Linguistic stratigraphy and dialectal areas of the Basque Country on the basis of toponymic data / Estratigrafía lingüística y áreas dialectales del País Vasco con los datos de la toponimia
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Argitaratua
2025-01-29
Joseba K. Abaitua
https://orcid.org/0000-0001-6957-8511
Laburpena
A linguistic stratigraphy is proposed for the Basque Country in which the Basque-Romance element covers the Latin and pre-Romance layer, without a break in continuity in the Romance case, but with a clear delimitation for the start of the Basque stratum. This would date, at least for the west of the territory, surely from the 8th century, given its dialectal condition, but with a very probable advance to the middle of the 6th century. Dialectal areas are visible above all in place names of Basque origin, an aspect with which the distribution of the main property suffixes (-ica, -ain, -ana, -iz) does not fully correlate. These show a much more disparate distribution, although it is also bounded on the spatial and temporal axes.
Nola aipatu
Abaitua, Joseba K. 2025. «Linguistic Stratigraphy and Dialectal Areas of the Basque Country on the Basis of Toponymic Data / Estratigrafía lingüística Y áreas Dialectales Del País Vasco Con Los Datos De La Toponimia». Anuario Del Seminario De Filología Vasca "Julio De Urquijo" 57 ((1-2):1-20. https://doi.org/10.1387/asju.25898.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
References
Abaitua, Joseba. 2018. Patrones geolingüísticos, áreas dialectales y cronologías absolutas del EHHA. FLV 126. 283-322.
Abaitua, Joseba & Miguel Unzueta. 2013. El topónimo Treviño y la prevalencia de errores de historiografía lingüística. In Ricardo Gómez, Joaquín Gorrochategui, Joseba Andoni Lakarra, Céline Mounole (eds.), III Congreso de la Cátedra Luis Michelena, 3-25. Vitoria-Gasteiz: UPV/EHU.
Abaitua, Joseba & Isabel Echevarría. 2013. Hacia una cronología del contacto vascorrománico a la luz de la toponimia treviñesa. Oihenart 28. 49-81.
Abaitua, Joseba, Mikel Martínez Areta & Emiliana Ramos. 2022. Del euskera en la Tardoantigüedad. Expansión a occidente y dialectalización. Palaeohispanica 22. 47-84.
Agud, Manuel. 1973. Áreas toponímicas en el País Vasco. ASJU 7. 37-56.
Albertos, M.ª Lourdes. 1970. Álava prerromana y romana. Estudio lingüístico. Estudios de Arqueología Alavesa 4. 107-234.
Arejita, Adolfo. 2021. Gatika. Herriko lekuizenetatik herriko euskerearen errastu bila. https://www.gatika.eus/eu-ES/gatika/Documents/01.Lekuizen.bitxitasunak_gatika.pdf (10/09/2022).
Belasko, Mikel. 2004. Una visión de la Ribera de Navarra a través de su toponimia. In Roldán Jimeno, Juan Karlos Lopez-Mugartza & Alberto Cañada (eds.), Vascuence y romance: Ebro-Garona, un espacio de comunicación, 55-78. Pamplona: Gobierno de Navarra, Dirección General de Universidades y Política Lingüística.
Caro Baroja, Julio. 1980. Historia General del País Vasco. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca.
Caro Baroja, Julio. 1990. Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina. San Sebastián: Txertoa. (1ª edn., Salamanca: Universidad de Salamanca, 1945).
Cid Abasolo, Carlos. 2002. Las fronteras de la lengua vasca a lo largo de la historia. Revista de Filología Románica 19. 15-36.
Cierbide, Ricardo. 1998. Diversos contenidos histórico-lingüísticos de la toponimia de Álava. FLV 78. 329-342.
Cierbide, Ricardo. 2000. Elciego y la Rioja alavesa: Intento de explicación lingüística. FLV 83. 73-80.
Curchin, Leonard. 1996. Five Celtic town-names in central Spain. Habis 27. 45-48.
Echevarría, Isabel. 1998. El romance del occidente de Vizcaya en su toponimia. Bosquejo histórico. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares 53(1). 175-214.
Echevarría, Isabel. 2012. Del castellano y la toponimia del País Vasco. In Bruno Camus & Sara Gómez (ed.), El castellano del País Vasco (Anejos de ASJU 70), 87-116. Bilbao: UPV/EHU.
Fernández Palacios, Fernando. 2011. Hacia una cronología de la toponimia románica y vascuence en las Encartaciones (Vizcaya). Oihenart 26. 163-175.
González de Viñaspre, Roberto & Pedro Uribarrena. 2005. Toponimia histórica de Sáseta (II). FLV 99. 365-410.
González Ollé, Fernando. 2019. Del latín al vascuence pasando por el navarro: sobre los topónimos navarros terminados en -áin. Revista de Filología Española 99(2). 281-308.
Gorrochategui, Joaquín. 2002. El área de Bilbao en la Antigüedad. In Ana Elejabeitia, Juan Otaegi, Adolfo Arejita, Carmen Isasi, Nagore Etxebarria (eds.), Bilbao. El espacio lingüístico. Simposio 700 Aniversario, 103-120. Bilbao: Universidad de Deusto.
Gorrochategui, Joaquín. 2018. La lengua vasca en la Antigüedad. In Joaquín Gorrochategui, Iván Igartua & Joseba A. Lakarra (eds.), Historia de la lengua vasca, 245-305. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco.
HEP-OL = Gómez Pantoja, Joaquín (coord.). Hispania Epigraphiaca. Online database. Roman Inscriptions from the Iberian Peninsula. Universidad de Alcalá. https://eda-bea.es/ (28/12/2023).
Hualde, José Ignacio. 2015. Dialektologia dinamikoa. Lapurdum 3. 125-153.
Hualde, José Ignacio. 2021. Ohar etimologikoa: golde. FLV 53-131. 179-192.
Irigoyen, Alfonso. 1986. En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica. Bilbao: Universidad de Deusto.
Jimeno Jurío, José María. 1997. Navarra: historia del euskera. Tafalla: Txalaparta.
Jordán, Carlos. 2019. Chronica Epigraphica Celtiberica V. Palaeohispanica 8. 297-299.
Lakarra, Joseba. 2018. La prehistoria de la lengua vasca. In Joaquín Gorrochategui, Iván Igartua & Joseba A. Lakarra (eds.), Historia de la lengua vasca, 23-224. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco.
Larrea, Juan José. 2011. Territorio y sociedad en la Vasconia de los siglos VIII a X. In Juan Antonio Quirós Castillo (ed.) Vasconia en la Alta Edad Media, 450-1000: poderes y comunidades rurales en el norte penínsular, 19-28. Bilbao: UPV/EHU.
López de Guereñu, Gerardo. 1989. Toponimia alavesa seguido de mortuorios y pueblos alaveses (Onomasticon Vasconiae 5). Bilbao: Euskaltzaindia.
Martínez Areta, Mikel. 2020. Enkarterriko PI-(h)aran/(h)uri motako euskal toponimoak. In Ekaitz Santazilia, Dorota Krajewska, Eneko Zuloaga & Borja Ariztimuño (eds.), FLV 50 urte. Nuevas aportaciones al estudio de la lengua vasca, 421-435. Pamplona: Gobierno de Navarra.
Michelena, Luis. 1955. Apellidos Vascos. San Sebastián: Icharopena.
Michelena, Luis. 1956. Introducción fonética a la onomástica vasca. Emerita 24. 167-186, 331-352.
Michelena, Luis. 1964. Sobre el pasado de la lengua vasca. San Sebastián: Auñamendi.
Michelena, Luis. 1971. Toponimia, léxico y gramática. FLV 3. 241-267.
Michelena, Luis. 1984. Estratos en la toponimia alavesa. In La formación de Álava. Congreso de Estudios Históricos, 279-288. Vitoria: Diputación Foral de Álava.
Moreno, Isaac. 2006. Vías romanas de Astorga. In Isaac Moreno (ed.), Nuevos elementos de ingeniería romana: III Congreso de las Obras Públicas Romanas, 23-65. Valladolid: Junta de Castilla y León.
Múgica, Matías. 2018. La lengua vasca en la Península entre la Antigüedad y la Edad Media. Observaciones a la communis opinio. ASJU 52. 553-576.
Pharies, David. 2004. Tipología de los orígenes de los sufijos españoles. Revista de Filología Española 84(1). 153-167.
Piel, Joseph M. 1954. Nombres visigodos de propietarios en la toponimia gallega. In Homenaje a Fritz Krüger, vol. 2. 247-268. Mendoza: Universidad de Cuyo.
Ramos, Emiliana. 2017. Sobre la lengua romance patrimonial en Álava (siglos V al XI): la aportación de la arqueología. Anuario de Estudios Medievales 47(1). 303-334.
Ros, Ander. 2013. Apuntes críticos de onomástica vasca. Las lenguas antiguas del Alto y Medio Nervión. https://www.academia.edu/5627526 (10/12/2023).
Salaberri, Patxi. 2000. Acerca del sufijo toponímico -ain. FLV 83. 113-137.
Salaberri, Patxi. 2011. Sobre el sufijo occidental -ika y otras cuestiones de toponimia vasca. FLV 113. 139-176.
Salaberri, Patxi. 2013. Topónimos alaveses de base antroponímica terminados en -iz, -ez y -ona/-oa. Lapurdum. 17. 201-220.
Salaberri, Patxi. 2015. Araba / Álava. Los nombres de nuestros pueblos. Bilbao: Euskaltzaindia.
Sánchez, Nieves. 1984. El habla y la toponimia del condado de Treviño y la Puebla de Arganzón. Salamanca: Universidad de Salamanca. Tesis doctoral.
Sánchez, Nieves. 2013. Estudio lingüístico de la documentación medieval mirandesa: algunas particularizaciones sobre el continuo norteño peninsular en la Edad Media a propósito de la documentación de Miranda de Ebro. Oihenart 28. 9-47.
Solin, Heikki & Olli Salomies. 1994. Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum. Hildesheim & Zürich & New York: Olms-Weidmann.
Untermann, Jurgen. 2001. La toponimia antigua como fuente de las lenguas hispanoceltas. Palaeohispanica 1. 187-218.
Unzueta, Miguel & Fernando Fernández Palacios. 2003. Vecunienses hoc munierunt. Bidebarrieta 12. 109-124.
Urrestarazu, Iñigo. 2021. Gogoetak Euskara Batu Zaharraren hausturaz. Vitoria-Gasteiz: UPV-EHU. Trabajo de Fin de Máster.
Vallejo, José María. 2021. Reconstrucción protorromance desde la fonética: problemas metodológicos y propuestas cronológicas. ZrP 137(3). 703-743.
Yarza, Valeriano. 2015. Notas sobre toponimia de origen romano en Bizkaia. FLV 32. 345-384.
Yarza, Valeriano. 2020. Notas sobre toponimia de origen romano en Álava, complementarias a la obra Álava / Araba. Los nombres de nuestros pueblos (2015) de P. Salaberri. ASJU 54(1-2). 53-122.
Zaldua, Luis Mari. 2016. Sobre el elemento indoeuropeo pre-latino en la toponimia de Vasconia. FLV 121. 185-233.
Zaldua, Luis Mari. 2020a. Gipuzkoa antzinaroan: hizkuntzak eta eremu linguistikoak onomastikaren argitan. Bilbo: Euskaltzaindia.
Zaldua, Luis Mari. 2020b. Latinaren aurreko osagai indoeuroparra Euskal Herriko toponimian: bukaeran -(iz)amo duten leku-izenak. In Ekaitz Santazilia, Dorota Krajewska, Eneko Zuloaga & Borja Ariztimuño (eds.), FLV 50 urte. Nuevas aportaciones al estudio de la lengua vasca, 595-609. Pamplona: Gobierno de Navarra.
Zuloaga, Eneko. 2020. Isoglosen balioaz eta Mendebaleko Euskara Zaharraren sorreraz. FLV 129. 179-234.
Abaitua, Joseba & Miguel Unzueta. 2013. El topónimo Treviño y la prevalencia de errores de historiografía lingüística. In Ricardo Gómez, Joaquín Gorrochategui, Joseba Andoni Lakarra, Céline Mounole (eds.), III Congreso de la Cátedra Luis Michelena, 3-25. Vitoria-Gasteiz: UPV/EHU.
Abaitua, Joseba & Isabel Echevarría. 2013. Hacia una cronología del contacto vascorrománico a la luz de la toponimia treviñesa. Oihenart 28. 49-81.
Abaitua, Joseba, Mikel Martínez Areta & Emiliana Ramos. 2022. Del euskera en la Tardoantigüedad. Expansión a occidente y dialectalización. Palaeohispanica 22. 47-84.
Agud, Manuel. 1973. Áreas toponímicas en el País Vasco. ASJU 7. 37-56.
Albertos, M.ª Lourdes. 1970. Álava prerromana y romana. Estudio lingüístico. Estudios de Arqueología Alavesa 4. 107-234.
Arejita, Adolfo. 2021. Gatika. Herriko lekuizenetatik herriko euskerearen errastu bila. https://www.gatika.eus/eu-ES/gatika/Documents/01.Lekuizen.bitxitasunak_gatika.pdf (10/09/2022).
Belasko, Mikel. 2004. Una visión de la Ribera de Navarra a través de su toponimia. In Roldán Jimeno, Juan Karlos Lopez-Mugartza & Alberto Cañada (eds.), Vascuence y romance: Ebro-Garona, un espacio de comunicación, 55-78. Pamplona: Gobierno de Navarra, Dirección General de Universidades y Política Lingüística.
Caro Baroja, Julio. 1980. Historia General del País Vasco. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca.
Caro Baroja, Julio. 1990. Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina. San Sebastián: Txertoa. (1ª edn., Salamanca: Universidad de Salamanca, 1945).
Cid Abasolo, Carlos. 2002. Las fronteras de la lengua vasca a lo largo de la historia. Revista de Filología Románica 19. 15-36.
Cierbide, Ricardo. 1998. Diversos contenidos histórico-lingüísticos de la toponimia de Álava. FLV 78. 329-342.
Cierbide, Ricardo. 2000. Elciego y la Rioja alavesa: Intento de explicación lingüística. FLV 83. 73-80.
Curchin, Leonard. 1996. Five Celtic town-names in central Spain. Habis 27. 45-48.
Echevarría, Isabel. 1998. El romance del occidente de Vizcaya en su toponimia. Bosquejo histórico. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares 53(1). 175-214.
Echevarría, Isabel. 2012. Del castellano y la toponimia del País Vasco. In Bruno Camus & Sara Gómez (ed.), El castellano del País Vasco (Anejos de ASJU 70), 87-116. Bilbao: UPV/EHU.
Fernández Palacios, Fernando. 2011. Hacia una cronología de la toponimia románica y vascuence en las Encartaciones (Vizcaya). Oihenart 26. 163-175.
González de Viñaspre, Roberto & Pedro Uribarrena. 2005. Toponimia histórica de Sáseta (II). FLV 99. 365-410.
González Ollé, Fernando. 2019. Del latín al vascuence pasando por el navarro: sobre los topónimos navarros terminados en -áin. Revista de Filología Española 99(2). 281-308.
Gorrochategui, Joaquín. 2002. El área de Bilbao en la Antigüedad. In Ana Elejabeitia, Juan Otaegi, Adolfo Arejita, Carmen Isasi, Nagore Etxebarria (eds.), Bilbao. El espacio lingüístico. Simposio 700 Aniversario, 103-120. Bilbao: Universidad de Deusto.
Gorrochategui, Joaquín. 2018. La lengua vasca en la Antigüedad. In Joaquín Gorrochategui, Iván Igartua & Joseba A. Lakarra (eds.), Historia de la lengua vasca, 245-305. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco.
HEP-OL = Gómez Pantoja, Joaquín (coord.). Hispania Epigraphiaca. Online database. Roman Inscriptions from the Iberian Peninsula. Universidad de Alcalá. https://eda-bea.es/ (28/12/2023).
Hualde, José Ignacio. 2015. Dialektologia dinamikoa. Lapurdum 3. 125-153.
Hualde, José Ignacio. 2021. Ohar etimologikoa: golde. FLV 53-131. 179-192.
Irigoyen, Alfonso. 1986. En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica. Bilbao: Universidad de Deusto.
Jimeno Jurío, José María. 1997. Navarra: historia del euskera. Tafalla: Txalaparta.
Jordán, Carlos. 2019. Chronica Epigraphica Celtiberica V. Palaeohispanica 8. 297-299.
Lakarra, Joseba. 2018. La prehistoria de la lengua vasca. In Joaquín Gorrochategui, Iván Igartua & Joseba A. Lakarra (eds.), Historia de la lengua vasca, 23-224. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco.
Larrea, Juan José. 2011. Territorio y sociedad en la Vasconia de los siglos VIII a X. In Juan Antonio Quirós Castillo (ed.) Vasconia en la Alta Edad Media, 450-1000: poderes y comunidades rurales en el norte penínsular, 19-28. Bilbao: UPV/EHU.
López de Guereñu, Gerardo. 1989. Toponimia alavesa seguido de mortuorios y pueblos alaveses (Onomasticon Vasconiae 5). Bilbao: Euskaltzaindia.
Martínez Areta, Mikel. 2020. Enkarterriko PI-(h)aran/(h)uri motako euskal toponimoak. In Ekaitz Santazilia, Dorota Krajewska, Eneko Zuloaga & Borja Ariztimuño (eds.), FLV 50 urte. Nuevas aportaciones al estudio de la lengua vasca, 421-435. Pamplona: Gobierno de Navarra.
Michelena, Luis. 1955. Apellidos Vascos. San Sebastián: Icharopena.
Michelena, Luis. 1956. Introducción fonética a la onomástica vasca. Emerita 24. 167-186, 331-352.
Michelena, Luis. 1964. Sobre el pasado de la lengua vasca. San Sebastián: Auñamendi.
Michelena, Luis. 1971. Toponimia, léxico y gramática. FLV 3. 241-267.
Michelena, Luis. 1984. Estratos en la toponimia alavesa. In La formación de Álava. Congreso de Estudios Históricos, 279-288. Vitoria: Diputación Foral de Álava.
Moreno, Isaac. 2006. Vías romanas de Astorga. In Isaac Moreno (ed.), Nuevos elementos de ingeniería romana: III Congreso de las Obras Públicas Romanas, 23-65. Valladolid: Junta de Castilla y León.
Múgica, Matías. 2018. La lengua vasca en la Península entre la Antigüedad y la Edad Media. Observaciones a la communis opinio. ASJU 52. 553-576.
Pharies, David. 2004. Tipología de los orígenes de los sufijos españoles. Revista de Filología Española 84(1). 153-167.
Piel, Joseph M. 1954. Nombres visigodos de propietarios en la toponimia gallega. In Homenaje a Fritz Krüger, vol. 2. 247-268. Mendoza: Universidad de Cuyo.
Ramos, Emiliana. 2017. Sobre la lengua romance patrimonial en Álava (siglos V al XI): la aportación de la arqueología. Anuario de Estudios Medievales 47(1). 303-334.
Ros, Ander. 2013. Apuntes críticos de onomástica vasca. Las lenguas antiguas del Alto y Medio Nervión. https://www.academia.edu/5627526 (10/12/2023).
Salaberri, Patxi. 2000. Acerca del sufijo toponímico -ain. FLV 83. 113-137.
Salaberri, Patxi. 2011. Sobre el sufijo occidental -ika y otras cuestiones de toponimia vasca. FLV 113. 139-176.
Salaberri, Patxi. 2013. Topónimos alaveses de base antroponímica terminados en -iz, -ez y -ona/-oa. Lapurdum. 17. 201-220.
Salaberri, Patxi. 2015. Araba / Álava. Los nombres de nuestros pueblos. Bilbao: Euskaltzaindia.
Sánchez, Nieves. 1984. El habla y la toponimia del condado de Treviño y la Puebla de Arganzón. Salamanca: Universidad de Salamanca. Tesis doctoral.
Sánchez, Nieves. 2013. Estudio lingüístico de la documentación medieval mirandesa: algunas particularizaciones sobre el continuo norteño peninsular en la Edad Media a propósito de la documentación de Miranda de Ebro. Oihenart 28. 9-47.
Solin, Heikki & Olli Salomies. 1994. Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum. Hildesheim & Zürich & New York: Olms-Weidmann.
Untermann, Jurgen. 2001. La toponimia antigua como fuente de las lenguas hispanoceltas. Palaeohispanica 1. 187-218.
Unzueta, Miguel & Fernando Fernández Palacios. 2003. Vecunienses hoc munierunt. Bidebarrieta 12. 109-124.
Urrestarazu, Iñigo. 2021. Gogoetak Euskara Batu Zaharraren hausturaz. Vitoria-Gasteiz: UPV-EHU. Trabajo de Fin de Máster.
Vallejo, José María. 2021. Reconstrucción protorromance desde la fonética: problemas metodológicos y propuestas cronológicas. ZrP 137(3). 703-743.
Yarza, Valeriano. 2015. Notas sobre toponimia de origen romano en Bizkaia. FLV 32. 345-384.
Yarza, Valeriano. 2020. Notas sobre toponimia de origen romano en Álava, complementarias a la obra Álava / Araba. Los nombres de nuestros pueblos (2015) de P. Salaberri. ASJU 54(1-2). 53-122.
Zaldua, Luis Mari. 2016. Sobre el elemento indoeuropeo pre-latino en la toponimia de Vasconia. FLV 121. 185-233.
Zaldua, Luis Mari. 2020a. Gipuzkoa antzinaroan: hizkuntzak eta eremu linguistikoak onomastikaren argitan. Bilbo: Euskaltzaindia.
Zaldua, Luis Mari. 2020b. Latinaren aurreko osagai indoeuroparra Euskal Herriko toponimian: bukaeran -(iz)amo duten leku-izenak. In Ekaitz Santazilia, Dorota Krajewska, Eneko Zuloaga & Borja Ariztimuño (eds.), FLV 50 urte. Nuevas aportaciones al estudio de la lengua vasca, 595-609. Pamplona: Gobierno de Navarra.
Zuloaga, Eneko. 2020. Isoglosen balioaz eta Mendebaleko Euskara Zaharraren sorreraz. FLV 129. 179-234.
Zenbakia
Atala
Artikuluak
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Lan hau Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-LanEratorririkGabe 4.0 Nazioartekoa lizentzia baten mende dago.