El euskera en el cine de los años 80: entre la falta de apoyo, la búsqueda del realismo y la condena a la diglosia
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado
05-12-2023
Josu Martinez
https://orcid.org/0000-0001-5167-8485
Resumen
Tras la aprobación de Estatuto de Gernika, en 1979, se dieron por primera vez las condiciones mínimas para la producción de películas profesionales en el País Vasco. No obstante, el euskera quedó en un segundo plano, tanto para la mayor parte de los cineastas, como para las propias instituciones públicas. En este artículo se estudia la presencia del euskera en las películas producidas en la CAPV entre 1981 y 1989; el papel del idioma en la política cinematográfica del Gobierno Vasco y los prejuicios, dificultades y retos que se encontraron las cintas que incorporaron de una u otra manera el euskera al cine.
Cómo citar
Martinez, J. (2023). El euskera en el cine de los años 80: entre la falta de apoyo, la búsqueda del realismo y la condena a la diglosia. ZER: Revista De Estudios De Comunicación = Komunikazio Ikasketen Aldizkaria, 28(55), 241–265. https://doi.org/10.1387/zer.24665
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Keywords
Cine, País Vasco, Lenguas minoritarias, euskera, Historia
References
Amuriza, X. (29 de noviembre de 1984). Tasio eta Montxo Armendariz. Egin.
Angulo, J. (2015). La generación de los ochenta: un viaje de ida y vuelta. En J. Fernandez, Cine vasco: tres generaciones de cineastas (pp.70-88). Donostia: Filmoteca Vasca.
Amigo, A. (11 de junio de 1981). Entrevista. Egin.
Amigo, A. (1984). Lo corto y lo largo en el cine vasco. Mikeldi.
Armendariz, M. (19 de noviembre de 1984). Tasio. Egin.
Armendariz, M. (16 de setiembre de 2005). La vida no proporciona historias redondas, pero un novelista sí. El Correo.
Arrese, G. (11 de octubre de 1987). Jose Julian Bakedano: Literaturan baino zineman sinesgarritasun-baldintza nabarmenagoa da. Argia.
Azpillaga, P. (2015). Euskal zinema industria gisa. Begiratu bat euskal zinemagintzaren ibilbideari ekonomiaren ikuspuntutik (pp.249-260). Donostia: Filmoteca Vasca.
Carlos Velo, cineasta ourensan que traballa en Mexico. (16 de octubre de 1976). La voz de Galicia.
Caro Baroja, P. (1 de diciembre de 1978). Cine documental y antropología. Mikeldi.
Elortza, G. (Junio de 1966). Euskal zinerik bai?. Anaitasuna.
Ezeiza, A. (24 de setiembre de 1983). Entrevista. Jaiegin.
Ezeiza, A. (10 de julio de 1984). Arratsaldeon denori (buenas tardes a todos). Egin.
Fernandez, J. (2015). Cine vasco: tres generaciones de cineastas. Donostia: Filmoteca Vasca
Galan, D. (30 de noviembre de 1984). Testimonio de actualidad. El País.
Garcia Idiakez, M. (2011). Zeluloidezko begiradak. Donostia: Elkar.
Gostin, A. (2015). XX. Mende erditik aurrerako indarkeria politikoaren errepresentazioa euskarazko fikziozko ikus-entzunezkoetan. Arrasate: Mondragon Unibertsitatea (tesis doctoral).
Gotioltza I. y Landa, J. (23 de noviembre de 1986). Zinema Euskadin: Eginaren eginez heldutasun bila. Argia.
Martinez, J. (2022). Irudiz eta euskaraz: gure hizkuntzaren zinema, gure zinemaren hizkuntza. Bilbo: UEU.
Iban, A. (19 de mayo de 2001. Antton Ezeizari elkarrizketa. Euskaldunon Egunkaria.
Iribar, J. (25 de marzo de 1984). Eta gero... sorginak. Argia.
Izagirre, K. (1994). Argitalpen honen hitzaurrea. En R. Saizarbitoria, Ehun Metro (pp. 7-8). Donostia: Erein.
Izagirre, K. (1996). Gure zinemaren historia petrala. Donostia: Susa.
Merikaetxebarria, A. (10 de mayo de 1979). Las pajas mentales ausentes a favor de un cine util. Punto y hora de Euskal Herria.
Oter, J. y Zunzunegui, S. (2016). Jose Julián Bakedano: etenik gabe. Bilbao: Azkuna Zentroa.
Portugal, X. (23 de noviembre de 1984). Erreporteroak. Punto y hora de Euskal Herria.
Portugal, X. (25 de octubre de 1985). Hamaseigarrenean aidanez. Punto y hora de Euskal Herria.
Portugal, X. (27 de junio de 1986). Ehun metro. Punto y hora de Euskal Herria.
Retrato patético del demonio de la apuesta. (13 de octubre de 1985). Diario Vasco.
Roldan Larreta, C. (1998). Irati Filmak, un proyecto singular en el cine de Euskal Herria. Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, 344-355.
Roldan Larreta, C. (1999). El cine del País Vasco. Donostia: Eusko Ikaskuntza.
Silva, I. (18 de agosto de 1977). Cine vasco, ¿cine de Euskadi?. Punto y hora de Euskal Herria.
Urkizu, U. (15 de diciembre de 2019). 36ko gerrako irabazleek jarraitzen dute botere militarrean eta juridikoan. Berria.
Urretabizkaia, A. (14 de setiembre de 1983). El euskera y el cine. El Diario Vasco.
Zarco, T. (15 de octubre de 1987). Felix Azkarazo: entre el doblaje y la acción. Punto y Hora de Euskal Herria.
Zunzunegui, S. (1985). El cine en el País Vasco. Bilbao: Diputación de Bizkaia.
Angulo, J. (2015). La generación de los ochenta: un viaje de ida y vuelta. En J. Fernandez, Cine vasco: tres generaciones de cineastas (pp.70-88). Donostia: Filmoteca Vasca.
Amigo, A. (11 de junio de 1981). Entrevista. Egin.
Amigo, A. (1984). Lo corto y lo largo en el cine vasco. Mikeldi.
Armendariz, M. (19 de noviembre de 1984). Tasio. Egin.
Armendariz, M. (16 de setiembre de 2005). La vida no proporciona historias redondas, pero un novelista sí. El Correo.
Arrese, G. (11 de octubre de 1987). Jose Julian Bakedano: Literaturan baino zineman sinesgarritasun-baldintza nabarmenagoa da. Argia.
Azpillaga, P. (2015). Euskal zinema industria gisa. Begiratu bat euskal zinemagintzaren ibilbideari ekonomiaren ikuspuntutik (pp.249-260). Donostia: Filmoteca Vasca.
Carlos Velo, cineasta ourensan que traballa en Mexico. (16 de octubre de 1976). La voz de Galicia.
Caro Baroja, P. (1 de diciembre de 1978). Cine documental y antropología. Mikeldi.
Elortza, G. (Junio de 1966). Euskal zinerik bai?. Anaitasuna.
Ezeiza, A. (24 de setiembre de 1983). Entrevista. Jaiegin.
Ezeiza, A. (10 de julio de 1984). Arratsaldeon denori (buenas tardes a todos). Egin.
Fernandez, J. (2015). Cine vasco: tres generaciones de cineastas. Donostia: Filmoteca Vasca
Galan, D. (30 de noviembre de 1984). Testimonio de actualidad. El País.
Garcia Idiakez, M. (2011). Zeluloidezko begiradak. Donostia: Elkar.
Gostin, A. (2015). XX. Mende erditik aurrerako indarkeria politikoaren errepresentazioa euskarazko fikziozko ikus-entzunezkoetan. Arrasate: Mondragon Unibertsitatea (tesis doctoral).
Gotioltza I. y Landa, J. (23 de noviembre de 1986). Zinema Euskadin: Eginaren eginez heldutasun bila. Argia.
Martinez, J. (2022). Irudiz eta euskaraz: gure hizkuntzaren zinema, gure zinemaren hizkuntza. Bilbo: UEU.
Iban, A. (19 de mayo de 2001. Antton Ezeizari elkarrizketa. Euskaldunon Egunkaria.
Iribar, J. (25 de marzo de 1984). Eta gero... sorginak. Argia.
Izagirre, K. (1994). Argitalpen honen hitzaurrea. En R. Saizarbitoria, Ehun Metro (pp. 7-8). Donostia: Erein.
Izagirre, K. (1996). Gure zinemaren historia petrala. Donostia: Susa.
Merikaetxebarria, A. (10 de mayo de 1979). Las pajas mentales ausentes a favor de un cine util. Punto y hora de Euskal Herria.
Oter, J. y Zunzunegui, S. (2016). Jose Julián Bakedano: etenik gabe. Bilbao: Azkuna Zentroa.
Portugal, X. (23 de noviembre de 1984). Erreporteroak. Punto y hora de Euskal Herria.
Portugal, X. (25 de octubre de 1985). Hamaseigarrenean aidanez. Punto y hora de Euskal Herria.
Portugal, X. (27 de junio de 1986). Ehun metro. Punto y hora de Euskal Herria.
Retrato patético del demonio de la apuesta. (13 de octubre de 1985). Diario Vasco.
Roldan Larreta, C. (1998). Irati Filmak, un proyecto singular en el cine de Euskal Herria. Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, 344-355.
Roldan Larreta, C. (1999). El cine del País Vasco. Donostia: Eusko Ikaskuntza.
Silva, I. (18 de agosto de 1977). Cine vasco, ¿cine de Euskadi?. Punto y hora de Euskal Herria.
Urkizu, U. (15 de diciembre de 2019). 36ko gerrako irabazleek jarraitzen dute botere militarrean eta juridikoan. Berria.
Urretabizkaia, A. (14 de setiembre de 1983). El euskera y el cine. El Diario Vasco.
Zarco, T. (15 de octubre de 1987). Felix Azkarazo: entre el doblaje y la acción. Punto y Hora de Euskal Herria.
Zunzunegui, S. (1985). El cine en el País Vasco. Bilbao: Diputación de Bizkaia.
Sección
Artículos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
(c) UPV/EHU Press