Vicissitudes with / in the deutsche Sprache. An autobiographical essay about equalities and differences
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Published
12-09-2018
Pablo de Marinis
http://orcid.org/0000-0002-0323-5708
Abstract
The article narrates in autobiographical terms my experience as a PhD immigrant student (not a "traveler" or "exiled") in Germany, placing special emphasis on the various stages that marked the learning process of the German language. The first stage that I describe is that in which I followed a formal and institutionalized university course to learn German as a foreign language. Then, I explain the complex processes through which I became a reader and a translator (not only of texts, but of senses and (life) experiences). Finally, I narrate the (unexpected) events related to the writing of my doctoral dissertation. In addition, I articulate all those experiences with broader reflections about the meaning of language and translation, as well as about equality and difference, specifically in the social sciences and beyond them.
How to Cite
de Marinis, P. (2018). Vicissitudes with / in the deutsche Sprache. An autobiographical essay about equalities and differences. Papeles De Identidad, 2018(2), papel 200. https://doi.org/10.1387/pceic.19865
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Keywords
language, German language, translation, sociology, autobiographical essay
References
Araujo, K. (2015). Culturas académicas: entre reinvención y contrabando. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(118), 1-17.
Arocena, F. (2015). La mirada del otro. Breve autoficción intelectual. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(120), 1-18.
Becker, H. (2009). Trucos del oficio. Cómo conducir su investigación en ciencias sociales. Buenos Aires: Siglo XXI.
Becker, H. (2011). Manual de escritura para científicos sociales. Cómo empezar y terminar una tesis, un libro o un artículo. Buenos Aires: Siglo XXI.
Beigel, F., Gallardo, O., y Bekerman, F. (2018). Institutional Expansion and Scientific Development in the Periphery: The Structural Heterogeneity of Argentina's Academic Field. Minerva. A Review of Science, Learning and Policy, 1, 1-27. https://doi.org/10.1007/s11024-017-9340-2.
Blanco, A., y Wilkis, A. (en prensa). The Internationalization of Sociology in Argentina, 1985-2015: Geographies and Trends. En J. Heilbron, G.Sorá y T. Boncourt (Eds.), The Social and Human Sciences in a Global Perspective. London: Palgrave.
Blanco, M. (2012). Autoetnografía: una forma narrativa de generación de conocimientos. Andamios. Revista de Investigación Social, 9/19, 49-74.
Blois, J. (2014). El mercado de trabajo de los sociólogos en Argentina desde la vuelta de la democracia. El caso de los graduados de la UBA. Trabajo y Sociedad, 22, 103-122.
Blois, J. (2018). Medio siglo de sociología en la Argentina. Ciencia, profesión y política (1957-2007). Buenos Aires: Eudeba.
Castillejo Cuéllar, A. (2015). Utopía y desarraigo. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(121), 1-30.
Deleuze, G. (1995). Post-scriptum sobre las sociedades del control. En Conversaciones 1972-1990 (pp. 277-286). Valencia: Pre-Textos.
de Marinis, P. (2000). Überwachen und Ausschließen. Machtinterventionen in urbanen Räumen der Kontrollgesellschaft. Pfaffenweiler: Centaurus Verlagsgesellschaft.
de Marinis, P. (2013). Gemeinschaft, community, comunidad: algunas reflexiones preliminares acerca de las variadas semánticas de la comunidad en la teoría sociológica. Revista Argentina de Ciencia Política, 16, 87-104.
De Sousa Santos, B. (2003). La caída del Ángelus Novus: ensayos para una nueva teoría social y una nueva práctica política. Bogotá: ILSA.
Dreyer, H., y Schmitt, R. (1985). Lehrund Übungsbuch der deutschen Grammatik. München: Verlag für Deutsch.
Feliu, J. (2007). Nuevas formas literarias para las ciencias sociales: el caso de la autoetnografía. Athenea Digital, 12, 262-271.
Francescutti, P. (2015). Una mirada casi distante. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(119), 1-16.
Gatti, G., Irazuzta, I., y Martuccelli, D. (2015). Fuera de campo. Trayectorias e identidades de investigadores latinoamericanos hoy. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(intro), 1-7.
Gatti, G. (2015). Entre parásitos y ausentes. Paseo figurativo por el campo (intelectual) latinoamericano. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(115), 1-16.
Irazuzta, I. (2015). Tres vértices atlánticos: perfiles, dislocaciones y paralaje. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(117), 1-24.
Jablonka, I. (2016). La historia es una literatura contemporánea. Manifiesto por las ciencias sociales. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Jitrik, N. (1969). Los viajeros. Buenos Aires: Editorial Jorge Álvarez.
Klemperer, V. (2001) [1947]. LTI: La lengua del Tercer Reich. Apuntes de un filólogo. Barcelona: Minúscula.
Lévi, P. (2000) [1986]. Los hundidos y los salvados. Barcelona: Muchnik.
Martuccelli, D. (2015). Cartografía y horizontes de la sociología sobre América Latina. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(114), 1-33.
Merklen, D. (2015). En alguna parte del mundo. Montevideo, Buenos Aires, París. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(116), 1-21.
Offe, C. (2006). Autorretrato a distancia. Tocqueville, Weber y Adorno en los Estados Unidos de América. Buenos Aires: Katz Editores.
Piglia, R. (1992). La ciudad ausente. Buenos Aires: Sudamericana.
Piglia, R. (2005). El último lector. Barcelona: Editorial Anagrama.
Schrecker, C. (Ed.) (2010). Transatlantic Voyages and Sociology. The Migration and Development of Ideas. Aldershot: Ashgate.
Steiner, G. (2013). Lenguaje y silencio. Ensayo sobre la literatura, el lenguaje y lo inhumano. Barcelona: Gedisa.
Zurita, C. (2008). El bloqueo de la página en blanco. Notas sobre la sociología como género literario. Trabajo y Sociedad, 10, 1-10.
Arocena, F. (2015). La mirada del otro. Breve autoficción intelectual. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(120), 1-18.
Becker, H. (2009). Trucos del oficio. Cómo conducir su investigación en ciencias sociales. Buenos Aires: Siglo XXI.
Becker, H. (2011). Manual de escritura para científicos sociales. Cómo empezar y terminar una tesis, un libro o un artículo. Buenos Aires: Siglo XXI.
Beigel, F., Gallardo, O., y Bekerman, F. (2018). Institutional Expansion and Scientific Development in the Periphery: The Structural Heterogeneity of Argentina's Academic Field. Minerva. A Review of Science, Learning and Policy, 1, 1-27. https://doi.org/10.1007/s11024-017-9340-2.
Blanco, A., y Wilkis, A. (en prensa). The Internationalization of Sociology in Argentina, 1985-2015: Geographies and Trends. En J. Heilbron, G.Sorá y T. Boncourt (Eds.), The Social and Human Sciences in a Global Perspective. London: Palgrave.
Blanco, M. (2012). Autoetnografía: una forma narrativa de generación de conocimientos. Andamios. Revista de Investigación Social, 9/19, 49-74.
Blois, J. (2014). El mercado de trabajo de los sociólogos en Argentina desde la vuelta de la democracia. El caso de los graduados de la UBA. Trabajo y Sociedad, 22, 103-122.
Blois, J. (2018). Medio siglo de sociología en la Argentina. Ciencia, profesión y política (1957-2007). Buenos Aires: Eudeba.
Castillejo Cuéllar, A. (2015). Utopía y desarraigo. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(121), 1-30.
Deleuze, G. (1995). Post-scriptum sobre las sociedades del control. En Conversaciones 1972-1990 (pp. 277-286). Valencia: Pre-Textos.
de Marinis, P. (2000). Überwachen und Ausschließen. Machtinterventionen in urbanen Räumen der Kontrollgesellschaft. Pfaffenweiler: Centaurus Verlagsgesellschaft.
de Marinis, P. (2013). Gemeinschaft, community, comunidad: algunas reflexiones preliminares acerca de las variadas semánticas de la comunidad en la teoría sociológica. Revista Argentina de Ciencia Política, 16, 87-104.
De Sousa Santos, B. (2003). La caída del Ángelus Novus: ensayos para una nueva teoría social y una nueva práctica política. Bogotá: ILSA.
Dreyer, H., y Schmitt, R. (1985). Lehrund Übungsbuch der deutschen Grammatik. München: Verlag für Deutsch.
Feliu, J. (2007). Nuevas formas literarias para las ciencias sociales: el caso de la autoetnografía. Athenea Digital, 12, 262-271.
Francescutti, P. (2015). Una mirada casi distante. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(119), 1-16.
Gatti, G., Irazuzta, I., y Martuccelli, D. (2015). Fuera de campo. Trayectorias e identidades de investigadores latinoamericanos hoy. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(intro), 1-7.
Gatti, G. (2015). Entre parásitos y ausentes. Paseo figurativo por el campo (intelectual) latinoamericano. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(115), 1-16.
Irazuzta, I. (2015). Tres vértices atlánticos: perfiles, dislocaciones y paralaje. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(117), 1-24.
Jablonka, I. (2016). La historia es una literatura contemporánea. Manifiesto por las ciencias sociales. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Jitrik, N. (1969). Los viajeros. Buenos Aires: Editorial Jorge Álvarez.
Klemperer, V. (2001) [1947]. LTI: La lengua del Tercer Reich. Apuntes de un filólogo. Barcelona: Minúscula.
Lévi, P. (2000) [1986]. Los hundidos y los salvados. Barcelona: Muchnik.
Martuccelli, D. (2015). Cartografía y horizontes de la sociología sobre América Latina. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(114), 1-33.
Merklen, D. (2015). En alguna parte del mundo. Montevideo, Buenos Aires, París. Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research, 2015/1(116), 1-21.
Offe, C. (2006). Autorretrato a distancia. Tocqueville, Weber y Adorno en los Estados Unidos de América. Buenos Aires: Katz Editores.
Piglia, R. (1992). La ciudad ausente. Buenos Aires: Sudamericana.
Piglia, R. (2005). El último lector. Barcelona: Editorial Anagrama.
Schrecker, C. (Ed.) (2010). Transatlantic Voyages and Sociology. The Migration and Development of Ideas. Aldershot: Ashgate.
Steiner, G. (2013). Lenguaje y silencio. Ensayo sobre la literatura, el lenguaje y lo inhumano. Barcelona: Gedisa.
Zurita, C. (2008). El bloqueo de la página en blanco. Notas sobre la sociología como género literario. Trabajo y Sociedad, 10, 1-10.
Section
Sudacas Off the Field
The contents of Papeles de Identidad are distributed, since 2024, under the license Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)
You are free to:
- copy, distribute and publicly communicate the work
Under the following conditions:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
- NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
Understanding that:
- Waiver — Some of these conditions may not apply if permission is obtained from the copyright holder.
- Public Domain — Where the work or any element of the work is in the public domain under applicable law, this is not affected by the license.
- Other rights — The following rights are not affected by the license in any way:
- Rights arising from lawful uses or other limitations recognized by law are not affected by the foregoing.
- The moral rights of the author;
- Rights that may be held by others in the work itself or its use, such as image or privacy rights.
- Notice — When reusing or distributing the work, you must make clear the terms of the license of this work.
The author may make free use of his/her article, always indicating that the text has been published in Papeles de Identidad since the University of the Basque Country retains the copyright. Any re-publication of the article must be, as well, authorized by the journal.