Las nuevas categorías no son suficientes: repensando la medición del sexo y el género en las encuestas sociales
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publiée
14-10-2025
Laurel Westbrook
Aliya Saperstein
https://orcid.org/0000-0003-0918-3213
Aliya Saperstein
Résumé
Este texto es una traducción realizada por Aina Faus Bertomeu del trabajo de Laurel Westbrook y Aliya Saperstein titulado «New Categories are not Enough. Rethinking Measurement of Sex and Gender in Social Surveys» y que fue publicado en agosto de 2015 en la revista Gender & Society (volumen 29, número 4). Las autoras reflexionan sobre cómo medir sexo y género tomando como punto de partida cuatro grandes investigaciones sociales estadounidenses que incluyen otras categorías además de las binarias. Aunque este es un paso necesario, las autoras apuestan por qué hay otras conceptualizaciones y mediciones en las investigaciones sociales que han de ser tenidas en cuenta como el tratamiento equivalente de sexo y género y el atribuido por terceras personas. Esas asunciones permean las investigaciones y limitan su potencialidad más allá del binarismo. No modificar esas asunciones reproduce una representación estadística dicotómica y limita la comprensión de procesos que reproducen desigualdad social.
Comment citer
Westbrook, L., & Saperstein, A. (2025). Las nuevas categorías no son suficientes: repensando la medición del sexo y el género en las encuestas sociales. Papeles De Identidad. Contar La investigación De Frontera, 2025(2), fundamental. https://doi.org/10.1387/pceic.27912
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
References
Auster, C., y Ohm, S. (2000). Masculinity and femininity in contemporary American society. Sex Roles, 43, 499-528.
Balarajan, M., Gray, M., y Mitchell, M. (2011). Monitoring equality: Developing a gender identity question. Equality and Human Rights Commission.
Bauer, G. R., Hammond, R., Travers, R., Kaay, M., M. Hohenadel, K., y Boyce, M. (2009). «I don’t think this is theoretical; this is our lives»: How erasure impacts health care for transgender people. Journal of the Association of Nurses in AIDS Care, 20, 348-361.
Berger, P., y Luckmann, Th. (1967). The social construction of reality. Doubleday.
Bird, Ch., y Rieker, P. (2008). Gender and health. Cambridge University Press.
Bowker, G., y Star, S. (2000). Sorting things out: Classification and its consequences. MIT Press.
Brewster, K., y Padavic, I. (2000). Change in gender-ideology, 1977-1996. Journal of Marriage and Family, 62, 477-487.
Cavanagh, S. (2010). Queering bathrooms. University of Toronto Press.
Connell, R. (1995). Masculinities. University of California Press.
Constantinople, A. (1973). Masculinity-femininity: An exception to the famous dictum? Psychological Bulletin, 80, 389-407.
Cowan, S. (2005). Gender is no substitute for sex. Feminist Legal Studies, 13, 67-96.
Cruz, T. (2014). Assessing access to care for transgender and gender nonconforming people. Social Science & Medicine, 110, 65-73.
DaCosta, K. (2007). Making multiracials. Stanford University Press.
Fausto-Sterling, A. (2000). Sexing the body. Basic Books.
Garfinkel, H. (1967). Studies in ethnomethodology. Prentice Hall.
Gates, G. (2011). How many people are lesbian, gay, bisexual and transgender? The Williams Institute.
GenIUSS Group (2014). Best practices for asking questions to identify transgender and other gender minority respondents on population-based surveys. Williams Institute.
Halberstam, J. (1998). Female masculinity. Duke University Press.
Hammarstrom, A., y Annandale, E. (2012). A conceptual muddle: An empirical analysis of the use of «sex» and «gender» in «gender-specific medicine» journals. PLoS One, 7, e34193.
Harnois, C. (2013). Feminist measures in survey research. Sage.
Harrison, J., Grant, J., y Herman, J. (2011). A gender not listed here. LGBTQ Policy Journal, 2, 13-24.
Hox, J. (1997). From theoretical concept to survey question. En L. Lyberg, P. Biemer, M. Collins, E. De Leeuw, C. Dippo, N. Schwarz, y D. Trewin (Eds.), Survey measurement and process quality (pp. 47-69). Wiley-Interscience.
Human Rights Watch (2011). Human rights violations against trans people in the Netherlands. Human Rights Watch.
Igo, S. (2007). The averaged American. Harvard University Press.
Institute of Medicine (2011). The health of lesbian, gay, bisexual, and transgender people. National Academies Press.
Krosnick, J., y Presser, S. (2010). Question and questionnaire design. En P. Marsden y J. Wright (Eds.), Handbook of survey research (pp. 264-313). Emerald Group.
Lorber, J. (1993). Believing is seeing: Biology as ideology. Gender & Society, 7, 568-581.
Lucal, B. (1999). What it means to be gendered me. Gender & Society, 13, 781-797.
Meyerowitz, J. (2002). How sex changed. Harvard University Press.
Mills, S. (1997). Discourse. Routledge.
Neuendorf, K. (2002). The content analysis guidebook. Sage.
Nicholson, L. (1994). Interpreting gender. Signs, 20, 79-105.
Oakley, A. (1998). Gender, methodology and people’s ways of knowing. Sociology, 32, 707-731.
Oakley, A., y Oakley, R. (1979). Sexism in official statistics. En J. Irvine, I. Mills y J. Evans (Eds.), Demystifying social statistics (pp. 172-189). Pluto Press.
Powell, B., Bolzendahl, C., Geist, C., y Carr Steelman, L. (2010). Counted out: Same-sex relations and Americans’ definitions of family. Russell Sage Foundation.
Presser, H. (1998). Decapitating the U.S. Census Bureau’s «head of household». Feminist Economics, 4, 145-158.
Pryzgoda, J., y Chrisler, J. (2000). Definitions of gender and sex. Sex Roles, 43, 553-569.
Randall, S., Coast, E., y Leone, T. (2011). Cultural constructions of the concept of household in sample surveys. Population Studies, 65, 217-229.
Ridgeway, C. (2011). Framed by gender. Oxford University Press.
Rubin, G. (1975). The traffic in women. En R. Reiter (Ed.), Toward an anthropology of women (pp. 157-210). Monthly Review Press.
Saperstein, A. (2012). Capturing complexity in the United States: Which aspects of race matter and when? Ethnic and Racial Studies, 35, 1484-1502.
Saperstein, A., Westbrook, L., y Magliozzi, D. (2015). Gender gradations: Measuring sex and gender diversity in surveys. Population Association of America Annual Meeting, San Diego, May 1.
Schaeffer, N., y Dykema, J. (2011). Questions for surveys. Public Opinion Quarterly, 75, 909-961.
Schaeffer, N., y Presser, S. (2003). The science of asking questions. Annual Review of Sociology, 29, 65-88.
Schilt, K., y Bratter, J. (2015). From multiracial to transgender? Assessing attitudes toward expanding gender options on the U.S. Census. Transgender Studies Quarterly, 2, 77-100.
Schilt, K., y Westbrook, L. (2009). Doing gender, doing heteronormativity. Gender & Society, 23, 440-464.
Settersten, R. Jr., y Mayer, K. (1997). The measurement of age, age structuring, and the life course. Annual Review of Sociology, 23, 233-261.
Smock, P. (2000). Cohabitation in the United States. Annual Review of Sociology, 26, 1-20.
Snipp, C. M. (2003). Racial measurement in the American census. Annual Review of Sociology,
29, 563-588.
Spade, D. (2011). Normal life: Administrative violence, critical trans politics, and the limits of the law. South End Press.
Spence, J. (2011). Off with the old, on with the new. Psychology of Women Quarterly, 35, 504-509.
Sprague, J. (2005). Feminist methodologies for critical researchers. AltaMira Press.
Stacey, J., y Thorne, B. (1985). The missing feminist revolution in sociology. Social Problems, 32, 301-316.
Titscher, S., Meyer, M., Wodak, R., y Vetter, E. (2000). Methods of text and discourse analysis: In search of meaning. Sage.
Undurraga, R. (2010). How quantitative are feminist research methods textbooks? International Journal of Social Research Methodology, 13, 277-281.
Urla, J. (1993). Cultural politics in an age of statistics. American Ethnologist, 20, 818-843.
Valentine, D. (2007). Imagining transgender. Duke University Press.
West, C., y Zimmerman, D. (1987). Doing gender. Gender & Society, 1, 125-151.
Westbrook, L., y Schilt, K. (2014). Doing gender, determining gender: Transgender people, gender panics, and the maintenance of the sex/gender/sexuality system. Gender & Society, 28, 32-57.
Wickes, R., y Emmison, M. (2007). They are all doing gender but are they all passing? The Sociological Review, 55, 311-330.
Williams, Ch. (2006). Still missing? Comments on the twentieth anniversary of «the missing feminist revolution in sociology. Social Problems, 53, 454-458.
Zerubavel, E. (1996). Lumping and splitting: Notes on social classification. Sociological Forum, 11, 421-433.
Balarajan, M., Gray, M., y Mitchell, M. (2011). Monitoring equality: Developing a gender identity question. Equality and Human Rights Commission.
Bauer, G. R., Hammond, R., Travers, R., Kaay, M., M. Hohenadel, K., y Boyce, M. (2009). «I don’t think this is theoretical; this is our lives»: How erasure impacts health care for transgender people. Journal of the Association of Nurses in AIDS Care, 20, 348-361.
Berger, P., y Luckmann, Th. (1967). The social construction of reality. Doubleday.
Bird, Ch., y Rieker, P. (2008). Gender and health. Cambridge University Press.
Bowker, G., y Star, S. (2000). Sorting things out: Classification and its consequences. MIT Press.
Brewster, K., y Padavic, I. (2000). Change in gender-ideology, 1977-1996. Journal of Marriage and Family, 62, 477-487.
Cavanagh, S. (2010). Queering bathrooms. University of Toronto Press.
Connell, R. (1995). Masculinities. University of California Press.
Constantinople, A. (1973). Masculinity-femininity: An exception to the famous dictum? Psychological Bulletin, 80, 389-407.
Cowan, S. (2005). Gender is no substitute for sex. Feminist Legal Studies, 13, 67-96.
Cruz, T. (2014). Assessing access to care for transgender and gender nonconforming people. Social Science & Medicine, 110, 65-73.
DaCosta, K. (2007). Making multiracials. Stanford University Press.
Fausto-Sterling, A. (2000). Sexing the body. Basic Books.
Garfinkel, H. (1967). Studies in ethnomethodology. Prentice Hall.
Gates, G. (2011). How many people are lesbian, gay, bisexual and transgender? The Williams Institute.
GenIUSS Group (2014). Best practices for asking questions to identify transgender and other gender minority respondents on population-based surveys. Williams Institute.
Halberstam, J. (1998). Female masculinity. Duke University Press.
Hammarstrom, A., y Annandale, E. (2012). A conceptual muddle: An empirical analysis of the use of «sex» and «gender» in «gender-specific medicine» journals. PLoS One, 7, e34193.
Harnois, C. (2013). Feminist measures in survey research. Sage.
Harrison, J., Grant, J., y Herman, J. (2011). A gender not listed here. LGBTQ Policy Journal, 2, 13-24.
Hox, J. (1997). From theoretical concept to survey question. En L. Lyberg, P. Biemer, M. Collins, E. De Leeuw, C. Dippo, N. Schwarz, y D. Trewin (Eds.), Survey measurement and process quality (pp. 47-69). Wiley-Interscience.
Human Rights Watch (2011). Human rights violations against trans people in the Netherlands. Human Rights Watch.
Igo, S. (2007). The averaged American. Harvard University Press.
Institute of Medicine (2011). The health of lesbian, gay, bisexual, and transgender people. National Academies Press.
Krosnick, J., y Presser, S. (2010). Question and questionnaire design. En P. Marsden y J. Wright (Eds.), Handbook of survey research (pp. 264-313). Emerald Group.
Lorber, J. (1993). Believing is seeing: Biology as ideology. Gender & Society, 7, 568-581.
Lucal, B. (1999). What it means to be gendered me. Gender & Society, 13, 781-797.
Meyerowitz, J. (2002). How sex changed. Harvard University Press.
Mills, S. (1997). Discourse. Routledge.
Neuendorf, K. (2002). The content analysis guidebook. Sage.
Nicholson, L. (1994). Interpreting gender. Signs, 20, 79-105.
Oakley, A. (1998). Gender, methodology and people’s ways of knowing. Sociology, 32, 707-731.
Oakley, A., y Oakley, R. (1979). Sexism in official statistics. En J. Irvine, I. Mills y J. Evans (Eds.), Demystifying social statistics (pp. 172-189). Pluto Press.
Powell, B., Bolzendahl, C., Geist, C., y Carr Steelman, L. (2010). Counted out: Same-sex relations and Americans’ definitions of family. Russell Sage Foundation.
Presser, H. (1998). Decapitating the U.S. Census Bureau’s «head of household». Feminist Economics, 4, 145-158.
Pryzgoda, J., y Chrisler, J. (2000). Definitions of gender and sex. Sex Roles, 43, 553-569.
Randall, S., Coast, E., y Leone, T. (2011). Cultural constructions of the concept of household in sample surveys. Population Studies, 65, 217-229.
Ridgeway, C. (2011). Framed by gender. Oxford University Press.
Rubin, G. (1975). The traffic in women. En R. Reiter (Ed.), Toward an anthropology of women (pp. 157-210). Monthly Review Press.
Saperstein, A. (2012). Capturing complexity in the United States: Which aspects of race matter and when? Ethnic and Racial Studies, 35, 1484-1502.
Saperstein, A., Westbrook, L., y Magliozzi, D. (2015). Gender gradations: Measuring sex and gender diversity in surveys. Population Association of America Annual Meeting, San Diego, May 1.
Schaeffer, N., y Dykema, J. (2011). Questions for surveys. Public Opinion Quarterly, 75, 909-961.
Schaeffer, N., y Presser, S. (2003). The science of asking questions. Annual Review of Sociology, 29, 65-88.
Schilt, K., y Bratter, J. (2015). From multiracial to transgender? Assessing attitudes toward expanding gender options on the U.S. Census. Transgender Studies Quarterly, 2, 77-100.
Schilt, K., y Westbrook, L. (2009). Doing gender, doing heteronormativity. Gender & Society, 23, 440-464.
Settersten, R. Jr., y Mayer, K. (1997). The measurement of age, age structuring, and the life course. Annual Review of Sociology, 23, 233-261.
Smock, P. (2000). Cohabitation in the United States. Annual Review of Sociology, 26, 1-20.
Snipp, C. M. (2003). Racial measurement in the American census. Annual Review of Sociology,
29, 563-588.
Spade, D. (2011). Normal life: Administrative violence, critical trans politics, and the limits of the law. South End Press.
Spence, J. (2011). Off with the old, on with the new. Psychology of Women Quarterly, 35, 504-509.
Sprague, J. (2005). Feminist methodologies for critical researchers. AltaMira Press.
Stacey, J., y Thorne, B. (1985). The missing feminist revolution in sociology. Social Problems, 32, 301-316.
Titscher, S., Meyer, M., Wodak, R., y Vetter, E. (2000). Methods of text and discourse analysis: In search of meaning. Sage.
Undurraga, R. (2010). How quantitative are feminist research methods textbooks? International Journal of Social Research Methodology, 13, 277-281.
Urla, J. (1993). Cultural politics in an age of statistics. American Ethnologist, 20, 818-843.
Valentine, D. (2007). Imagining transgender. Duke University Press.
West, C., y Zimmerman, D. (1987). Doing gender. Gender & Society, 1, 125-151.
Westbrook, L., y Schilt, K. (2014). Doing gender, determining gender: Transgender people, gender panics, and the maintenance of the sex/gender/sexuality system. Gender & Society, 28, 32-57.
Wickes, R., y Emmison, M. (2007). They are all doing gender but are they all passing? The Sociological Review, 55, 311-330.
Williams, Ch. (2006). Still missing? Comments on the twentieth anniversary of «the missing feminist revolution in sociology. Social Problems, 53, 454-458.
Zerubavel, E. (1996). Lumping and splitting: Notes on social classification. Sociological Forum, 11, 421-433.
Rubrique
Fundamentales
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Los contenidos de Papeles del CEIC se distribuyen bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (CC BY-NC-ND 3.0 ES)
Usted es libre de:
- copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra
Bajo las condiciones siguientes:
- Reconocimiento — Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).
- No comercial — No puede utilizar esta obra para fines comerciales.
- Sin obras derivadas — No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.
Entendiendo que:
- Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor
- Dominio Público — Cuando la obra o alguno de sus elementos se halle en el dominio público según la ley vigente aplicable, esta situación no quedará afectada por la licencia.
- Otros derechos — Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera:
- Los derechos derivados de usos legítimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior.
- Los derechos morales del autor;
- Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad.
- Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra.