alta e lingua popolare», in: G. Cavallo (ed.), Lo spazio letterario del Medioevo. III. Le culture circostanti. I. La cultura bizantina, Roma, Salerno Editrice, 457‐489.
Humbert, J., 1930, La disparition du datif en grec (du Ier au Xe siècle), Paris: Champion.
Humbert, J. 1960, Syntaxe grecque, Paris: Klincksieck.
Jannaris, A. N., 1897, An Historical Greek Grammar Chiefly of the Attic Dialect, London: Macmillan.
López Eire, A., 1984, «Tucídides y la koiné», in: Athlon. Satura Grammatica in honorem F. R. Adrados I, Madrid: Gredos, 245-261.
Luraghi, S., 1988, «Osservazioni sulla Legge di Wackernagel e la posizione del verbo nelle lingue indoeuropee», in: M. E. Conte, A. G. Ramat, P. Ramat (eds.), Dimensioni della linguistica, Milano: Franco Angeli, 31-60.
Ljungvik, H., 1932, Beiträge zur Syntax der Spätgriechischen Volkssprache, Uppsala: Almqvist & Wiksell.
Mackridge, P., 1985, The Modern Greek Language, Oxford: Oxford University Press.
Mandilaras, B. G., 1974, «Confusion of Aorist and Perfect in the Language of the Non‐Literary Greek Papyri», in: Akten des XIII. Internationalen Papyrologenkongresses, München: Verlag C.H. Beck, 251-261.
Markopoulos, T., 2009, The Future in Greek. From Ancient to Medieval, Oxford: Oxford University Press.
Massaro, L. T., 1993, Sintassi del greco antico e tradizione grammaticale, Palermo: L’Epos.
Mayser, E., 1934-1938, Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzeit, 2 vols., Berlin-Leipzig: de Gruyter.
Meillet, A., 1976, Lineamenti di storia della lingua greca, Torino: Einaudi (trad. it. a cura di E. De Felice, Aperçu d’une histoire de la langue grecque, Paris: Klincksieck, 19657).
Mihevc, E., 1959, La disaparition du parfait dans le grec de la basse époque, Ljubliana: SAZU.
Mirambel, A., 1967, «Quelques problèmes de l’aspect verbal en grec byzantin», Bsl 28, 237‐254.
Papathomopoulos, M., 1976, Μάξιμου Πλανούδη μετάφρασις των Οβιδίου Επιστολών, Ιωάννινα: Σειρά Πέλεια αρ. 1, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων.
Pieraccioni, D., 1966, Morfologia storica della lingua greca, Firenze: Vallecchi.
Pignani, A., 1975, «Parafrasi o metafrasi (a proposito della Statua regia di Niceforo Blemmida)?», in: Atti della Accademia Pontaniana XXIV, Napoli: Accademia Pontaniana, 219‐225.
Psaltes, S. B., 1974, Grammatik der byzantinischen Chroniken, Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht.
Radermacher, L., 1925, Neutestamentliche Grammatik, Tübingen: Verlag J. C. B. Mohr.
Resh, D. D., 2015, «Toward a Byzantine Definition of Metaphrasis», GRBS 55, 754-787.
Rollo, A., 2008, «Greco medievale e greco bizantino», AION. Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico. Sezione linguistica, 30, 429-473.
Ruiz-Montero, C., 2003, «Aspetti dello stile della narrativa popolare greca», Lexis 21, 81-99.
Rydbeck, L., 1967, Fachprosa, vermeintliche Volkssprache und Neues Testament, Uppsala: Almquist & Wiksell.
Schwyzer, E., 1953, Griechische Grammatik, I Allgemeiner Teil, Lautlehre Wortbildung, Flexion, München: Verlag C. H. Beck.
Schwyzer, E., 1966, Griechische Grammatik, II Syntax und syntaktische Stilistik, München: Verlag C. H. Beck.
Tessore, D., 2018, Grammatica di greco moderno: lingua parlata, letteraria e arcaizzante, Milano: Hoepli.
Tonnet, H., 1985, «Note sur le remplacement de l’infinitif par le subjonctif en grec», Cahiers balkaniques 7, 105‐118.
Trenkner, S., 1960, Le style καί dans le récit attique oral, Assen: Van Gorcum.
Trypanis, C. A., 1960, «Early Medieval Greek ἵνα», Glotta 38, 312-313.
Tzartzanou, A. A., 1991, Νεοελληνικὴ Σύνταξις, 2 vols., Αθήναις: Οργανισμός Εκδόσεως Σχολικών Βιβλίων.
Wackernagel, J., 1892, «Uber ein Gesetz der indogermanischen Wortstellung», IF 1, 333-435.
Zinzi, M., 2013, Dal greco antico al greco moderno: alcuni aspetti dell’evoluzione morfosintattica, Firenze: Firenze University Press.
Basile, N., 2001, Sintassi storica del greco antico, Bari: Levante.
Blass, F., & A. Debrunner, 1961, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Böhlig, G., 1956, Untersuchungen zum rhetorischen Sprachgebrauch der Byzantiner, mit besondere Berücksichtigung der Schriften des Michael Psellos, Berlin: de Gruyter.
Browning, R., 1983, Medieval and modern Greek, Cambridge: Cambridge University Press.
Burguière, P., 1960, Histoire de l’infinitif en grec, Paris: Klincksieck.
Calboli, F., 1966, «I modi del verbo greco e latino», Lustrum 11, 173-349.
Caragounis, Ch. C., 2010, «Atticism. Agenda and Achievement», in: Ch. C. Caragounis (ed.), Greek. A Language in Evolution. Essays in Honor of Antonius N. Jannaris, Hildesheim¬¬, Zürich e New York: Georg Olms, 153-176.
Chantraine, P., 1927, Histoire du parfait grec, Paris: Champion.
Collinge, N. E., 1895, The Laws of lndo-European, Amsterdam: Benjamins.
Cristofaro, S., 1996, Aspetti sintattici e semantici delle frasi completive in greco antico, Firenze: Nuova Italia.
De Boel, G., 1999, «La concurrence entre l’infinitif et la subordonée par ὅπως / ἵνα en attique classique et en grec néotestamentaire», in: B. Jacquinod (ed.), Les completives en grec ancien, Saint-Etienne: Publications de l’université de Saint-Etienne, 265-276.
Deferrari, R. J., 1969, Lucian’s Atticism, Amsterdam: Hakkert.
Dörrie, H., 1971, P. Ovidii Nasonis Epistulae Heroidum, Berlin-New York: de Gruyter.
Dunn, G., 1989, «Enclitic pronoun movement and the Ancient Greek sentence stress», Glotta 67, 1-19.
Egea Sánchez , J. M., 1987, «El griego de los textos medievales», Veleia 4, 255-284.
Egea Sánchez, J. M., 1988, Grámatica de la Crónica de Morea: un estudio sobre el griego medieval [Anejos de Veleia. Series maior; 4], Vitoria-Gasteiz: Universidad del País Vasco.
Egea Sánchez, J. M., 1993, «Les particules en grec médiéval», in: N. M. Panayotakis (ed.), Origini della letteratura neogreca. Atti del secondo Congresso internazionale «Neograeca Medii Aevi», Venezia: Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini,109‐117.
Evans, T. E., 2003, «The Last of the Optatives», CPh 98, 70-80.
Floristán Imízcoz, J. M., 1995, «Arriano, aticismo y koiné: II. Sintaxis», CFCG 5, 91-141.
Floristán Imízcoz, J. M., 2013, «Evolución del sistema de los demostrativos entre el ático clásico y el griego moderno. Consideraciones a la luz de un análisis cuantitativo», CFCG 23, 9-29.
Gil, L., 1987, «Ojeada a la koiné: ensayo de caracterización periodológica», Minerva 1, 81-91.
Gonda, J., 1959, «A Remark on Periphrastic Constructions in Greek», Mnemosyne 12(2), 97-112.
Gual, C. G., 1970, El sistema diatético en el verbo griego, Madrid: CSIC.
Hinterberger, M., 2014, «The Synthetic Perfect in Byzantine Literature», in: M. Hinterberger (ed.), The Language of Byzantine Learned Literature, Turnhout: Brepols, 176-204.
Holton, D. et alii (eds.), 2019, The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek, Cambridge: Cambridge University Press (4 vols.).
Horrocks, G. C., 1997, Greek: a History of the Language and its Speakers, London - New York: Longman.
Horrocks, G. C., 2004, «Lingua alta e lingua popolare», in: G. Cavallo (ed.), Lo spazio letterario del Medioevo. III. Le culture circostanti. I. La cultura bizantina, Roma, Salerno Editrice, 457‐489.
Humbert, J., 1930, La disparition du datif en grec (du Ier au Xe siècle), Paris: Champion.
Humbert, J. 1960, Syntaxe grecque, Paris: Klincksieck.
Jannaris, A. N., 1897, An Historical Greek Grammar Chiefly of the Attic Dialect, London: Macmillan.
López Eire, A., 1984, «Tucídides y la koiné», in: Athlon. Satura Grammatica in honorem F. R. Adrados I, Madrid: Gredos, 245-261.
Luraghi, S., 1988, «Osservazioni sulla Legge di Wackernagel e la posizione del verbo nelle lingue indoeuropee», in: M. E. Conte, A. G. Ramat, P. Ramat (eds.), Dimensioni della linguistica, Milano: Franco Angeli, 31-60.
Ljungvik, H., 1932, Beiträge zur Syntax der Spätgriechischen Volkssprache, Uppsala: Almqvist & Wiksell.
Mackridge, P., 1985, The Modern Greek Language, Oxford: Oxford University Press.
Mandilaras, B. G., 1974, «Confusion of Aorist and Perfect in the Language of the Non‐Literary Greek Papyri», in: Akten des XIII. Internationalen Papyrologenkongresses, München: Verlag C.H. Beck, 251-261.
Markopoulos, T., 2009, The Future in Greek. From Ancient to Medieval, Oxford: Oxford University Press.
Massaro, L. T., 1993, Sintassi del greco antico e tradizione grammaticale, Palermo: L’Epos.
Mayser, E., 1934-1938, Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzeit, 2 vols., Berlin-Leipzig: de Gruyter.
Meillet, A., 1976, Lineamenti di storia della lingua greca, Torino: Einaudi (trad. it. a cura di E. De Felice, Aperçu d’une histoire de la langue grecque, Paris: Klincksieck, 19657).
Mihevc, E., 1959, La disaparition du parfait dans le grec de la basse époque, Ljubliana: SAZU.
Mirambel, A., 1967, «Quelques problèmes de l’aspect verbal en grec byzantin», Bsl 28, 237‐254.
Papathomopoulos, M., 1976, Μάξιμου Πλανούδη μετάφρασις των Οβιδίου Επιστολών, Ιωάννινα: Σειρά Πέλεια αρ. 1, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων.
Pieraccioni, D., 1966, Morfologia storica della lingua greca, Firenze: Vallecchi.
Pignani, A., 1975, «Parafrasi o metafrasi (a proposito della Statua regia di Niceforo Blemmida)?», in: Atti della Accademia Pontaniana XXIV, Napoli: Accademia Pontaniana, 219‐225.
Psaltes, S. B., 1974, Grammatik der byzantinischen Chroniken, Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht.
Radermacher, L., 1925, Neutestamentliche Grammatik, Tübingen: Verlag J. C. B. Mohr.
Resh, D. D., 2015, «Toward a Byzantine Definition of Metaphrasis», GRBS 55, 754-787.
Rollo, A., 2008, «Greco medievale e greco bizantino», AION. Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico. Sezione linguistica, 30, 429-473.
Ruiz-Montero, C., 2003, «Aspetti dello stile della narrativa popolare greca», Lexis 21, 81-99.
Rydbeck, L., 1967, Fachprosa, vermeintliche Volkssprache und Neues Testament, Uppsala: Almquist & Wiksell.
Schwyzer, E., 1953, Griechische Grammatik, I Allgemeiner Teil, Lautlehre Wortbildung, Flexion, München: Verlag C. H. Beck.
Schwyzer, E., 1966, Griechische Grammatik, II Syntax und syntaktische Stilistik, München: Verlag C. H. Beck.
Tessore, D., 2018, Grammatica di greco moderno: lingua parlata, letteraria e arcaizzante, Milano: Hoepli.
Tonnet, H., 1985, «Note sur le remplacement de l’infinitif par le subjonctif en grec», Cahiers balkaniques 7, 105‐118.
Trenkner, S., 1960, Le style καί dans le récit attique oral, Assen: Van Gorcum.
Trypanis, C. A., 1960, «Early Medieval Greek ἵνα», Glotta 38, 312-313.
Tzartzanou, A. A., 1991, Νεοελληνικὴ Σύνταξις, 2 vols., Αθήναις: Οργανισμός Εκδόσεως Σχολικών Βιβλίων.
Wackernagel, J., 1892, «Uber ein Gesetz der indogermanischen Wortstellung», IF 1, 333-435.
Zinzi, M., 2013, Dal greco antico al greco moderno: alcuni aspetti dell’evoluzione morfosintattica, Firenze: Firenze University Press.
Sección
Artículos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
A no ser que se indique lo contrario, los contenidos de la edición electrónica de la plataforma OJS se regulan por una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
La revista no cobra ninguna compensación económica a los autores por publicar en ella y da total acceso a los archivos sin ningún tipo de embargo desde el día de su publicación electrónica. Se respeta así la política nacional de acceso abierto.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.