A new reading of the iberian inscription on stone preserved in the Museum of Cruzy (Hérault)
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Published
13-12-2016
Noemí Moncunill
Joan Ferrer i Jane
Joaquín Gorrochategui
Abstract
This article presents a new edition of the Iberian inscription on stone found near Ensérune and preserved in the Musée de Cruzy (Hérault, France). The new reading proposal, based on the autopsy of the inscription, makes it necessary to reconsider the onomastics attested in the text, and opens new possibilities for its interpretation.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
References
Artigues, P. Ll., D. Codina, N. Moncunill, J. Velaza, 2007, «Un colgante ibérico hallado en Can Gambús (Sabadell)», Palaeohispanica 7, 239-250.
Ballester, X., 2005, «Lengua ibérica: hacia un debate tipológico», Palaeohispanica 5, 361-392.
Campmajo, P., Ferrer i Jané, J., 2010, «Le nouveau corpus d'inscriptions ibériques rupestres de la Cerdagne: premiers résultats» en: Serta Palaeohispanica in honorem Javier de Hoz, Palaeohispanica 10, 249-274.
Campmajo, P., Untermann, J., 1991, «Corpus des gravures ibériques de Cerdagne», Ceretania 1, Arxiu Historic comarcal, Puigcerdà, 39-59.
Casas, S., Codina, F., Margall, J., Prado de, G., 2002, «Noves aportacions al coneixement de l'ampliació nord de l'oppidum del Puig de Sant Andreu (Ullastret, Baix Empordà). Estudi d'una inscripció sobre pedra trobada en aquesta zona», Cypsela 14, 237-250.
Comas, M., Padrós, P., Velaza, J., 2001, «Dos nuevas estelas ibéricas de Badalona», Palaeohispanica 1, 291-299.
Correa, J.A., 1994, «La lengua ibérica», Revista Española de Lingüística 24:2, 263-287.
Correa, J.A., 2004, «Los semisilabarios ibéricos: algunas cuestiones», ELEA 5, 75-98.
de Hoz, J., 1979, «Escritura e influencia clásica en los pueblos prerromanos», Archivo Español de Arqueología 52, 227-250.
de Hoz, J., 1997, «Ficha 226.1», en Rouillard, P. (ed.), Antiquités de l'Espagne, París.
de Hoz, J., 2011, Historia lingüística de la Península Ibérica en la antigüedad. II. El mundo ibérico preromano y la indoeuropeización. Madrid: CSIC.
Faria, A. M. de, 2002, «Crónica de onomástica paleo-hispânica (3)», Revista Portuguesa de Arqueologia 5.1, 121-146.
Faria, A. M. de, 2003, «Crónica de onomástica paleo-hispânica (5)», Revista Portuguesa de Arqueologia 6.1, 211-234.
Faria, A. M. de, 2005, «Crónica de onomástica paleo-hispânica (9)», Revista Portuguesa de Arqueologia 8.1, 163-175.
Faria, A. M. de, 2008, «Crónica de onomástica paleo-hispânica (14)», Revista Portuguesa de Arqueologia 11.1, 57-102.
Ferrer i Jané, J., 2005, «Novetats sobre el sistema dual de diferenciació gràfica de les oclusives sordes i sonores», Palaeohispanica 5, 957-982.
Ferrer i Jané, J., 2006, «Nova lectura de la inscripció ibèrica de la Joncosa (Jorba, Barcelona)», Veleia 23, 129-170.
Ferrer i Jané, J., 2008, «Ibèric tagiar. Terrissaires que signen les seves produccions: biuàko, ibeitigeà, biuàbedi i companyia.», Sylloge epigraphica Barcinonensis 6, 81-93.
Ferrer i Jané, J., 2009, «El sistema de numerales ibérico: avances en su conocimiento», Palaeohispanica 9, 451-479.
Ferrer i Jané, J., 2010, «La llengua i l'escriptura ibèrica a la Cerdanya», Ker 4, 50-59.
Ferrer i Jané, J., 2013, «Deux alphabets ibères duals rupestres de Cerdagne», Sources – Les cahiers de l'Âne Rouge 1, 9-18.
Ferrer i Jané, J., 2014, «Deux nouveaux alphabets ibères rupestres de Cerdagne», Sources – Les cahiers de l'Âne Rouge 2, 11-20.
Ferrer i Jané, J., 2015, «Le nouveau corpus d'inscriptions ibériques rupestres de la Cerdagne : deuxième parution», Sources – Les cahiers de l'Âne Rouge 3, 7-22.
Ferrer i Jané, J., 2015a, «Las dualidades secundarias de la escritura ibérica nororiental», ELEA 14, 305-357.
Ferrer i Jané, J., 2016, «Une inscription rupestre ibère inédite de Ger (Cerdagne) avec la formule neitin iunstir», Sources – Les cahiers de l'Âne Rouge 4, 13-28.
Ferrer, J. - Escrivà, V., 2013, «Quatre noves inscripcions ibèriques pintades procedents de Llíria», Palaeohispanica 13, 461-482.
Ferrer, J., Lorrio, A. J., Velaza, J. 2015, «Las inscripciones ibéricas en escritura suroriental del Castellar de Meca (Ayora)», Palaeohispanica 15, 161-176.
Gorrochategui, J., 1984, Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao: UPV-EHU.
Moncunill, N., 2007, Lèxic d'inscripcions ibèriques (1991-2006), Universitat de Barcelona, Tesis en xarxa TDX. http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/41649/1/NMM_TESI.pdf
Moncunill, N., 2010, Els noms personals ibèrics en l'epigrafia antiga de Catalunya, Barcelona: IEC.
Orduña, E., 2005, «Sobre algunos posibles numerales en textos ibéricos», Palaeohispanica 5, 491-506.
Orduña, E., 2006, Segmentación de textos ibéricos y distribución de los segmentos, Departamento de Filología Clásica.Facultad de Filología de la UNED, Madrid.
Orduña, E., 2009, «De nuevo sobre el sufijo ibérico -te», Palaeohispanica 9, 501-514.
Orduña, E., 2011, «Los numerales ibéricos y el protovasco», Veleia 28, 125-139.
Quintanilla, A., 2005, «Palabras de contenido verbal en ibérico», Palaeohispanica 5, 507-520.
Rodríguez Ramos, J., 2001, «El término (t)eban(en) en la lengua íbera: 'coeravit' vs. 'filius'», Arse 35, 59-85.
Rodríguez Ramos, J., 2005, «Introducció a l'estudi de les inscripcions ibèriques», Revista de la Fundació Privada Catalana per l'Arqueologia Ibèrica 1, 13-144.
Rodríguez Ramos, J., 2014, «Nuevo Índice Crítico de formantes de compuestos de tipo onomástico íberos», Arqueoweb: Revista sobre Arqueología en Internet 15:1, 1-158.
Silgo, L., 2004, «Breves consideraciones sobre la piedra ibérica de Cruzy», Palaeohispanica 4, 195-197.
Simón, I., 2013, Los soportes de la epigrafía paleohispánica: inscripciones sobre piedra, bronce y cerámica, Zaragoza-Sevilla: Prensas universitarias de Zaragoza - Secretariado de Publicaciones Univ. Sevilla.
Solier Y., 1979, «Découverte d'inscriptions sur plombs en écriture ibérique dans un entrepôt de Pech Maho (Sigean)», Revue Archéologique de la Narbonnaise 12, 55-123.
Untermann, J., Monumenta Linguarum Hispanicarum, Wiesbanden, 1975-1997.
Untermann, J., 1987, «La gramática de los plomos ibéricos», en: J. Gorrochategui - J.L. Melena - J. Santos (eds.), Studia Palaeohispanica. Actas del IV Coloquio sobre lenguas y culturas paleohispánicas (= Veleia 2-3), Vitoria, 35-56.
Untermann, J., 1989, «Nova inscripció ibèrica sobre plom procedent del país dels ilergetes», Acta Numismàtica 19, 39-44.
Untermann, J., 1995, «La lengua ibérica. Nuestro conocimiento y tareas futuras», Veleia 12, 243-256.
Untermann, J., 1999, «L'inscription sur pierre d'Ensérune, conservée dans le musée de Cruzy (Hérault)», Archéologie en Languedoc 23, 107-110.
Untermann, J., 2002, «Dos nuevos textos ibéricos del sur de Francia», Palaeohispanica 2, 355-361.
Untermann, J., 2002a, «Análisis e interpretación de la inscripción ibérica sobre piedra aparecida en la zona 18 del Puig de Sant Andreu (Ullastret)», Cypsela 14, 247-249.
Untermann, J., 2005, «La lengua ibérica en el sur de Francia», en: Món Ibèric als Països Catalans. XIII Col·loqui Internacional d'Arqueologia de Puigcerdà (14 i 15 de novembre de 2003). Homenatge a Josep Barberà i Farràs, Puigcerdà: Institut d'Estudis Ceretans, 1083-1100.
Valdeyron, J., 1998, «Pierre ibérique du Musée de Cruzy (F. 34)», Association Culturelle, Archéologique et Paléontologique du Cruzy, 1-4.Velaza, J., 1991, Léxico de las inscripciones ibéricas (1976-1989), Barcelona: UB.
Velaza, J., 1994, «Iberisch -eban, -teban», Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 104, 142-150.
Velaza, J., 2001, «Chronica epigraphica Iberica II: novedades y revisiones de epigrafía ibérica (1995-1999)», en: Villar - P. Fernández (eds.), Religión, lengua y cultura prerromanas de Hispania. Actas del VIII Coloquio sobre lenguas y culturas paleohispánicas, Salamanca, 639-662.
Velaza, J., 2002, «Ibérico -te», Palaeohispanica 2, 271-275.
Velaza, J., 2002a, «Et Palaeohispanica scripta manent: la epigrafía romana como modelo de las epigrafías paleohispánicas», Scripta manent. La memoria escrita de los romanos, Barcelona, 52-65.
Velaza, J., 2004, «Eban, teban, diez años después», ELEA 5, 199-210.
Velaza, J., 2013, «Tres inscripciones sobre plomo de La Carencia (Turís, Valencia)», Palaeohispanica 13, 539-550.
Ballester, X., 2005, «Lengua ibérica: hacia un debate tipológico», Palaeohispanica 5, 361-392.
Campmajo, P., Ferrer i Jané, J., 2010, «Le nouveau corpus d'inscriptions ibériques rupestres de la Cerdagne: premiers résultats» en: Serta Palaeohispanica in honorem Javier de Hoz, Palaeohispanica 10, 249-274.
Campmajo, P., Untermann, J., 1991, «Corpus des gravures ibériques de Cerdagne», Ceretania 1, Arxiu Historic comarcal, Puigcerdà, 39-59.
Casas, S., Codina, F., Margall, J., Prado de, G., 2002, «Noves aportacions al coneixement de l'ampliació nord de l'oppidum del Puig de Sant Andreu (Ullastret, Baix Empordà). Estudi d'una inscripció sobre pedra trobada en aquesta zona», Cypsela 14, 237-250.
Comas, M., Padrós, P., Velaza, J., 2001, «Dos nuevas estelas ibéricas de Badalona», Palaeohispanica 1, 291-299.
Correa, J.A., 1994, «La lengua ibérica», Revista Española de Lingüística 24:2, 263-287.
Correa, J.A., 2004, «Los semisilabarios ibéricos: algunas cuestiones», ELEA 5, 75-98.
de Hoz, J., 1979, «Escritura e influencia clásica en los pueblos prerromanos», Archivo Español de Arqueología 52, 227-250.
de Hoz, J., 1997, «Ficha 226.1», en Rouillard, P. (ed.), Antiquités de l'Espagne, París.
de Hoz, J., 2011, Historia lingüística de la Península Ibérica en la antigüedad. II. El mundo ibérico preromano y la indoeuropeización. Madrid: CSIC.
Faria, A. M. de, 2002, «Crónica de onomástica paleo-hispânica (3)», Revista Portuguesa de Arqueologia 5.1, 121-146.
Faria, A. M. de, 2003, «Crónica de onomástica paleo-hispânica (5)», Revista Portuguesa de Arqueologia 6.1, 211-234.
Faria, A. M. de, 2005, «Crónica de onomástica paleo-hispânica (9)», Revista Portuguesa de Arqueologia 8.1, 163-175.
Faria, A. M. de, 2008, «Crónica de onomástica paleo-hispânica (14)», Revista Portuguesa de Arqueologia 11.1, 57-102.
Ferrer i Jané, J., 2005, «Novetats sobre el sistema dual de diferenciació gràfica de les oclusives sordes i sonores», Palaeohispanica 5, 957-982.
Ferrer i Jané, J., 2006, «Nova lectura de la inscripció ibèrica de la Joncosa (Jorba, Barcelona)», Veleia 23, 129-170.
Ferrer i Jané, J., 2008, «Ibèric tagiar. Terrissaires que signen les seves produccions: biuàko, ibeitigeà, biuàbedi i companyia.», Sylloge epigraphica Barcinonensis 6, 81-93.
Ferrer i Jané, J., 2009, «El sistema de numerales ibérico: avances en su conocimiento», Palaeohispanica 9, 451-479.
Ferrer i Jané, J., 2010, «La llengua i l'escriptura ibèrica a la Cerdanya», Ker 4, 50-59.
Ferrer i Jané, J., 2013, «Deux alphabets ibères duals rupestres de Cerdagne», Sources – Les cahiers de l'Âne Rouge 1, 9-18.
Ferrer i Jané, J., 2014, «Deux nouveaux alphabets ibères rupestres de Cerdagne», Sources – Les cahiers de l'Âne Rouge 2, 11-20.
Ferrer i Jané, J., 2015, «Le nouveau corpus d'inscriptions ibériques rupestres de la Cerdagne : deuxième parution», Sources – Les cahiers de l'Âne Rouge 3, 7-22.
Ferrer i Jané, J., 2015a, «Las dualidades secundarias de la escritura ibérica nororiental», ELEA 14, 305-357.
Ferrer i Jané, J., 2016, «Une inscription rupestre ibère inédite de Ger (Cerdagne) avec la formule neitin iunstir», Sources – Les cahiers de l'Âne Rouge 4, 13-28.
Ferrer, J. - Escrivà, V., 2013, «Quatre noves inscripcions ibèriques pintades procedents de Llíria», Palaeohispanica 13, 461-482.
Ferrer, J., Lorrio, A. J., Velaza, J. 2015, «Las inscripciones ibéricas en escritura suroriental del Castellar de Meca (Ayora)», Palaeohispanica 15, 161-176.
Gorrochategui, J., 1984, Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao: UPV-EHU.
Moncunill, N., 2007, Lèxic d'inscripcions ibèriques (1991-2006), Universitat de Barcelona, Tesis en xarxa TDX. http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/41649/1/NMM_TESI.pdf
Moncunill, N., 2010, Els noms personals ibèrics en l'epigrafia antiga de Catalunya, Barcelona: IEC.
Orduña, E., 2005, «Sobre algunos posibles numerales en textos ibéricos», Palaeohispanica 5, 491-506.
Orduña, E., 2006, Segmentación de textos ibéricos y distribución de los segmentos, Departamento de Filología Clásica.Facultad de Filología de la UNED, Madrid.
Orduña, E., 2009, «De nuevo sobre el sufijo ibérico -te», Palaeohispanica 9, 501-514.
Orduña, E., 2011, «Los numerales ibéricos y el protovasco», Veleia 28, 125-139.
Quintanilla, A., 2005, «Palabras de contenido verbal en ibérico», Palaeohispanica 5, 507-520.
Rodríguez Ramos, J., 2001, «El término (t)eban(en) en la lengua íbera: 'coeravit' vs. 'filius'», Arse 35, 59-85.
Rodríguez Ramos, J., 2005, «Introducció a l'estudi de les inscripcions ibèriques», Revista de la Fundació Privada Catalana per l'Arqueologia Ibèrica 1, 13-144.
Rodríguez Ramos, J., 2014, «Nuevo Índice Crítico de formantes de compuestos de tipo onomástico íberos», Arqueoweb: Revista sobre Arqueología en Internet 15:1, 1-158.
Silgo, L., 2004, «Breves consideraciones sobre la piedra ibérica de Cruzy», Palaeohispanica 4, 195-197.
Simón, I., 2013, Los soportes de la epigrafía paleohispánica: inscripciones sobre piedra, bronce y cerámica, Zaragoza-Sevilla: Prensas universitarias de Zaragoza - Secretariado de Publicaciones Univ. Sevilla.
Solier Y., 1979, «Découverte d'inscriptions sur plombs en écriture ibérique dans un entrepôt de Pech Maho (Sigean)», Revue Archéologique de la Narbonnaise 12, 55-123.
Untermann, J., Monumenta Linguarum Hispanicarum, Wiesbanden, 1975-1997.
Untermann, J., 1987, «La gramática de los plomos ibéricos», en: J. Gorrochategui - J.L. Melena - J. Santos (eds.), Studia Palaeohispanica. Actas del IV Coloquio sobre lenguas y culturas paleohispánicas (= Veleia 2-3), Vitoria, 35-56.
Untermann, J., 1989, «Nova inscripció ibèrica sobre plom procedent del país dels ilergetes», Acta Numismàtica 19, 39-44.
Untermann, J., 1995, «La lengua ibérica. Nuestro conocimiento y tareas futuras», Veleia 12, 243-256.
Untermann, J., 1999, «L'inscription sur pierre d'Ensérune, conservée dans le musée de Cruzy (Hérault)», Archéologie en Languedoc 23, 107-110.
Untermann, J., 2002, «Dos nuevos textos ibéricos del sur de Francia», Palaeohispanica 2, 355-361.
Untermann, J., 2002a, «Análisis e interpretación de la inscripción ibérica sobre piedra aparecida en la zona 18 del Puig de Sant Andreu (Ullastret)», Cypsela 14, 247-249.
Untermann, J., 2005, «La lengua ibérica en el sur de Francia», en: Món Ibèric als Països Catalans. XIII Col·loqui Internacional d'Arqueologia de Puigcerdà (14 i 15 de novembre de 2003). Homenatge a Josep Barberà i Farràs, Puigcerdà: Institut d'Estudis Ceretans, 1083-1100.
Valdeyron, J., 1998, «Pierre ibérique du Musée de Cruzy (F. 34)», Association Culturelle, Archéologique et Paléontologique du Cruzy, 1-4.Velaza, J., 1991, Léxico de las inscripciones ibéricas (1976-1989), Barcelona: UB.
Velaza, J., 1994, «Iberisch -eban, -teban», Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 104, 142-150.
Velaza, J., 2001, «Chronica epigraphica Iberica II: novedades y revisiones de epigrafía ibérica (1995-1999)», en: Villar - P. Fernández (eds.), Religión, lengua y cultura prerromanas de Hispania. Actas del VIII Coloquio sobre lenguas y culturas paleohispánicas, Salamanca, 639-662.
Velaza, J., 2002, «Ibérico -te», Palaeohispanica 2, 271-275.
Velaza, J., 2002a, «Et Palaeohispanica scripta manent: la epigrafía romana como modelo de las epigrafías paleohispánicas», Scripta manent. La memoria escrita de los romanos, Barcelona, 52-65.
Velaza, J., 2004, «Eban, teban, diez años después», ELEA 5, 199-210.
Velaza, J., 2013, «Tres inscripciones sobre plomo de La Carencia (Turís, Valencia)», Palaeohispanica 13, 539-550.
Section
Artículos
Unless otherwise noted, the contents of the electronic edition of the OJS platform are licensed for use and distribution under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC-BY-NC-ND) license.
The journal does not charge any financial compensation to authors for publishing in it and provides full access to the archives without any kind of embargo from the day of electronic publication. This respects the national open access policy.
All originals published in the journal Veleia, whether in print or digital format, are the property of the University of the Basque Country (UPV/EHU). © UPV/EHU
Authors of articles (whether research articles, news articles, news items or reviews) will be able to access their own work on the Journal's website. Authors will be able to put them in their personal repositories and will also have the possibility of pre-print dissemination of articles accepted for publication.