Iturriagaren fabulen (1842) edizio kritiko modernoa / From early texts to language didactics: A modern critical edition of Iturriaga’s fables (1842)
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado
18-11-2025
Urtzi Reguero Ugarte
https://orcid.org/0000-0003-1549-0738
Resumen
El objetivo de este trabajo es reivindicar el lugar que deben tener los textos clásicos vascos en educación y, especialmente, en la didáctica de la lengua. Para ello, se presenta la edición crítica, con ortografía actualizada y notas explicativas, del libro Fábulas y otras composiciones en verso vascongado dialecto guipuzcoano con un diccionario vasco-castellano de las voces que son diferentes en los diversos dialectos (1842) escrito por Agustín Iturriaga, para su uso en Educación Primaria y Secundaria.
Junto a la edición, se ha elaborado un diccionario con las palabras dialectales o caídas en desuso presentes en la obra de Iturriaga y se han recogido locuciones, modismos y refranes que aparecen en las fábulas. Todo ello con el fin de elaborar material para mejorar el nivel y la expresividad lingüística del alumnado.
Cómo citar
Reguero Ugarte, Urtzi. 2025. «Iturriagaren Fabulen (1842) Edizio Kritiko Modernoa From Early Texts to Language Didactics: A Modern Critical Edition of Iturriaga’s Fables (1842)». Anuario Del Seminario De Filología Vasca "Julio De Urquijo", noviembre. https://doi.org/10.1387/asju.27561.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
References
77/2023 dekretua, maiatzaren 30ekoa, Oinarrizko Hezkuntzaren curriculuma zehaztu eta Euskal Autonomia Erkidegoan ezartzekoa. Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria 109, 2023-06-09. https://www.euskadi.eus/web01-bopv/eu/bopv2/datos/2023/06/2302729e.shtml.
Álvarez-Uria, Amaia. 2024. Zuzi iraxegia. Euskal emakume idazleak eta literatura klasikoa. [s.l.]: Testu Zaharrak.
Beaskoetxea, Udane & Mikel Iruskieta. 2019. Ipuin-moldaketa herri-hizkerara egokitzeko eta modu esanguratsuan kontatzeko markaketa: ahozko komunikazioa lantzen eta aztertzen Haur Hezkuntzako gelan. Tantak 31(1). 53-80. https://doi.org/10.1387/tantak.20149.
Beldarrain, Josune. 2010. Alegia klasikoak euskaraz. Isopeteko, La Fontaineren eta Samaniegoren alegien berridazketen azterketa. Gasteiz: UPV/EHUko doktorego tesia. http://hdl.handle.net/10810/12307.
Blecua, Alberto. 2001 [1983]. Manual de crítica textual. Madril: Castalia.
Bombini, Gustavo & Carlos Lomas. 2019. El oficio de enseñar lenguaje. Entre los saberes escolares y los dilemas éticos. Textos. Didáctica de la lengua y de la literatura 86. 7-13.
Bueno, David, Anna Forés & Antoni Ruiz Bueno. 2023. La lectura en voz alta: sus beneficios. Un descubrimiento (fascinante) desde la neuroeducación. Bartzelona: Octaedro Educación.
Cassany, Daniel. 2021. El arte de dar clase (según un lingüista). Bartzelona: Anagrama.
Colomer, Teresa, Mireia Manresa, Lucas Ramada & Lara Reyes. 2018. Narrativas literarias en educación infantil y primaria. Madril: Síntesis.
Collie, Joanne & Stephen Slater. 1987. Literature in the language classroom. A resource book of ideas and activities. Cambridge: Cambridge University Press.
Delmiro Coto, Benigno. 2015. La escritura creativa en las aulas: en torno a los talleres literarios. Bartzelona: Graó.
Del Rio, María José. 1993. Psicopedagogía de la lengua oral: un enfoque comunicativo. Bartzelona: ICE- Horsori.
Del Rio, María José, Pilar Calvet, María J. Galván-Bovaira & Manuel Sánchez. 2016. Actividades comunicativas para enseñar competencia oral. Bartzelona: ICE- Horsori.
Etxaniz, Xabier. 2009 [1986]. Puntan punta bat. Haur folklorearen bilduma. Iruñea: Pamiela.
Etxaniz, Xabier. 2011. La transmisión de valores en la literatura, desde la tradición oral hasta la LIJ actual. Ocnos 7. 73-83. https://doi.org/10.18239/ocnos_2011.07.06.
Europako Kontseilua. 2001 [2005]. Hizkuntzen ikaskuntza, irakaskuntza eta ebaluaziorako Europako erreferentzia markoa. Gasteiz: HABE.
Euskaltzaindia. 2025. Orotariko euskal hiztegia – Diccionario general vasco. 16. argit. Bilbo: Euskaltzaindia. https://www.euskaltzaindia.eus/oeh.
Euskaltzaindia. [s.a.]. Euskaltzaindiaren hiztegia. Bilbo: Euskaltzaindia. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_hiztegianbilatu&task=hasiera&Itemid=1693&lang=eu.
Fabregat, Santiago, Carmen Sánchez & Rocío Jodar. 2023. Didáctica de la lengua y la literatura: diez temas actuales. Bartzelona: Graó.
Garmendia, José. 1968. Obras inéditas de Iztueta (Poesía, correspondencia, testamento). Bilbo: La Gran Enciclopedia Vasca.
Garzia, Joxerra. 2008. Jendaurrean hizlari. Irun: Alberdania.
Garzia, Juan. 2005. Kalko okerrak. Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.
Gutierrez, Juncal & Maria Jose Ezeizabarrena. 2022. Hotsetik hitzera. Nola bereganatzen dute hizkuntza haur euskaldunek? Donostia: Erein.
Igerabide, Juan Kruz. 2000 [1993]. Bularretik mintzora. Haurra, ahozkotasuna eta literatura. Donostia: Erein.
Igerabide, Juan Kruz. 2022. Ahozko euskal literatura: antologia bat. Donostia: Alai.
Iturriaga, Agustin. 1841. Arte de aprender a hablar la lengua castellana para el uso de las escuelas de primeras letras de Guipúzcoa. Hernani: [s.n.].
Iturriaga, Agustin. 1842a. Diálogos basco-castellanos para las escuelas de primeras letras de Guipúzcoa. Hernani: [s.n.].
Iturriaga, Agustin. 1842b. Fábulas y otras composiciones en verso vascongado. Dialecto guipuzcoano con un diccionario vasco-castellano de las voces que son diferentes en los diversos dialectos. Donostia: Ignacio Ramon Baroja.
Iturriaga, Agustin. 1884. Ipuyac eta beste moldaera batzuec Guipuzcoaco izqueran neurtubac. Tolosa: Eusebio Lopez.
Iturriaga, Agustin. 1932. Iturriagaren ipuiak. Tolosa: Ixaka Lopez Mendizabal.
Iturriaga, Agustin. 1967. Ipuiak. Tolosa & Donostia: Auspoa Liburutegia.
Ituero, Beatriz. & Marta Casla. 2017. ¿Como empieza el lenguaje? Descubrir, explorar y favorecer la comunicación temprana. Bartzelona: Graó.
Izagirre, Koldo. 1981. Euskal esamoldeak. Donostia: Hordago.
Laiz, Elena. 2008. Mucho más que canciones. Aprendiendo castellano como segunda lengua. Textos de didáctica de la lengua y de la literatura 47. 80-87.
Lasagabaster, David. 2014. El texto literario como catalizador en la clase de inglés como lengua extranjera. Impossibilia 8. 208-229. https://doi.org/10.32112/2174.2464.2014.108.
Lazar, Gillian. 1993. Literature and language teaching. A guide for teachers and trainers. Cambridge: Cambridge University Press.
Manterola, José. 1880. Cancionero Basco. Poesías en lengua euskara recogidas, ordenadas y acompañadas de traducciones castellanas, juicios críticos, noticias biográficas de los diversos escritores y observaciones filológicas y gramaticales. Serie III. Donostia: A. Baroja.
Manterola, Ibon & Itziar Idiazabal. 2009. Euskal eredu elebidunak, murgilketa eta hizkuntzen irakaskuntza bateratua: kontzeptuen berrikusketa. Euskera 54(1). 463-504. https://doi.org/10.59866/eia.v2i54.238.
Mariscal, Sonia & Pilar Gallo. 2014. Adquisición del lenguaje. Madril: Síntesis.
Martos, Eloy. 2007. Cuentos y leyendas tradicionales: teoría, textos y didáctica. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha.
Mendoza, Antonio. 2007. Materiales literarios en el aprendizaje de lengua extranjera. Bartzelona: ICE-Horsori.
Mendoza, Antonio & Amando López. 1997. La creación poética en las aulas. Almería: Instituto de Estudios Almerienses.
Mitxelena, Koldo. 2001 [1961]. Historia de la literatura vasca. Donostia: Erein (Berrargit. OC 13, 81-205).
Mogel, Bizenta. 1992 [1804]. Ipui onak. Donostia: Euskal Editoreen Elkartea.
Molino, Cristina & Laura Mier. 2018. Multiculturalidad en el aula de segundas len¬guas: la literatura como recurso en Educación Primaria. Didáctica. Lengua y Literatura 30. 157-168. https://doi.org/10.5209/dida.61960.
Mounole Hiriart-Urruty, Celine. 2024. Iparrorratza: kalko eta huts ohikoenen saihesteko bidelaguna. Bilbo: UPV/EHU.
Palacios, Sergio. 2017. Los textos literarios clásicos en la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua lengua extranjera (LE): estudio, corpus, propuesta didáctica y puesta en práctica para los niveles A1-A2. Madril: UAMeko doktorego tesia. http://hdl.handle.net/10486/679868.
Paya, Xabi. 2013. Ahozko euskal literaturaren antologia. Donostia: Etxepare Institutua.
Pérez Priego, Miguel Ángel. 2011. La edición de textos. Madril: Síntesis.
Reguero Ugarte, Urtzi. 2019. Filologiatik dialektologiara Nafarroako testu zaharretan barrena (1416-1745). Bilbo: UPV/EHU.
Rodríguez López-Vázquez, Alfredo. 2003. Estrategias didácticas en torno a las fábulas. In Ángel Cano & Cristina Pérez (koord.), Canon, literatura infantil y juvenil y otras lenguas, 121-132. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha.
Rodríguez-Miñambres, Paloma, Itziar Otegi & Xabier Etxaniz. 2019. Idazlan klasikoak eta eskola. Tantak 31(1). 9-25. https://doi.org/10.1387/tantak.20115.
Ruiz Arzalluz, Iñigo. 1995. Virgilio Txerribuztangoerrekan (I. Bukoliken eta Georgiken euskal itzulpenak. ASJU 29(2-3). 661-696. https://doi.org/10.1387/asju.8505.
Salaberri Muñoa, Patxi. 2017. Axular. Gero euskara xumean. Bilbo: UEU.
Seargeant, Phillip & Bill Greenwell. 2013. From language to creative writing: Introduction. Milton Keynes: Bloomsbury & Open University.
Sotomayor, Carmen, Carmen Julia Coloma, Elveria Jéldrez & Gabriela Osorio. 2020. Efectos de enseñar gramática integrada a la escritura de narraciones. Textos. Didáctica de la lengua y literatura 89. 48–53.
Urgell, Blanca. 2015. Gero. Edizio kritikoa. Bilbo & Iruñea: Euskaltzaindia & Nafarroako Gobernua.
Urgell, Blanca. 2018. Lehen Euskara Modernoa. In Joakin Gorrotxategi, Iván Igartua & Joseba A. Lakarra (arg.), Euskararen historia, 543-657. Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.
Vila, Ignasi. 2024. Plurilingüismo en las aulas, conocimiento de la lengua escolar y práctica educativa. Textos. Didáctica de la lengua y de la literatura 104. 8-16.
Zalbide, Mikel. 2007. Pedagogoa Batzar Nagusietan. Hizkuntzen azterbideak, Iturriagaren argitan. Euskera 52(1). 61-157.
Álvarez-Uria, Amaia. 2024. Zuzi iraxegia. Euskal emakume idazleak eta literatura klasikoa. [s.l.]: Testu Zaharrak.
Beaskoetxea, Udane & Mikel Iruskieta. 2019. Ipuin-moldaketa herri-hizkerara egokitzeko eta modu esanguratsuan kontatzeko markaketa: ahozko komunikazioa lantzen eta aztertzen Haur Hezkuntzako gelan. Tantak 31(1). 53-80. https://doi.org/10.1387/tantak.20149.
Beldarrain, Josune. 2010. Alegia klasikoak euskaraz. Isopeteko, La Fontaineren eta Samaniegoren alegien berridazketen azterketa. Gasteiz: UPV/EHUko doktorego tesia. http://hdl.handle.net/10810/12307.
Blecua, Alberto. 2001 [1983]. Manual de crítica textual. Madril: Castalia.
Bombini, Gustavo & Carlos Lomas. 2019. El oficio de enseñar lenguaje. Entre los saberes escolares y los dilemas éticos. Textos. Didáctica de la lengua y de la literatura 86. 7-13.
Bueno, David, Anna Forés & Antoni Ruiz Bueno. 2023. La lectura en voz alta: sus beneficios. Un descubrimiento (fascinante) desde la neuroeducación. Bartzelona: Octaedro Educación.
Cassany, Daniel. 2021. El arte de dar clase (según un lingüista). Bartzelona: Anagrama.
Colomer, Teresa, Mireia Manresa, Lucas Ramada & Lara Reyes. 2018. Narrativas literarias en educación infantil y primaria. Madril: Síntesis.
Collie, Joanne & Stephen Slater. 1987. Literature in the language classroom. A resource book of ideas and activities. Cambridge: Cambridge University Press.
Delmiro Coto, Benigno. 2015. La escritura creativa en las aulas: en torno a los talleres literarios. Bartzelona: Graó.
Del Rio, María José. 1993. Psicopedagogía de la lengua oral: un enfoque comunicativo. Bartzelona: ICE- Horsori.
Del Rio, María José, Pilar Calvet, María J. Galván-Bovaira & Manuel Sánchez. 2016. Actividades comunicativas para enseñar competencia oral. Bartzelona: ICE- Horsori.
Etxaniz, Xabier. 2009 [1986]. Puntan punta bat. Haur folklorearen bilduma. Iruñea: Pamiela.
Etxaniz, Xabier. 2011. La transmisión de valores en la literatura, desde la tradición oral hasta la LIJ actual. Ocnos 7. 73-83. https://doi.org/10.18239/ocnos_2011.07.06.
Europako Kontseilua. 2001 [2005]. Hizkuntzen ikaskuntza, irakaskuntza eta ebaluaziorako Europako erreferentzia markoa. Gasteiz: HABE.
Euskaltzaindia. 2025. Orotariko euskal hiztegia – Diccionario general vasco. 16. argit. Bilbo: Euskaltzaindia. https://www.euskaltzaindia.eus/oeh.
Euskaltzaindia. [s.a.]. Euskaltzaindiaren hiztegia. Bilbo: Euskaltzaindia. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_hiztegianbilatu&task=hasiera&Itemid=1693&lang=eu.
Fabregat, Santiago, Carmen Sánchez & Rocío Jodar. 2023. Didáctica de la lengua y la literatura: diez temas actuales. Bartzelona: Graó.
Garmendia, José. 1968. Obras inéditas de Iztueta (Poesía, correspondencia, testamento). Bilbo: La Gran Enciclopedia Vasca.
Garzia, Joxerra. 2008. Jendaurrean hizlari. Irun: Alberdania.
Garzia, Juan. 2005. Kalko okerrak. Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.
Gutierrez, Juncal & Maria Jose Ezeizabarrena. 2022. Hotsetik hitzera. Nola bereganatzen dute hizkuntza haur euskaldunek? Donostia: Erein.
Igerabide, Juan Kruz. 2000 [1993]. Bularretik mintzora. Haurra, ahozkotasuna eta literatura. Donostia: Erein.
Igerabide, Juan Kruz. 2022. Ahozko euskal literatura: antologia bat. Donostia: Alai.
Iturriaga, Agustin. 1841. Arte de aprender a hablar la lengua castellana para el uso de las escuelas de primeras letras de Guipúzcoa. Hernani: [s.n.].
Iturriaga, Agustin. 1842a. Diálogos basco-castellanos para las escuelas de primeras letras de Guipúzcoa. Hernani: [s.n.].
Iturriaga, Agustin. 1842b. Fábulas y otras composiciones en verso vascongado. Dialecto guipuzcoano con un diccionario vasco-castellano de las voces que son diferentes en los diversos dialectos. Donostia: Ignacio Ramon Baroja.
Iturriaga, Agustin. 1884. Ipuyac eta beste moldaera batzuec Guipuzcoaco izqueran neurtubac. Tolosa: Eusebio Lopez.
Iturriaga, Agustin. 1932. Iturriagaren ipuiak. Tolosa: Ixaka Lopez Mendizabal.
Iturriaga, Agustin. 1967. Ipuiak. Tolosa & Donostia: Auspoa Liburutegia.
Ituero, Beatriz. & Marta Casla. 2017. ¿Como empieza el lenguaje? Descubrir, explorar y favorecer la comunicación temprana. Bartzelona: Graó.
Izagirre, Koldo. 1981. Euskal esamoldeak. Donostia: Hordago.
Laiz, Elena. 2008. Mucho más que canciones. Aprendiendo castellano como segunda lengua. Textos de didáctica de la lengua y de la literatura 47. 80-87.
Lasagabaster, David. 2014. El texto literario como catalizador en la clase de inglés como lengua extranjera. Impossibilia 8. 208-229. https://doi.org/10.32112/2174.2464.2014.108.
Lazar, Gillian. 1993. Literature and language teaching. A guide for teachers and trainers. Cambridge: Cambridge University Press.
Manterola, José. 1880. Cancionero Basco. Poesías en lengua euskara recogidas, ordenadas y acompañadas de traducciones castellanas, juicios críticos, noticias biográficas de los diversos escritores y observaciones filológicas y gramaticales. Serie III. Donostia: A. Baroja.
Manterola, Ibon & Itziar Idiazabal. 2009. Euskal eredu elebidunak, murgilketa eta hizkuntzen irakaskuntza bateratua: kontzeptuen berrikusketa. Euskera 54(1). 463-504. https://doi.org/10.59866/eia.v2i54.238.
Mariscal, Sonia & Pilar Gallo. 2014. Adquisición del lenguaje. Madril: Síntesis.
Martos, Eloy. 2007. Cuentos y leyendas tradicionales: teoría, textos y didáctica. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha.
Mendoza, Antonio. 2007. Materiales literarios en el aprendizaje de lengua extranjera. Bartzelona: ICE-Horsori.
Mendoza, Antonio & Amando López. 1997. La creación poética en las aulas. Almería: Instituto de Estudios Almerienses.
Mitxelena, Koldo. 2001 [1961]. Historia de la literatura vasca. Donostia: Erein (Berrargit. OC 13, 81-205).
Mogel, Bizenta. 1992 [1804]. Ipui onak. Donostia: Euskal Editoreen Elkartea.
Molino, Cristina & Laura Mier. 2018. Multiculturalidad en el aula de segundas len¬guas: la literatura como recurso en Educación Primaria. Didáctica. Lengua y Literatura 30. 157-168. https://doi.org/10.5209/dida.61960.
Mounole Hiriart-Urruty, Celine. 2024. Iparrorratza: kalko eta huts ohikoenen saihesteko bidelaguna. Bilbo: UPV/EHU.
Palacios, Sergio. 2017. Los textos literarios clásicos en la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua lengua extranjera (LE): estudio, corpus, propuesta didáctica y puesta en práctica para los niveles A1-A2. Madril: UAMeko doktorego tesia. http://hdl.handle.net/10486/679868.
Paya, Xabi. 2013. Ahozko euskal literaturaren antologia. Donostia: Etxepare Institutua.
Pérez Priego, Miguel Ángel. 2011. La edición de textos. Madril: Síntesis.
Reguero Ugarte, Urtzi. 2019. Filologiatik dialektologiara Nafarroako testu zaharretan barrena (1416-1745). Bilbo: UPV/EHU.
Rodríguez López-Vázquez, Alfredo. 2003. Estrategias didácticas en torno a las fábulas. In Ángel Cano & Cristina Pérez (koord.), Canon, literatura infantil y juvenil y otras lenguas, 121-132. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha.
Rodríguez-Miñambres, Paloma, Itziar Otegi & Xabier Etxaniz. 2019. Idazlan klasikoak eta eskola. Tantak 31(1). 9-25. https://doi.org/10.1387/tantak.20115.
Ruiz Arzalluz, Iñigo. 1995. Virgilio Txerribuztangoerrekan (I. Bukoliken eta Georgiken euskal itzulpenak. ASJU 29(2-3). 661-696. https://doi.org/10.1387/asju.8505.
Salaberri Muñoa, Patxi. 2017. Axular. Gero euskara xumean. Bilbo: UEU.
Seargeant, Phillip & Bill Greenwell. 2013. From language to creative writing: Introduction. Milton Keynes: Bloomsbury & Open University.
Sotomayor, Carmen, Carmen Julia Coloma, Elveria Jéldrez & Gabriela Osorio. 2020. Efectos de enseñar gramática integrada a la escritura de narraciones. Textos. Didáctica de la lengua y literatura 89. 48–53.
Urgell, Blanca. 2015. Gero. Edizio kritikoa. Bilbo & Iruñea: Euskaltzaindia & Nafarroako Gobernua.
Urgell, Blanca. 2018. Lehen Euskara Modernoa. In Joakin Gorrotxategi, Iván Igartua & Joseba A. Lakarra (arg.), Euskararen historia, 543-657. Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.
Vila, Ignasi. 2024. Plurilingüismo en las aulas, conocimiento de la lengua escolar y práctica educativa. Textos. Didáctica de la lengua y de la literatura 104. 8-16.
Zalbide, Mikel. 2007. Pedagogoa Batzar Nagusietan. Hizkuntzen azterbideak, Iturriagaren argitan. Euskera 52(1). 61-157.
Número
Sección
Artículos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional.