Ana Ürrütiren "Jondane Phetiriren Epitriac" (1873) / Anna Urruty’s "Jondane Phetiriren Epitriac" (1873)
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
https://orcid.org/0000-0002-2051-2885
Resumen
This study presents a critical edition of a Basque-language translation of the Petrine Epistles by Anna Urruty, a Basque evangelist and writer from the Country of Soule. Following a discussion of biographical and bibliographical aspects of, as well as certain reflections on the text, it examines the origins of Jondane Phetiriren Epitriac, highlighting the diversity of sources which informed the translation. The critical edition is based on the transcription of copies from the 1873 and 1887 printings. Errors identified in these editions have been corrected to provide the reader with a version that seeks to reconstruct the original text. Ultimately, this work aims at contributing to the wider recognition of Anna Urruty’s work.
Cómo citar
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Agirre, Pello. 2001b. Catechima laburra, zubereraren ezaugarri fonologikoen lekukoa. ASJU 35(2). 653-787. https://doi.org/10.1387/asju.8849.
Agirre, Pello. 2016. Belapeireren hiztegia eta zubereraren lexiko historikoa. Eskuizkribu argitaragabea.
Bliss, Edwind M. 1891. The Encyclopaedia of missions. Descriptive, historical, biographical, statistical. With a full assortment of maps, a complete bibliography, and lists of Bible versions, missionary societies, mission stations, and a general index. Volume I. New York: Funk and Wagnalls.
Camino, Iñaki. 2016. Amiküze eskualdeko (h)eskuara (Mendaur bilduma 11). Iruñea: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia.
Canton, William. 1910. A history of the British and foreign Bible Society. Vol. 4. Londres: John Murray.
Gèze, Louis. 1873. Elements de grammaire basque. Dialecte souletin. Baiona: Lamaignère.
Gonzàlez i Pastor, Joan. 1994. La Bíblia a Euskal-Herria. Catalunya Cristiana. Setmanari popular d'informació i de cultura religioses 787 (20 d'octubre de 1994). Bartzelona: Fundació Catalunya Cristiana, de l'Arquebisbat de Barcelona.
Haritschelhar, Jean. 1969-1970. L'oeuvre poétique de Pierre Topet-Etchahun (= Euskera 14 & 15). Bilbo: Euskaltzaindia.
Hoffmann, Frau Adolf (= Rossier, Aline). 1922. Wie ein schöner Traum – Letzter Gruß an Frauen und Töchter. Luzerna, Meiringen & Leipzig: Walter Loepthien-Klein.
Ithurry, Jean. 1895. Grammaire basque. Dialecte labourdin. Baiona: Lamaginère.
Lortsch, Daniel. 1903. La Bible dans le monde et le principal instrument de sa diffusion. Paris: Société biblique britannique et étrangère.
Padilla-Moyano, Manuel. 2017. Analyse diachronique du dialecte souletin (XVIe – XIXe siècles) – Zuberoako euskararen azterketa diakronikoa (XVI – XIX. mendeak). Vitoria-Gasteiz & Bordele: UPV/EHU & Université Bordeaux Montaigne-ko doktorego tesia..
Padilla-Moyano, Manuel. 2018. Feitac espravi dutuçu: partizipio sail berri bat Zuberoan. ASJU 52(1-2). 579-596. https://doi.org/10.1387/asju.20220.
Padilla-Moyano, Manuel. 2019. Txistukari ozenak Zuberoako testuen argitara. In Irantzu Epelde & Oroitz Jauregi (arg.), Bihotz ahots. M. L. Oñederra irakaslearen omenez, 457-480. Bilbo: EHU.
Padilla-Moyano, Manuel. 2023. Aucun prophète n'est bien reçu dans son pays. Ana Ürrüti (1826-1900) ebanjelista eta itzultzailearen bizitza eta gutunak. ASJU 56(2). 251-307. https://doi.org/10.1387/asju.24116.
Padilla-Moyano, Manuel. 2025. Ana Ürrütiren Ebanjelio Saintia Jesus-Kristena Jondane Johaneren arabera (1873). ASJU 59(1). 89-159. https://doi.org/10.1387/asju.26564.
Phillips, Susan. 2015. Bible Society database complete catalogue. Bathurst: Charles Sturt Universityko eskuizkribua.
Tucoo-Chala, Suzanne. 2005. Les pasteurs de Bellocq de 1563 à 2005. Bulletin du Centre d'études du protestantisme béarnais 37. 21-23.
Vinson, Julien. 1891. Essai d'une bibliographie de la langue basque. Paris: Maisonneuve (Berrargit. Donostia: Gipuzkoako Foru Aldundia, 1984).
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional.