"Aucun prophète n'est bien reçu dans son pays". The life and letters of evangelist and translator Anna Urruty (1826-1900)
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Published
18-10-2023
Manuel Padilla Moyano
https://orcid.org/0000-0002-2051-2885
Abstract
In Basque Studies, Anna Urruty, a nineteenth-century evangelist and translator from the Country of Soule, was long forgotten until Roque (2013) revived her memory. The goal of this paper is twofold. On the one hand, I reveal new data sketching out Anna Urruty’s biography. On the other, I present a recently found set of letters sent by Urruty to the Bayonne pastor, Joseph Nogaret. Anna Urruty’s letters in French are a particularly valuable source of information regarding three aspects: 1) Anna Urruty’s life itself; 2) the history of Basque texts; and 3) the network of Protestant Basques in the nineteenth century.
How to Cite
Padilla Moyano, Manuel. 2023. “"Aucun prophète n’est Bien reçu Dans Son pays&Quot;. The Life and Letters of Evangelist and Translator Anna Urruty (1826-1900)”. Anuario Del Seminario De Filología Vasca "Julio De Urquijo" 56 (2):245-302. https://doi.org/10.1387/asju.24116.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Keywords
Anna Urruty; Souletin Basque; Basque texts; Bible translation; Protestant Basques.
References
Agirre, Pello. 2016. Belapeireren hiztegia eta zubereraren lexiko historikoa. Eskuizkribu argitaragabea.
Altonaga, Kepa. 2018. Duvoisin kapitainaren malura. Bonaparte printzearen itzalean. Iruñea: Pamiela.
Arana Martija, José Antonio. 1991. Bibliografía bonapartiana. Euskera 36(1). 129-297.
Bliss, Edwind Munsell. 1891. The encyclopaedia of missions. Descriptive, historical, biographical, statistical. With a full assortment of maps, a complete bibliography, and lists of Bible version, missionary societies, mission stations, and a general index. Vol. I. New York: Funk and Wagnalls.
Bonaparte, Louis-Lucien. 1928 [1889]. Une lettre du prince Bonaparte. Gure Herria 8(5). 427-429.
Canton, William. 1910. A history of the British and foreign Bible Society. Vol. 4. Londres: John Murray.
CEPB. 1998. Le protestantisme à Bayonne. xvi-xixèmes siècles : cent cinquantenaire du temple de Bayonne, 29 juin 1997. Paue: Centre d’étude du protestantisme béarnais.
Cid, Jesús Antonio. 2010. Archu frente a Bonaparte. Modelos antagónicos de aproximación a la lengua. Idatz & Mintz 50. 66-70.
Encrevé, André. 1986. Protestants français au milieu du xixe siècle : les réformés de 1848 à 1870. Geneva: Labor et Fides.
Haritschelhar, Jean. 1996. Etxahun et la langue française. Lapurdum 1. 121-139. https://doi.org/10.4000/lapurdum.1876.
Hoffmann, Frau Adolf [Aline Rossier]. 1922. Wie ein schöner Traum – Letzter Gruß an Frauen und Töchter. Luzerna / Meiringen / Leipzig: Walter Loepthien-Klein.
Les Asiles John Bost. 1899. Les Asiles John Bost à Laforce (Dordogne). 1899. Paris: Librairies Protestantes.
Les Asiles John Bost. 1900. Les Asiles John Bost à Laforce (Dordogne). 1900. Paris: Librairies Protestantes.
Marin, Anne-Catherine, Isabelle Pébay, Suzanne Tucoo-Chala, Philippe Chareyre & Christian Sandoval. 2007. Répertoire des Archives du Centre d’étude du protestantisme béarnais déposées aux Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques. Paue: Centre d’étude du protestantisme béarnais.
Mooney, Damien. 2016. Southern regional French: A linguistic analysis of language and dialect contact. Oxford: Legenda.
Munduate Ugartemendia, Manex. 2022. Vinsonen eta van Eysen arteko gutunak. ASJU 56(1). 149-270. https://doi.org/10.1387/asju.23369.
Padilla-Moyano, Manuel. 2017. Une pouce de largur et un pouce de profondur. Le français régional dans les manuscrits basques des 18e et 19e siècles. In Gabriella Parussa, María Colombo & Elena Llamas-Pombo (arg.), Enregistrer la parole, écrire la langue, 167-182. Tubinga: Gunter Narr.
Roque, Iñigo. 2013. Ana Urruti. In 31 eskutik [bloga]. 2013-03-08. https://31eskutik.eizie.eus/2013/03/08/ana-urruti/ (2023-03-15).
Urgell, Blanca. 2018. Lehen euskara modernoa (1745-1875). In Joakin Gorrotxategi, Iván Igartua & Joseba A. Lakarra (arg.), Euskararen historia, 543-657. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.
Vinson, Julien. 1891. Essai d’une bibliographie de la langue basque. Paris: Maisonneuve (Berrargit. Donostia: Gipuzkoako Foru Aldundia, 1984].
Westphal, Alexandre. 1937. John Bost et sa cité prophétique. La Force (Dordoina): Asiles John Bost.
Willard, Frances, 2022 [1855-1896]. Frances Willard digital journals transcripts [online]. https://willard.historyit.com/public-sites/home/transcripts (2022-11-11).
Altonaga, Kepa. 2018. Duvoisin kapitainaren malura. Bonaparte printzearen itzalean. Iruñea: Pamiela.
Arana Martija, José Antonio. 1991. Bibliografía bonapartiana. Euskera 36(1). 129-297.
Bliss, Edwind Munsell. 1891. The encyclopaedia of missions. Descriptive, historical, biographical, statistical. With a full assortment of maps, a complete bibliography, and lists of Bible version, missionary societies, mission stations, and a general index. Vol. I. New York: Funk and Wagnalls.
Bonaparte, Louis-Lucien. 1928 [1889]. Une lettre du prince Bonaparte. Gure Herria 8(5). 427-429.
Canton, William. 1910. A history of the British and foreign Bible Society. Vol. 4. Londres: John Murray.
CEPB. 1998. Le protestantisme à Bayonne. xvi-xixèmes siècles : cent cinquantenaire du temple de Bayonne, 29 juin 1997. Paue: Centre d’étude du protestantisme béarnais.
Cid, Jesús Antonio. 2010. Archu frente a Bonaparte. Modelos antagónicos de aproximación a la lengua. Idatz & Mintz 50. 66-70.
Encrevé, André. 1986. Protestants français au milieu du xixe siècle : les réformés de 1848 à 1870. Geneva: Labor et Fides.
Haritschelhar, Jean. 1996. Etxahun et la langue française. Lapurdum 1. 121-139. https://doi.org/10.4000/lapurdum.1876.
Hoffmann, Frau Adolf [Aline Rossier]. 1922. Wie ein schöner Traum – Letzter Gruß an Frauen und Töchter. Luzerna / Meiringen / Leipzig: Walter Loepthien-Klein.
Les Asiles John Bost. 1899. Les Asiles John Bost à Laforce (Dordogne). 1899. Paris: Librairies Protestantes.
Les Asiles John Bost. 1900. Les Asiles John Bost à Laforce (Dordogne). 1900. Paris: Librairies Protestantes.
Marin, Anne-Catherine, Isabelle Pébay, Suzanne Tucoo-Chala, Philippe Chareyre & Christian Sandoval. 2007. Répertoire des Archives du Centre d’étude du protestantisme béarnais déposées aux Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques. Paue: Centre d’étude du protestantisme béarnais.
Mooney, Damien. 2016. Southern regional French: A linguistic analysis of language and dialect contact. Oxford: Legenda.
Munduate Ugartemendia, Manex. 2022. Vinsonen eta van Eysen arteko gutunak. ASJU 56(1). 149-270. https://doi.org/10.1387/asju.23369.
Padilla-Moyano, Manuel. 2017. Une pouce de largur et un pouce de profondur. Le français régional dans les manuscrits basques des 18e et 19e siècles. In Gabriella Parussa, María Colombo & Elena Llamas-Pombo (arg.), Enregistrer la parole, écrire la langue, 167-182. Tubinga: Gunter Narr.
Roque, Iñigo. 2013. Ana Urruti. In 31 eskutik [bloga]. 2013-03-08. https://31eskutik.eizie.eus/2013/03/08/ana-urruti/ (2023-03-15).
Urgell, Blanca. 2018. Lehen euskara modernoa (1745-1875). In Joakin Gorrotxategi, Iván Igartua & Joseba A. Lakarra (arg.), Euskararen historia, 543-657. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.
Vinson, Julien. 1891. Essai d’une bibliographie de la langue basque. Paris: Maisonneuve (Berrargit. Donostia: Gipuzkoako Foru Aldundia, 1984].
Westphal, Alexandre. 1937. John Bost et sa cité prophétique. La Force (Dordoina): Asiles John Bost.
Willard, Frances, 2022 [1855-1896]. Frances Willard digital journals transcripts [online]. https://willard.historyit.com/public-sites/home/transcripts (2022-11-11).
Issue
Section
Articles
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
This works is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.