Urtekari hau 2008an agertu zen lehenengo aldiz, Letren Fakultateko dekano Fernando García Murgaren zuzendaritzapean. Urtekaria Euskal Herriko Unibertsitatean munduko hainbat tokitako hizkuntza, literatura eta kultura irakasten duten irakasle-lektoreen adierazpidea da. Ale bakoitzean ikasleek eta oro har irakurleek irakasle horien jatorrizko hizkuntzan idatzitako testuak aurkituko dituzte, kultura hauen errealitateari buruzkoak: kultura alemaniarra, arabiarra, katalana, frantsesa, galiziarra, greziarra, japoniarra, italiarra, irlandarra, poloniarra, errusiarra, suediarra eta turkiarra. Hala, argitalpen horren bidez UPV/EHUk duen aberastasun kultural eta linguistikoa ikusarazi nahi da, eta lektore-talde horrek irakaskuntza eta ikerkuntzarako duen ahalmena baloratu.