La carta-relato de Maximiliano Transilvano sobre la expedición de Magallanes-Elcano. Primera vuelta al mundo (1519-1522)

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Publicado 30-03-2023
Valeriano Yarza Urquiola

Resumen

El primer relato publicado sobre la expedición de Magallanes y Elcano (1519-1522), que supuso la primera vuelta al mundo, fue obra de Maximiliano Transilvano, secretario del emperador Carlos I de España, bajo el formato de una carta escrita en latín, dirigida a M. Lang, cardenal de Salzburgo, al mes siguiente de la llegada a Sevilla de los supervivientes del viaje. De ellos toma su información el autor, principalmente de Elcano, el capitán de la única nave que arribó a puerto hispano de las cinco que iniciaron la singladura.

            Nuestro trabajo principal ha consistido en la realización de la edición crítica y la traducción del documento a partir especialmente de las primeras ediciones del texto. En la breve introducción nos ocupamos además de otros puntos como la figura de Transilvano, el contenido de su narración y la descripción de las ediciones y manuscritos que transmiten la obra

Abstract 330 | PDF Downloads 886

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

References
Aguinagalde, B., 2016, «Qué sabemos realmente sobre Juan Sebastián de Elcano?», in M. Parodi, Actas del 1 Congreso Internacional sobre la I vuelta al mundo, 25-37.
Aguinagalde, B., 2018, «El archivo personal de Juan Sebastián Elcano (1487-1526), marino de Getaria», IMO. In Medio Orbe 1519-1522, 1, 129-176.
Aguinagalde, B., 2019, «Las dos "cartas" que escribio el capitan Juan Sebastián de Elcano a su regreso», en La primera vuelta al mundo. Edición conmemorativa del V Centenario del Viaje de Magallanes y Elcano, 1519-1522, Taverna Libraria, Madrid, 145-176.
Aguinagalde, B., 2019, «El capitán Juan Sebastián, o el Elcano en su entorno. Guetaria, la circunnavegación y la corte del emperador», Revista General de Marina, 287-302.
Aguinagalde, B., 2019, «Habent sua fata libelli. Elcano y la construcción del relato de la primera circunnavegación, una historia apasionante de errores e imprecisiones», Anais de História de Além-Mar, XX, 173-214.
Elcano, J. S. et alii, 2012, La primera vuelta al mundo. J. S. Elcano, A. Pigafetta, M. Transilvano, F. Albo, Ginés de Mafra y otros, Miraguano Ediciones / Ediciones Polifemo.
Fernández de Navarrete, M., 1837, Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del s. XV, Madrid.
Fernández de Oviedo, G., 1852, Historia General y Natural de las Indias, I, 2ª parte, Madrid.
García, J. M., 2019, «Documentos existentes em Portugal sobre Fernão de Magalhães e as suas viagens», Abriu 8, 15-33.
Martinic, M., 2019, «Consideraciones acerca de las fuentes primarias que informan sobre la travesía de la armada de Molucas por el estrecho de Magallanes», Abriu 8, 69-84.
Rákóczi, I., 2021, «Texto e paratextos à volta da viagem de Fernão de Magalhães: Maximilianus Transilvanus», 103-117, in Nel segno di Magellano tra terra e cielo. Il viaggo nelle arti umanistiche e scientifiche di lingua portoghese e di altre culture europee in un’ottica interculturale, Firenze, 2021.
Roersch, A., 1928, «Nouvelles indications concernant Maximilien Transsylvanus», Revue belge de philologie et d'histoire, tome 7, fasc. 3, 871-879.
Rolet, A y St., 2011, «De la quête d'Órphée à la naissance d'Athena, sous le regard de la Divina Sophia: essai d'interpretation symbolique du décor de façade du palais de Maximilien Transsylvain à Bruxelles», in Humanistica Lovaniensia 60, 161-163.
Txapartegi, E., 2020, «Elkanotar Juan Sebastian, Pizkundeko humanista utopikoa?», Gogoa 21, 61-99.
Urbina, X., 2019, «Magallanes y los relatos de la primera circunnavegación del mundo», Abriu 8, 9-13.
Vagnon, E., 2019, «Maximilianus Transylvanus et Pietro Martire d'Anghiera. Deux humanistes à la cour de Charles Quint», Anais de História de Além-Mar XX, 216-246.
Zulaika, D., 2019, Elcano, los vascos y la primera vuelta al mundo, San Sebastián.
Sección
Artículos