Euskara estandarraren aldakortasuna: konposizionala ala plurizentrikoa?
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Argitaratua
2025-01-29
Miren Azkarate
https://orcid.org/0000-0002-1358-1495
Laburpena
Euskara estandarra, euskara batua, konposizionaltasunaren eta plurizentrikotasunaren ikuspegitik aztertzea du helburu lan honek. Horretarako, estandar konposizional eta plurizentriko terminoen definizioetatik abiatuta, euskara estandarraren (euskara batuaren) hautatzearen eta kodifikazioaren zenbait ezaugarri nabarmenduko ditugu arreta berezia jarrita aldakortasun kontzeptuan. Euskara estandarraren gaurko idatzizko erabilerei ere erreparatuko diegu, zehazki, Bizkaiko eta Iparraldekoei. Datu horien guztien argitan, eta kontuan izanik soziolinguistek zein ezaugarri nabarmentzen dituzten zentro anitzeko estandarretan, defendatuko dugu euskararen aldaera estandarra konposizionaltzat hartu behar dela.
Nola aipatu
Azkarate, Miren. 2025. «Euskara Estandarraren Aldakortasuna: Konposizionala Ala Plurizentrikoa?». Anuario Del Seminario De Filología Vasca "Julio De Urquijo" 57 ((1-2):105-19. https://doi.org/10.1387/asju.25917.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
References
Álvarez, Rosario. 2020. A fuego lento: la ansiada gramática de la RAG. Euskera 65(2). 239-256.
Ammon, Ulrich. 2008. Pluricentric and Divided Languages. In Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier and Peter Trudgill (arg.), Volume 2: An International Handbook of the Science of Language and Society, 1536-1542. Berlin & New York: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110171488.2.8.1536.
Ammon, Ulrich, Hans Bickel & Alexandra Nicole Lenz (arg.). 2016. Variantenwörterbuch des Deutchen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. Berlin & Boston: De Gruyter.
Azkarate, Miren. 2022. Euskara batuaren nondik norako linguistikoak. In Andrés M. Urrutia (arg.), Arantzazutik mundu zabalera. Euskararen normatibizazioa: 1968-2018 (Iker bilduma 40), 199-213. Bilbo & Madril-Frankfurt: Euskaltzaindia-Iberoamericana & Vervuert.
Clyne, Michael (arg.). 1992a. Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Clyne, Michael. 1992b. Pluricentric Languages. Introduction. In Michael Clyne (arg.), Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations, 1-9. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Costa-Carreras, Joan, Carla Amorós-Negre & Miquel Ángel Pradilla. 2023. Compositionality in comparative standardology. In Francesc Feliu (arg.), Desired Language: Languages as objects of national ideology, 203-218. Amsterdam: John Benjamins.
Díaz Noci, Javier. 2002. Lengua estándar, dialectos y medios de comunicación: el euskera. Mediatika 9. 161-183.
Dollinger, Stefan. 2019. The Pluricentricity Debate. On Austrian German and other Germanic Standard Varieties. New York & London: Routledge.
Edelman, Gerhard. 2016. Euskara / Basque: The importance of status for the development of a pluricentric language. In Rudolf Muhr (arg.), Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide. Part I: Pluricentric Languages across Continents. Features and Usage, Series Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart Band 18, 91-105. Frankfurt: Peter Lang.
Euskaltzaindia. 1979a. Erakusleak. Euskera 24 (2. aldia). 629-632.
Euskaltzaindia. 1979b. Deklinabidea: Euskaltzaindiak deklinabideaz eskaintzen duen erabakia. Euskera 24 (2. aldia). 633-657.
Haugen, Einar. 1966. Dialect, language, nation, American Anthropologist 68. 922-935.
Haugen, Einar. 1968. The Scandinavian languages as cultural artifacts. In Joshua Fishman, Charles Ferguson & Jyotirindra Das Gupta (arg.), Sociolinguistics 1. 267-284. New York: Wiley.
Haugen, Einar. 1987. Language Planning. In Ulrich Ammon, Jeroen Darquennes & Susan Wright (arg.), Language Problems of Developing Nations, 626-637. Berlin & New York: Walter de Gruyter.
Hualde, Jose Ignacio & Koldo Zuazo. 2007. The Standardization of the Basque language. Language Problems & Language Planning 31(2). 143-168.
Institut d’Estudis Catalans. 2016. Gramática de la llengua catalana. Bartzelona: IEC.
Kloss, Heinz. 1967. ‘Abstand’ languages and ‘Ausbau’ languages. Anthropological Linguistics 9(7). 29-41.
Mitxelena, Koldo. 1968. Ortografia. Euskera 13 (2. aldia). 203-219.
Mitxelena, Koldo. 1972a. Aditz batuaz. In Patxi Altuna (arg.), Mitxelenaren idazlan hautatuak, 119-125. Bilbo: Mensajero.
Mitxelena, Koldo. 1972b. Azken ordukoak. In Patxi Altuna (arg.), Mitxelenaren idazlan hautatuak, 365-401. Bilbo: Mensajero.
Mitxelena, Koldo. 1973. Aditz laguntzaile batua. Euskera 18. 5-8.
Mitxelena, Koldo. 1982. La normalización de la forma escrita de una lengua: el caso vasco. Revista de Occidente 10-11. 55-75 (Berrargit. Joseba Andoni Lakarra & Iñigo Ruiz Arzalluz [arg.], Luis Michelena. Obras Completas 10, 3-21. ‘Julio Urkixo’ Euskal Filologia Mintegia & UPV/EHU, 2011).
Muhr, Rudolf (arg.). 2012. Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages. Getting the Picture (Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart Band 14). Frankfurt & Vienna: Peter Lang.
Muhr, Rudolf. 2013. Codifying linguistic standards in non-dominant varieties of pluricentric languages – adopting dominant or native norms? In Rudolf Muhr, Carla Amorós Negre, Carmen Fernández Juncal, Klaus Zimmermann, Emilio Prieto & Natividad Hernández (arg.), Exploring Linguistic Standards in Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages. Explorando estándares lingüísticos en variedades no dominantes de lenguas pluricéntricas (Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart Band 15), 11-44. Frankfurt & Vienna: Peter Lang.
Muhr, Rudolf (arg.). 2016a. Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide. Part I: Pluricentric Languages across Continents. Features and Usage (Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart Band 18). Frankfurt & Vienna: Peter Lang.
Muhr, Rudolf. 2016b. The state of the art of research on pluricentric languages: Where we were and where we are now. In Rudolf Muhr (arg.), Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide. Part I: Pluricentric Languages across Continents. Features and Usage (Series Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart Band 18), 13-37. Frankfurt & Vienna: Peter Lang.
Muhr, Rudolf, Carla Amorós Negre, Carmen Fernández Juncal, Klaus Zimmermann, Emilio Prieto, Natividad Hernández (arg.). 2013. Exploring Linguistic Standards in Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages. Explorando estándares lingüísticos en variedades no dominantes de lenguas pluricéntricas (Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart Band 15). Frankfurt & Vienna: Peter Lang.
Polanco, Lluís. 1984. La normativa al País Valencia. Problematica i perspectives. In Maria Teresa Cabré, Joan Martí, Lidia Pons & Joan Sola (arg.). Problemàtica de la normativa del català. Actes de les Primeres Jornades d’Estudi de la Llengua Normativa, 107-146. Bartzelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. 2009. Prólogo. Nueva Gramática de la Lengua Española, XXXIX-XLVIII. Madrid: Espasa.
Rigau, Gemma. 2020. La Gramática de la llengua catalana del Institut d’Estudis Catalans. Descripción y prescripción. Euskera 65(2). 311-327.
Ruiz, Francesc, Rosa Sanz & Jordi Solé. 2001. Diccionari de sociolingüística. Bartzelona: Enciclopedia Catalana.
Salaburu, Pello. 2015. Writing words. The Unique Case of the Standardization of Basque (Occasional Paper Series 26). Center for Basque Studies. Nevada: University of Reno.
Salaburu, Pello. 2018. El proceso de estandarización de la lengua vasca. In Javier Giralt Latorre & Francho Nagore Laín (arg.), Lenguas minoritarias en Europa y estandarización, 47-75. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.
Salaburu, Pello & Xabier Alberdi. 2012. The Search for a Common Code. In Pello Salaburu & Xabier Alberdi (arg.), The Challenge of a Bilingual Society in the Basque Country (Current Research Series 9), 93-112. Reno: Center for Basque Studies, University of Reno & University of the Basque Country.
Stillwell, Kevin & Lauren Hetrovicz. 2013. The standardizations of Catalan: Latin to present day. Studies in the Linguistic Sciences: Illinois Working Papers 2013. 68-86.
Zalbide, Mikel. 2011. Hizkuntza-aldaeren lekua eta eragina EAEko eskola-munduan. In Andoni Sagarna, Joseba Lakarra & Patxi Salaberri, Pirinioetako hizkuntzak: oraina eta lehena (Iker 26), 339-406. Bilbo: Euskaltzaindia.
Zuazo, Koldo. 2008. Euskara normaltzeko bideak. In Euskalgintza XXI. mendeari buruz. XV. Biltzarra (Iker 19), 3-13. Bilbo: Euskaltzaindia.
Zuazo, Koldo & Badihardugu Euskera Alkartia. 2002. Deba ibarretik euskararen herrira. Oñati: Badihardugu Deba ibarreko Euskera Alkartia. https://badihardugu.eus/ argitalpenak/deba_ibarretik
Ammon, Ulrich. 2008. Pluricentric and Divided Languages. In Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier and Peter Trudgill (arg.), Volume 2: An International Handbook of the Science of Language and Society, 1536-1542. Berlin & New York: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110171488.2.8.1536.
Ammon, Ulrich, Hans Bickel & Alexandra Nicole Lenz (arg.). 2016. Variantenwörterbuch des Deutchen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. Berlin & Boston: De Gruyter.
Azkarate, Miren. 2022. Euskara batuaren nondik norako linguistikoak. In Andrés M. Urrutia (arg.), Arantzazutik mundu zabalera. Euskararen normatibizazioa: 1968-2018 (Iker bilduma 40), 199-213. Bilbo & Madril-Frankfurt: Euskaltzaindia-Iberoamericana & Vervuert.
Clyne, Michael (arg.). 1992a. Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Clyne, Michael. 1992b. Pluricentric Languages. Introduction. In Michael Clyne (arg.), Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations, 1-9. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Costa-Carreras, Joan, Carla Amorós-Negre & Miquel Ángel Pradilla. 2023. Compositionality in comparative standardology. In Francesc Feliu (arg.), Desired Language: Languages as objects of national ideology, 203-218. Amsterdam: John Benjamins.
Díaz Noci, Javier. 2002. Lengua estándar, dialectos y medios de comunicación: el euskera. Mediatika 9. 161-183.
Dollinger, Stefan. 2019. The Pluricentricity Debate. On Austrian German and other Germanic Standard Varieties. New York & London: Routledge.
Edelman, Gerhard. 2016. Euskara / Basque: The importance of status for the development of a pluricentric language. In Rudolf Muhr (arg.), Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide. Part I: Pluricentric Languages across Continents. Features and Usage, Series Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart Band 18, 91-105. Frankfurt: Peter Lang.
Euskaltzaindia. 1979a. Erakusleak. Euskera 24 (2. aldia). 629-632.
Euskaltzaindia. 1979b. Deklinabidea: Euskaltzaindiak deklinabideaz eskaintzen duen erabakia. Euskera 24 (2. aldia). 633-657.
Haugen, Einar. 1966. Dialect, language, nation, American Anthropologist 68. 922-935.
Haugen, Einar. 1968. The Scandinavian languages as cultural artifacts. In Joshua Fishman, Charles Ferguson & Jyotirindra Das Gupta (arg.), Sociolinguistics 1. 267-284. New York: Wiley.
Haugen, Einar. 1987. Language Planning. In Ulrich Ammon, Jeroen Darquennes & Susan Wright (arg.), Language Problems of Developing Nations, 626-637. Berlin & New York: Walter de Gruyter.
Hualde, Jose Ignacio & Koldo Zuazo. 2007. The Standardization of the Basque language. Language Problems & Language Planning 31(2). 143-168.
Institut d’Estudis Catalans. 2016. Gramática de la llengua catalana. Bartzelona: IEC.
Kloss, Heinz. 1967. ‘Abstand’ languages and ‘Ausbau’ languages. Anthropological Linguistics 9(7). 29-41.
Mitxelena, Koldo. 1968. Ortografia. Euskera 13 (2. aldia). 203-219.
Mitxelena, Koldo. 1972a. Aditz batuaz. In Patxi Altuna (arg.), Mitxelenaren idazlan hautatuak, 119-125. Bilbo: Mensajero.
Mitxelena, Koldo. 1972b. Azken ordukoak. In Patxi Altuna (arg.), Mitxelenaren idazlan hautatuak, 365-401. Bilbo: Mensajero.
Mitxelena, Koldo. 1973. Aditz laguntzaile batua. Euskera 18. 5-8.
Mitxelena, Koldo. 1982. La normalización de la forma escrita de una lengua: el caso vasco. Revista de Occidente 10-11. 55-75 (Berrargit. Joseba Andoni Lakarra & Iñigo Ruiz Arzalluz [arg.], Luis Michelena. Obras Completas 10, 3-21. ‘Julio Urkixo’ Euskal Filologia Mintegia & UPV/EHU, 2011).
Muhr, Rudolf (arg.). 2012. Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages. Getting the Picture (Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart Band 14). Frankfurt & Vienna: Peter Lang.
Muhr, Rudolf. 2013. Codifying linguistic standards in non-dominant varieties of pluricentric languages – adopting dominant or native norms? In Rudolf Muhr, Carla Amorós Negre, Carmen Fernández Juncal, Klaus Zimmermann, Emilio Prieto & Natividad Hernández (arg.), Exploring Linguistic Standards in Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages. Explorando estándares lingüísticos en variedades no dominantes de lenguas pluricéntricas (Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart Band 15), 11-44. Frankfurt & Vienna: Peter Lang.
Muhr, Rudolf (arg.). 2016a. Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide. Part I: Pluricentric Languages across Continents. Features and Usage (Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart Band 18). Frankfurt & Vienna: Peter Lang.
Muhr, Rudolf. 2016b. The state of the art of research on pluricentric languages: Where we were and where we are now. In Rudolf Muhr (arg.), Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide. Part I: Pluricentric Languages across Continents. Features and Usage (Series Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart Band 18), 13-37. Frankfurt & Vienna: Peter Lang.
Muhr, Rudolf, Carla Amorós Negre, Carmen Fernández Juncal, Klaus Zimmermann, Emilio Prieto, Natividad Hernández (arg.). 2013. Exploring Linguistic Standards in Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages. Explorando estándares lingüísticos en variedades no dominantes de lenguas pluricéntricas (Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart Band 15). Frankfurt & Vienna: Peter Lang.
Polanco, Lluís. 1984. La normativa al País Valencia. Problematica i perspectives. In Maria Teresa Cabré, Joan Martí, Lidia Pons & Joan Sola (arg.). Problemàtica de la normativa del català. Actes de les Primeres Jornades d’Estudi de la Llengua Normativa, 107-146. Bartzelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. 2009. Prólogo. Nueva Gramática de la Lengua Española, XXXIX-XLVIII. Madrid: Espasa.
Rigau, Gemma. 2020. La Gramática de la llengua catalana del Institut d’Estudis Catalans. Descripción y prescripción. Euskera 65(2). 311-327.
Ruiz, Francesc, Rosa Sanz & Jordi Solé. 2001. Diccionari de sociolingüística. Bartzelona: Enciclopedia Catalana.
Salaburu, Pello. 2015. Writing words. The Unique Case of the Standardization of Basque (Occasional Paper Series 26). Center for Basque Studies. Nevada: University of Reno.
Salaburu, Pello. 2018. El proceso de estandarización de la lengua vasca. In Javier Giralt Latorre & Francho Nagore Laín (arg.), Lenguas minoritarias en Europa y estandarización, 47-75. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.
Salaburu, Pello & Xabier Alberdi. 2012. The Search for a Common Code. In Pello Salaburu & Xabier Alberdi (arg.), The Challenge of a Bilingual Society in the Basque Country (Current Research Series 9), 93-112. Reno: Center for Basque Studies, University of Reno & University of the Basque Country.
Stillwell, Kevin & Lauren Hetrovicz. 2013. The standardizations of Catalan: Latin to present day. Studies in the Linguistic Sciences: Illinois Working Papers 2013. 68-86.
Zalbide, Mikel. 2011. Hizkuntza-aldaeren lekua eta eragina EAEko eskola-munduan. In Andoni Sagarna, Joseba Lakarra & Patxi Salaberri, Pirinioetako hizkuntzak: oraina eta lehena (Iker 26), 339-406. Bilbo: Euskaltzaindia.
Zuazo, Koldo. 2008. Euskara normaltzeko bideak. In Euskalgintza XXI. mendeari buruz. XV. Biltzarra (Iker 19), 3-13. Bilbo: Euskaltzaindia.
Zuazo, Koldo & Badihardugu Euskera Alkartia. 2002. Deba ibarretik euskararen herrira. Oñati: Badihardugu Deba ibarreko Euskera Alkartia. https://badihardugu.eus/ argitalpenak/deba_ibarretik
Zenbakia
Atala
Artikuluak
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Lan hau Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-LanEratorririkGabe 4.0 Nazioartekoa lizentzia baten mende dago.